و بنی اسرائیل را از دریا ( ی نیل ) گذراندیم ، پس به گروهی رسیدند که بر ( پرستش ) بت هایی که داشتند روی آورده و گرد آمده بودند ، ( آنها طبق تأثر محسوس گرایی از فرعونیان در ایام اسارتشان ) گفتند: ای موسی ، همان گونه که آنها معبودهایی دارند تو نیز برای ما معبودی قرار ده! گفت: حقّا که شما گروهی هستید که نادانی می کنید. [ نظرات / امتیازها ]

و بنی اسرائیل را ( سالم ) از دریا عبور دادیم ( ناگاه ) در راه خود به گروهی رسیدند که اطراف بتهایشان ، با تواضع و خضوع ، گرد آمده بودند. ( در این هنگام ، بنی اسرائیل ) به موسی گفتند: «تو هم برای ما معبودی قرار ده ، همان گونه که آنها معبودان ( و خدایانی ) دارند!» گفت: «شما جمعیّتی جاهل و نادان هستید! [ نظرات / امتیازها ]

و پسران اسرائیل را از دریا گذراندیم و بر قومی گذشتند که بت های خویش را پرستش می کردند ، گفتند ای موسی برای ما نیز خدایی بساز ، چنان که ایشان خدایانی دارند ، گفت شما گروهی جهالت پیشه اید . [ نظرات / امتیازها ]

و بنی اسرائیل را از دریا به ساحل رسانیدیم ، پس به قومی که بر پرستش بتان خود متوقف بودند برخورده ، گفتند: ای موسی برای ما خدایی مثل خدایانی که این بت پرستان راست مقرر کن. موسی گفت: شما سخت مردم نادانی هستید. [ نظرات / امتیازها ]

و فرزندان اسرائیل را از دریا گذراندیم. تا به قومی رسیدند که بر [ پرستش ] بتهای خویش همت می گماشتند. گفتند: «ای موسی ، همان گونه که برای آنان خدایانی است ، برای ما [ نیز ] خدایی قرار ده.» گفت: «راستی شما گروهی هستید که نادانی می کنید.» [ نظرات / امتیازها ]

و بنی اسرائیل را از آن دریا عبور دادیم ، پس بر مردمی گذر کردند که به بت هایی که داشتند روی آورده بودند و به بزرگداشت آنها می پرداختند . گفتند : ای موسی ، برای ما نیز معبودی قرار ده همان گونه که برای آنان معبودانی قابل رؤیت است . موسی گفت : بی تردید شما مردمی هستید که نادانی می کنید . [ نظرات / امتیازها ]

و بنی اسرائیل را از دریا [ یی که فرعونیان را در آن غرق کردیم ] عبور دادیم پس به گروهی گذر کردند که همواره بر پرستش بت های خود ملازمت داشتند ، گفتند: ای موسی! همان گونه که برای آنان معبودانی است ، تو هم برای ما معبودی قرار بده!! موسی گفت: قطعاً شما گروهی هستید که جهالت و نادانی می ورزید. [ نظرات / امتیازها ]

و بنى‌اسرائیل را از دریا گذرانیدیم. و بر قومى گذشتند که به پرستش بتهاى خود دل بسته بودند. گفتند: اى موسى، همان طور که آنها را خدایانى است براى ما هم خدایى بساز. گفت: شما مردمى بى‌خرد هستید. [ نظرات / امتیازها ]

و بنى اسرائیل را از دریا عبور دادیم. پس [در راه‌] به قومى رسیدند که بت‌هاى خویش را پرستش مى‌کردند. گفتند: اى موسى! براى ما نیز معبودى بساز چونان که آنها معبودهایى دارند. گفت: به راستى شما قومى هستید که نادانى مى‌کنید. [ نظرات / امتیازها ]

پس از آنکه پروردگار جلیل
به ساحل رساندی بنی اسرییل
بدیدند یک ملت بت پرست
که بر بت پرستی برآورده دست
به موسی بگفتند ای مرد راد
همانند بتها ز سنگ و جماد
خدائی مقرر نما بهر ما
که ما هم پرستش کنیم آن خدا
بفرمود موسی شما جاهلید
ز درک حقایق همه غافلید
[ نظرات / امتیازها ]

و گذراندیم بنی‌اسرائیل را از دریا تا رسیدند به قومی که گرد می‌آمدند بر بتانی از آن خود گفتند ای موسی قرار ده برای ما خدائی چنانکه برای اینان است خدایانی گفت هر آینه شمائید گروهی نادانان‌ [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
و بنی اسرائیل را از دریا گذرانیدیم بر قومی گذشتند که به پرستش ، بتهای خود دل بسته بودند گفتند : ای موسی ، همان طور که آنها را خدایانی است برای ما هم خدایی بساز گفت : شما مردمی بی خرد هستید [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و فرزندان اسرائیل را از دریا گذراندیم، پس بر گروهى در آمدند که بر بتانى که داشتند [به پرستش‏] گرد آمده و روى آورده بودند گفتند: اى موسى، براى ما خدایى قرار ده چنانکه آنها را خدایانى است. گفت: شما گروهى هستید که نادانى مى‏کنید. [ نظرات / امتیازها ]

138. And We made the children of Israel to pass the sea; then they came upon a people who kept to the worship of their idols They said: O Musa! make for us a god as they have (their) gods He said: Surely you are a people acting ignorantly:
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et Nous avons fait traverser la Mer aux Enfants d'Israël. Ils passèrent auprès d'un peuple attaché à ses idoles et dirent: "Ô Moïse, désigne-nous une divinité semblable à leurs dieux." Il dit: "Vous êtes certes des gens ignorants.

Traduction 2
Et nous avons fait traverser la Mer aux enfants d'Israël. Ils passèrent auprès d'un peuple attaché à ses idoles et dirent : "Ô Moïse, désigne-nous une divinité semblable à leurs dieux." Il dit : "Vous êtes certes des gens ignorants.

Traduction 3
Et nous avons fait traverser la Mer aux enfants d'Israël. Ils passèrent auprès d'un peuple attaché à ses idoles et dirent : «Ô Moïse, désigne-nous une divinité semblable à leurs dieux.» Il dit : «Vous êtes certes des gens ignorants.

Traduction 4
Et Nous avons fait traverser la Mer aux Enfants d'Israël. Ils passèrent auprès d'un peuple attaché à ses idoles et dirent: «O Moïse, désigne nous une divinité semblable à leurs dieux.» Il dit: «Vous êtes certes des gens ignorants. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und wir zogen mit den Kindern Israels durch das Meer. Und sie kamen zu Leuten, die sich (dem Dienst von) Gِtzen hingaben, die sie besaکen. Sie sagten:,Mose! Mach uns einen (ebensolchen) Gott, wie die da Gِtter haben!` Er sagte:,Ihr seid ein tِrichtes Volk.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
E hicimos que los Hijos de Israel atravesaran el mar. Y llegaron a un pueblo entregado al culto de sus ídolos. Dijeron: «¡Moisés! ¡Haznos un dios, como ellos tienen dioses!»«¡Sois un pueblo ignorante!», dijo.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه ترکی :
İsrailoğullarını denizden geçirdik de putlara tapmakta olan bir topluluğa rastladılar. Yâ Musa dediler, onların taptığı putlar gibi bize de putlar yap. Musa, şüphe yok ki dedi, siz bilgisiz bir kavimsiniz.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Ve İsrailoğullarının denizden geçmelerini sağladık? Derken bir kavme vardılar ki, onlar, kendilerine mahsus bir takım putlara tapıyorlardı. Dediler ki; Ey Musa! Onların tanrıları gibi, sen de bize bir tanrı yap! Musa da onlara dedi ki: Siz gerçekten

Süleyman Ateş Meali
İsrâil oğullarını denizden geçirdik, kendilerine mahsus birtakım putlara tapan bir kavme rastladılar: "Ey Mûsâ, dediler, (bak) bunların nasıl tanrıları var, bize de öyle bir tanrı yap!" (Mûsâ) dedi: "Siz, gerçekten câhil bir toplumsunuz."

Muhammed Esed Meali
İsrailoğullarını denizden geçirdik de putlara tapmakta olan bir topluluğa rastladılar. Yâ Mûsâ dediler, onların taptığı putlar gibi bize de putlar yap. Mûsâ, şüphe yok ki dedi, siz bilgisiz bir kavimsiniz.

Ali Bulaç Meali
İsrailoğullarını denizden geçirdik. Putları önünde bel büküp eğilmen bir topluluğa rastladılar. Musa'ya dediler ki: 'Ey Musa, onların ilahları (var; onların ki) gibi, sen de bize bir ilah yap.' O: 'Siz gerçekten cahillik etmekte olan bir kavimsiniz'

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
VE İSRAİLOĞULLARINI denizden geçirdik; derken, birtakım putlara tapınıp duran bir toplulukla karşılaştılar. (İsrailoğulları): "Ey Musa," dediler, "Bize de onların tanrıları gibi bir tanrı yapıver!" (Musa): "gerçekten de siz (eğri doğru nedir) bilmey [ نظرات / امتیازها ]

و بنى‏اسرائیل را از دریا گذراندیم، آنگاه به سروقت قومى رسیدند که به پرستش بتانشان مى‏پرداختند، [بنى‏اسرائیل‏] گفتند اى موسى براى ما خدایى قرار بده چنانکه آنان خدایانى دارند گفت به راستى قومى نادان هستید [ نظرات / امتیازها ]

و بنى‏اسرائیل را از دریا گذراندیم، تا به قومى برخوردند که بر پرستش بت‏هاى خویش پایبند بودند، (با دیدن این صحنه) گفتند: اى موسى! براى ما خدایى قرار بده، همان گونه که براى اینان معبودها (و بت‏هایى) است. موسى گفت: براستى، شما گروهى نادان (و جهالت پیشه) هستید. [ نظرات / امتیازها ]

و بنی اسرائیل را از دریا عبور دادیم. آنان به قومی رسیدند که به پرستش بت هایی که داشتند روی آورده بودند. گفتند : ای موسی! برای ما نیز معبودی بساز چونان که آنها معبود هایی دارند. گفت : به راستی شما قومی هستید که نادانی می کنید. [ نظرات / امتیازها ]

و بنى اسرائیل را از دریا گذراندیم‏، آنگاه به سروقت قومى رسیدند که به پرستش بتانشان مى ‏پرداختند؛ (بنى اسرائیل‏) گفتند اى موسى براى ما خدایى قرار بده چنانکه آنان خدایانى دارند. گفت به راستى که شما قومى نادان هستید.
[ نظرات / امتیازها ]

and we made the children of israel to pass the sea; then they came upon a people who kept to the worship of their idols they said: o musa! make for us a god as they have (their) gods he said: surely you are a people acting ignorantly [ نظرات / امتیازها ]

‏بنی‌اسرائیل را ( از دست فرعون و فرعونیان نجات دادیم و سالم ) از دریا ( ی قلزم نزد خلیج سویس ) گذراندیم . ( در مسیر خود ) به گروهی رسیدند که بتهائی داشتند و مشغول پرستش آنها بودند . ( در این هنگام بنی‌اسرائیل به موسی ) گفتند : ای موسی ! برای ما معبودی بساز ( تا به پرستش آن بپردازیم ) همان گونه که آنان دارای معبودهائی هستند ( و به پرستش آنها مشغول می‌باشند ! موسی ) گفت : شما گروه نادانی هستید ( و نمی‌دانید عبادت راستین چیست و خدائی که باید پرستیده شود کیست ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و بنى‏اسرائیل را از دریا گذراندیم، پس بر قومى رسیدند که بر بتهایى که داشتند عبادت مى‏کردند. گفتند: اى موسى! براى ما نیز خدایى قرار بده همانگونه که براى آنها خدایانى است. گفت: همانا شما گروهى هستید که نادانى مى‏کنید [ نظرات / امتیازها ]

پس از آنکه بنی اسراییل را به سلامت از دریای نیل عبور دادیم، بر قومی گذشتند که بت‌هایی را به خدایی گرفته و آنها را می‌پرستیدند. گفتند: ای موسی! برای ما نیز خدایانی مانند خدایان اینها قرار ده. موسی گفت: به راستی شما قوم جاهلی هستید؛ زیرا چون خدای یگانه را به چشم نمی‌بینید دنبال خدایان دیدنی هستید. [ نظرات / امتیازها ]