آنها پاداششان آمرزشی است از جانب پروردگارشان و بهشت هایی که از زیر ( ساختمان و درختان ) آنها نهرها جاری است ، جاودانه در آن باشند ، و خوب پاداشی است پاداش این عمل کنندگان. [ نظرات / امتیازها ]

آنها پاداششان آمرزش پروردگار ، و بهشتهایی است که از زیر درختانش ، نهرها جاری است جاودانه در آن میمانند چه نیکو است پاداش اهل عمل! [ نظرات / امتیازها ]

آنها هستند که پاداش عملشان آمرزش پروردگار است و باغهایی که از زیر درختان آن نهرها جاری است جاوید در آن بهشت ها متنعم خواهند بود و چه نیکو است پاداش نیکوکاران عالم . [ نظرات / امتیازها ]

آنهایند که پاداش عملشان آمرزش پروردگار است و باغهایی که زیر درختان آنها نهرها جاری است ، جاویدان در آن بهشت ها متنعّم هستند ، چه نیکو است پاداش نیکوکاران! [ نظرات / امتیازها ]

آنان ، پاداششان آمرزشی از جانب پروردگارشان ، و بوستانهایی است که از زیر [ درختان ] آن جویبارها روان است. جاودانه در آن بمانند ، و پاداش اهل عمل چه نیکوست. [ نظرات / امتیازها ]

اینان سزایشان آمرزشی از جانب پروردگارشان و بهشتی است با بوستان هایی انبوه از درختان که از زیر آنها جوی ها روان است و در آنها جاودانه اند ، و پاداش عمل کنندگان پاداشی نیکوست . [ نظرات / امتیازها ]

پاداش آنان آمرزشی است از سوی پروردگارشان ، و بهشت هایی که از زیرِ [ درختانِ ] آن نهرها جاری است ، در آن جاودانه اند و پاداش عمل کنندگان نیکوست. [ نظرات / امتیازها ]

آنها پاداششان آمرزش پروردگار، و بهشتهایى است که از زیر درختانش، نهرها جارى است؛ جاودانه در آن میمانند؛ چه نیکو است پاداش اهل عمل! (136) [ نظرات / امتیازها ]

Ceux-là ont pour récompense le pardon de leur Seigneur, Ainsi que les jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. comme est beau le salaire de ceux qui font le bien [ نظرات / امتیازها ]

پاداش آنان (متّقین) از طرف پروردگارشان، مغفرت و باغ‏هایى است که از زیر درختان آنها نهرها جارى است و براى همشیه در آن (باغ‏ها) هستند و چه نیکوست پاداش اهل عمل. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
اینان پاداششان آمرزشى است از پروردگارشان و بهشت‏هایى که جویها از زیر آنها روان است در آنها جاویدانند، و نیکو مزدى است مزد عمل‏ کنندگان [ نظرات / امتیازها ]

سزای آنان آمرزشی از سوی پروردگار است و نیز بهشت‌هایی که رودها در زیر درختانش جریان دارد و جاودانه در آن می‌مانند. چه نیکوست پاداش کسانی که در خیر و نیکی اهل عمل‌اند. [ نظرات / امتیازها ]

آنان،پاداششان بخشایشى است از جانب پروردگارشان و باغهایى که از کف آنها جویها روان است؛جاودانه درآنند،و پاداش نیکوکاران چه نیکوست [ نظرات / امتیازها ]