سرانجام از آنها انتقام گرفتیم و آنها را در دریا غرق کردیم ، زیرا آیات و نشانه های ما را تکذیب کردند و ( به کلی ) از آنها در غفلت بودند. [ نظرات / امتیازها ]

سرانجام از آنها انتقام گرفتیم ، و آنان را در دریا غرق کردیم زیرا آیات ما را تکذیب کردند ، و از آن غافل بودند. [ نظرات / امتیازها ]

پس از آنها انتقام گرفتیم و به دریا غرقشان کردیم برای آنکه آیه های ما را تکذیب کرده و از آنها غافل مانده بودند . [ نظرات / امتیازها ]

ما هم از آنان انتقام کشیدیم و آنها را به دریا غرق کردیم به کیفر آنکه آیات ما را تکذیب کرده و از آن غفلت نمودند. [ نظرات / امتیازها ]

سرانجام از آنان انتقام گرفتیم و در دریا غرقشان ساختیم ، چرا که آیات ما را تکذیب کردند و از آنها غافل بودند. [ نظرات / امتیازها ]

پس ، از آنان انتقام گرفتیم و آنان را در دریا غرق کردیم بدین سبب که آیات ما را دروغ انگاشتند و از آنها غفلت ورزیدند . [ نظرات / امتیازها ]

نهایتاً به سبب اینکه آیات ما را تکذیب کردند ، و از آنها غافل و بی خبر بودند ، از آنان انتقام گرفتیم و در دریا غرقشان کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

از آنها کشیدیم سخت انتقام
نمودیمشان غرق دریا تمام
که بر ما دروغین سخن بافتند
از آیات ما روی برتافتند [ نظرات / امتیازها ]

پس کین کشیدیم از ایشان و غرقشان نمودیم در دریا بدانچه تکذیب کردند آیتهای ما را و بودند از آنها غفلت‌کنان‌ [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
پس ، از ایشان انتقام گرفتیم و در دریا غرقشان کردیم زیرا آیات ما را، دروغ می انگاشتند و از آنها غفلت می ورزیدند [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
پس، از آنان کین ستاندیم و آنها را در دریا غرق کردیم زیرا که نشانه‏هاى ما را دروغ پنداشتند و از آن غافل بودند.
[ نظرات / امتیازها ]

136. Therefore We inflicted retribution on them and drowned them in the sea because they rejected Our signs and were heedless of them.
[ نظرات / امتیازها ]

Sonucu öc aldrk onlardan ve delillerimizi yalanladıkları, onlardan gaflet ettikleri için hepsini de denize garkettik.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Biz de, âyetlerimizi inkâr ettikleri ve onlara kulak vermedikleri için kendilerinden intikam aldık da hepsini denizde boğduk.

Süleyman Ateş Meali
Biz de onlardan öc aldık, onları yemm(su)da boğduk! Çünkü onlar, âyetlerimizi yalanlamışlardı ve onları umursamaz olmuşlardı.

Muhammed Esed Meali
Sonucu öc aldık onlardan ve delillerimizi yalanladıkları, onlardan gaflet ettikleri için hepsini de denize garkettik.

Ali Bulaç Meali
Biz de onlardan intikam aldık ve ayetlerimizi yalanlamaları ve onlardan habersizmişler (gibi) olmaları nedeniyle onları suda boğduk.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ve işte bu yüzden Biz de bunun acı karşılığını onlardan çıkardık: ayetlerimize yalan gözüyle bakıp ilgisiz kaldıkları için denizde boğduk onları; [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Alors Nous Nous sommes vengés d'eux; Nous les avons noyés dans les flots, parce qu'ils traitaient de mensonges Nos signes et n'y prêtaient aucune attention.

Traduction 2
Alors Nous Nous sommes vengés d'eux; Nous les avons noyés dans les flots, parce qu'ils traitaient de mensonges Nos signes et n'y prêtaient aucune attention.

Traduction 3
Alors Nous Nous sommes vengés d'eux; Nous les avons noyés dans les flots, parce qu'ils traitaient de mensonges Nos signes et n'y prêtaient aucune attention.

Traduction 4
Alors Nous Nous sommes vengés d'eux; Nous les avons noyés dans les flots, parce qu'ils traitaient de mensonges Nos signes et n'y prétaient aucune attention. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und da rächten wir uns an ihnen und lieکen sie im Meer ertrinken (zur Strafe) dafür, daک sie unsere Zeichen als Lüge erklärt und nicht auf sie geachtet hatten.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Nos vengamos de ellos anegándoles en el mar por haber desmentido Nuestros signos y por no haber hecho caso de ellos.
[ نظرات / امتیازها ]

سپس از آنان انتقام گرفتیم و آنان را در دریا غرقه ساختیم چرا که آیات ما را دروغ انگاشته و از آنها غافل بودند [ نظرات / امتیازها ]

سرانجام از آنان انتقام گرفته و در دریا غرقشان ساختیم، زیرا آیات ما را تکذیب کردند و از آنها غافل بودند. [ نظرات / امتیازها ]

سپس از آنان انتقام گرفتیم و آنان را در دریا غرقه ساختیم چرا که آیات ما را دروغ انگاشته و از آنها غافل بودند.
[ نظرات / امتیازها ]

پس ما هم از آنان انتقام گرفتیم و در دریا غرقشان ساختیم، چرا که آیات ما را تکذیب کردند و از آن غفلت می ورزیدند. [ نظرات / امتیازها ]

therefore we inflicted retribution on them and drowned them in the sea because they rejected our signs and were heedless of them [ نظرات / امتیازها ]

‏تا ( سرانجام کار بدانجا رسید که ) از آنان انتقام گرفتیم و لذا ایشان را در دریا غرق نمودیم ، به سبب این که آنان آیات و معجزات ما را تکذیب می‌کردند و از ( ایمان و اقرار به ) آنها غافل می‌شدند ( و در حق آنها بی‌توجّهی می‌نمودند ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

پس، از آنها انتقام گرفتیم و آنها را در دریا غرق کردیم چون آنها آیات ما را تکذیب کردند و از آن غافل بودند [ نظرات / امتیازها ]

پس به خاطر آنکه آیات ما را تکذیب می‌کردند و نسبت به آن غافل و بی‌تفاوت بودند، از آنان انتقام گرفتیم و در دریا غرق‌شان کردیم.
[ نظرات / امتیازها ]

بعدا ما از آنان انتقام گرفتیم و ایشان را بدریا غرق نمودیم (این انتقام به علت این بود) که آیات و معجزات ما را تکذیب کردند و از آنها غفلت ورزیدند [ نظرات / امتیازها ]