و هرگز ( در برابر دشمن ) سست نشوید و ( از مصائبی که بر شما وارد می شود ) غمگین مباشید که شما برترید اگر مؤمن ( واقعی ) باشید. [ نظرات / امتیازها ]

و سست نشوید! و غمگین نگردید! و شما برترید اگر ایمان داشته باشید! [ نظرات / امتیازها ]

شما مسلمانان نه در کار دین سستی کنید و نه از فوت غنیمت و متاع دنیا اندوهناک باشید زیرا شما فاتح و پیروزمندترین مردم و بلندمرتبه ترین ملل دنیا هستید اگر در ایمان خود ثابت و استوار باشید . [ نظرات / امتیازها ]

شما هرگز سستی نکنید و ( از فوت متاع دنیا ) اندوهناک نشوید ، زیرا شما فیروزمندترین و بلندترین ملل دنیایید اگر در ایمان ثابت قدم باشید. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر مؤمنید ، سستی مکنید و غمگین مشوید ، که شما برترید. [ نظرات / امتیازها ]

ای مؤمنان ، در تصمیم خود سستی مکنید و از شکست خویش در جنگ اُحُد اندوهگین نشوید ; چرا که اگر شما ایمان داشته باشید برترید . [ نظرات / امتیازها ]

و [ در انجام فرمان هایِ حق و در جهاد با دشمن ] سستی نکنید و [ از پیش آمدها و حوادث و سختی هایی که به شما می رسد ] اندوهگین مشوید که شما اگر مؤمن باشید ، برترید. [ نظرات / امتیازها ]

سست و غمگین نگردید اگر مومن باشید برترید. [ نظرات / امتیازها ]

ne vous laissez pas battre, ne vous affligez pas alors que vous êtes les supérieurs, Si vous êtes de vrais croyants [ نظرات / امتیازها ]

سست و غمگین نگردید اگر مومن باشید برترید. [ نظرات / امتیازها ] [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و سستى مکنید و اندوهگین مباشید که شما برترید، اگر مؤمن باشید [ نظرات / امتیازها ]

سستی مکنید و اندوهگین مباشید ، زیرا اگر ایمان آورده باشید شما برتری خواهید جست [ نظرات / امتیازها ]

و هرگز در برابر دشمن سستی به خرج ندهید و از رنج‌هایی که بر شما وارد می‌شود، غمگین نشوید که در هر صورت شما برترید؛ البته اگر مؤمنِ واقعی باشید. [ نظرات / امتیازها ]

و سست نشوید، و اندوهگین نباشید؛ و شما برترید، اگر مؤمن باشید [ نظرات / امتیازها ]