البته پیش از شما حوادثی ( مانند هلاکت های دسته جمعی ) طبق سنّت الهی گذشته است ، پس در روی زمین بگردید و بنگرید که عاقبت تکذیب کنندگان چگونه بود. [ نظرات / امتیازها ]

پیش از شما ، سنّت هایی وجود داشت ( و هر قوم ، طبق اعمال و صفات خود ، سرنوشتهایی داشتند که شما نیز ، همانند آن را دارید. ) پس در روی زمین ، گردش کنید و ببینید سرانجام تکذیب کنندگان ( آیات خدا ) چگونه بود؟! [ نظرات / امتیازها ]

پیش از شما مللی بودند و رفتند ، در اطراف زمین گردش کنید و ببینید که آنان که وعده های خدا را تکذیب کردند چگونه هلاک شدند . [ نظرات / امتیازها ]

پیش از شما مللی بودند و رفتند ، پس در اطراف زمین گردش کنید تا ببینید چگونه تکذیب کنندگانِ ( وعده های خدا ) هلاک شدند. [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً پیش از شما سنّتهایی [ بوده و ] سپری شده است. پس ، در زمین بگردید و بنگرید که فرجام تکذیب کنندگان چگونه بوده است؟ [ نظرات / امتیازها ]

بی گمان ، پیش از شما نیز سنت هایی بوده و سپری شده است ] امت ها روش هایی داشته اند و خدا براساس آن سنت هایی را جاری ساخته است [ . پس در زمین بگردید و بنگرید که فرجام کسانی که آیات خدا را دروغ شمردند چگونه بوده است . [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً پیش از شما روش هایی [ در میان ملل و جوامع ] بوده که از میان رفته است ، پس در زمین گردش کنید و با دقت و تامّل بنگرید که سرانجام تکذیب کنندگانِ [ حقایق ] چگونه بود. [ نظرات / امتیازها ]

پیش از شما، سنت‏هایى وجود داشت؛ (و هر قوم، طبق اعمال و صفات خود، سرنوشتهایى داشتند؛ که شما نیز، همانند آن را دارید.) پس در روى زمین، گردش کنید و ببینید سرانجام تکذیب‏کنندگان (آیات خدا) چگونه بود؟! (137)

[ نظرات / امتیازها ]

avant vous, Certes, beaucoup d'événements se sont passés. Or, parcourez la terre, et voyez ce qu'il est advenu de ceux qui traitaient (les prophètes) de menteurs [ نظرات / امتیازها ]

به یقین پیش از شما سنّت‏هایى بوده (و سپرى شده) است. پس در روى زمین گردش کنید و بنگرید که سرانجام تکذیب کنندگان چگونه بوده است. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
پیش از شما روشها و نهادهایى- سنتهاى الهى در هلاک امتها- بود که گذشت، پس در زمین بگردید و بنگرید که سرانجام آنها که [پیامها و نشانه‏هاى خدا را] دروغ انگاشتند چگونه بود.
[ نظرات / امتیازها ]

از آنجا که بر امت‌های پیشین نیز بر اساس سنّت الهی حوادثی گذشته و هر امتی به اقتضای رفتار خود سرنوشتی داشته است، روی زمین بگردید و ببینید عاقبت تکذیب کنندگان چگونه بوده است. [ نظرات / امتیازها ]

حقا که وقایع و سنتهائى قبل از شما در این دنیا رخ داد و گذشت، شما در زمین گردش کنید و بنگرید عاقبت کار افرادى که (خدا و آیات او را) تکذیب نمودند چگونه است! [ نظرات / امتیازها ]