و گفتند: آنچه در شکم این چهارپایان است ( اگر زنده بیرون آید ) مخصوص مردان ما بوده و بر همسران ما حرام است ، و اگر مرده باشد همگی در آن شریکند. به زودی ( خداوند ) آنها را بر این توصیف ( ناروا ) شان مجازات خواهد کرد ، که همانا او حکیم ( در تشریع ) و دانا ( به مصالح و مفاسد ) است. [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند: «آنچه ( از بچّه ) در شکم این حیوانات است ، مخصوص مردان ماست و بر همسران ما حرام است! امّا اگر مرده باشد [ مرده متولّد شود ] ، همگی در آن شریکند.» بزودی ( خدا ) کیفر این توصیف ( و احکام دروغین ) آنها را می دهد او حکیم و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و گویند آنچه در شکم این حیوانات هست خاص مردان ما است و بر همسران ما حرام است ، و اگر مردار باشد همه در آن شریکند ، به زودی خدا سزای وصف کردن ( ناحق ) ایشان را می دهد که او فرزانه و دانا است . [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند: آنچه در شکم این چهارپایان است مخصوص مردان ماست و بر زنان ما حرام است ، و اگر مرده باشد همه ( مردان و زنان ) در آن شریک باشند. خداوند آنها را به مجازات این گفتار به زودی می رساند و خدا درست کردار و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند: «آنچه در شکم این دامهاست اختصاص به مردان ما دارد و بر همسران ما حرام شده است ، و اگر [ آن جنین ] مرده باشد ، همه آنان [ از زن و مرد ] در آن شریکند. به زودی [ خدا ] توصیف آنان را سزا خواهد داد ، زیرا او حکیم داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند : آنچه در شکم این دام ها ( بحیره و سائبه ) است اگر زنده به دنیا آید ویژه مردانِ ماست و بر زنانمان حرام است ، و اگر مرده باشد مردان و زنان در آن شریک اند . خداوند این حکمشان را که به صورت عذاب درمی آید کیفر آنان قرار خواهد داد ، که او حکیم و داناست . [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند: آنچه در شکم این چهارپایان است [ در صورتی که زنده بیرون آید ] ویژه مردان ماست ، و بر همسرانمان حرام است ، و اگر مرده باشد همگی در آن شریکند به زودی خدا آنان را بر این توصیف بی پایه و باطلشان جزا خواهد داد ، زیرا خدا حکیم و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و ( باز هم به زعم خود) ادعا کردند آنچه در شکم این چهاپایان است تماماً متعلق به مردان ما است و بر زنان ما حرام است ، و اگر مردار باشد همه در آن شریکند ، به زودی خداوند (به دلیل) وصف ( ناحق ) شان ، مجازاتشان می نماید ، به درستیکه او فرزانه و دانا است [ نظرات / امتیازها ]

et ils dirent: ‹Ce qui est dans le ventre de ces bêtes est réservé aux mâles d'entre nous, et interdit à nos femmes.› et Si C'est un mort-né, ils y participent tous. bientٍt il les rétribuera pour leur prescription, car il est Sage et Omniscient [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند: آنچه در شکم این چارپایان است براى مردان ما حلال و براى زنانمان حرام است، و اگر مردار باشد زن و مرد در آن شریکند. خدا به سبب این گفتار مجازاتشان خواهد کرد. هر آینه او حکیم و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند: آنچه در شکم این دام‌هاست صرفا از آن مردان ماست و بر زنان ما حرام است، و اگر مرده باشد، همه در آن شریکند. به زودى خداوند توصیف آنان [از دین‌] را سزا خواهد داد. بى‌گمان او حکیم آگاه است [ نظرات / امتیازها ]

بگفتند آنچه که یک چارپا
بزاید ، ز مردان بود در قضا
ولیکن اگر مرده زاییده شد
شریکند در آن ، زن و مرد خود
ببینند فرجام این حرف زشت
که گویند این مردم بدسرشت
که بر کیفر خلق و اعمال و کار
حکیم و علیم است پروردگار [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند: بچه هایى که در شکم این دام هاست مختصّ مردان ماست و بر زنانمان حرام است، و اگر مرده باشند همه در آنها شریکند. به زودى [خدا ]آنان را در برابر این توصیفشان سزا خواهد داد. [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند آنچه در شکم این چارپایان است، خاص مردان ماست و بر زنان ما حرام است، و اگر آن مرده باشد، همه در آن شریکند [خداوند] به زودى جزاى این [احکام ادعایى‌شان‌] را خواهد داد که او فرزانه داناست [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند آنچه در شکمهای این دامها است مختص مردان ما است و حرام است بر همسران ما و اگر مرداری باشد پس ایشانند در آن شریکان بزودی کیفرشان دهد ستودن ایشان را همانا او است حکیم دانا [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و گفتند: آنچه در شکمهاى این چهارپایان است [اگر زنده به دنیا آمد] ویژه مردان ماست- براى مردان ما حلال است و بس- و بر آنان ما حرام است. و اگر مرده بود همه- مردان و زنان- در آن شریکند. [خداوند] بزودى آنان را به سزاى این وصف‏کردنشان کیفر مى‏دهد، که او با حکمت و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

139. And they say: What is in the wombs of these cattle is specially for our males, and forbidden to our wives, and if it be stillborn, then they are all partners in it; He will reward them for their attributing (falsehood to Allah); surely He is Wise, Knowing.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et ils dirent: "Ce qui est dans le ventre de ces bêtes est réservé aux mâles d'entre nous, et interdit à nos femmes." Et si c'est un mort-né, ils y participent tous. Bientôt Il les rétribuera pour leur prescription, car Il est Sage et Omniscient.

Traduction 2
Et ils dirent : "Ce qui est dans le ventre de ces bêtes est réservé aux mâles d'entre nous, et interdit à nos femmes." Et si c'est un mort-né, ils y participent tous. Bientòt Il les rétribuera pour leur prescription, car Il est Sage et Omniscient.

Traduction 3
Et ils dirent : «Ce qui est dans le ventre de ces bêtes est réservé aux mâles d'entre nous, et interdit à nos femmes.» Et si c'est un mort-né, ils y participent tous. Bientôt Il les rétribuera pour leur prescription, car Il est Sage et Omniscient.

Traduction 4
Et ils dirent: «Ce qui est dans le ventre de ces bêtes est réservé aux males d'entre nous, et interdit à nos femmes.» Et si c'est un mort-né, ils y participent tous. Bientôt Il les rétribuera pour leur prescription, car Il est Sage et Omniscient. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und sie sagen:,Was (als Frucht?) im Leib dieses Viehs ist, ist den Männern unter uns vorbehalten und unseren Gattinnen verboten.` Aber wenn es tot ist (d. h. wenn es tot zur Welt kommt), haben sie (Männer und Frauen) gemeinsam daran teil. Gott (w. Er) wird ihnen (dereinst) für ihre (lügenhafte) Aussage vergelten. Er ist weise und weiک Bescheid.
[ نظرات / امتیازها ]

و (از دیگر عقائد خرافى مشرکان، این بود که مى)گفتند: آنچه در شکم این چهارپایان (نذر شده براى بت‏ها) است، (اگر زنده به دنیا آید) مخصوص مردان ماست و بر زنان ما حرام است و اگر مرده به دنیا آید، پس همه (زن و مرد) در آن شریکند، خداوند به زودى آنان را به سزاى این گونه توصیف‏هاى باطل کیفر خواهد داد. همانا او حکیم و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و ( مردم جاهل و مشرکان )گفتند: آنچه در شکم این چهارپایان است ( اگر زنده متولد شود) مخصوص مردان ما ست و بر همسران ما حرام است ، و اما اگر مرده باشد همگی در آن شریکند. به زودی ( خداوند ) آنها را بر این توصیف ( و احکام دروغین و ناروا ) شان مجازات خواهد کرد ، که همانا او حکیم و دانا است. [ نظرات / امتیازها ]

و (یکی دیگر از انواع قبائح و احکام خرافی ایشان این است که در مورد گوشت حیواناتی که ذبح‌کردن و سوارشدن و بارکشیدن از آنها را قدغن و حرام اعلام کرده‌اند) می‌گویند: جنینی که در شکم این حیوانات است ویژه‌ی مردان ما است و بر زنان ما حرام است (پس اگر زنده متولّد شود، تنها باید مردان از گوشت آن بخورند و زنان از آن محرومند) و اگر جنین مرده متولّد بشود، همه در آن شریک هستند (و مردان و زنان می‌توانند از گوشت آن استفاده کنند). هرچه زودتر خداوند کیفر این توصیف (افعال و احکام دروغین) ایشان را خواهد داد. چه او حکیم (است و کارهایش به مقتضی حکمت انجام می‌گیرد و) آگاه است (و از هر چیز باخبر است). [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند: «آنچه در شکم‌های این چهارپایان است، اختصاص به مردان ما دارد و بر همسرانمان حرام است و اگر (آن جنین) مرده باشد، همه‌ی آنان (از زنان و مردان) در آن شریکند.» به زودی او [:خدا] توصیف آنان را جزا خواهد داد (و) همواره او حکیمی بسیار داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و گویند آنچه در شکم این حیوانات هست خاص مردان ما است و بر همسران ما حرام است، و اگر مردار باشد همه در آن شریکند، به زودى خدا سزاى وصف کردن (ناحق ) ایشان را مى دهد که او فرزانه و دانا است [ نظرات / امتیازها ]

و (از دیگر عقائد خرافى مشرکان، این بود که مى)گفتند: آنچه در شکم این چهارپایان (نذر شده براى بت‏ها) است، (اگر زنده به دنیا آید) مخصوص مردان ماست و بر زنان ما حرام است و اگر مرده به دنیا آید، پس همه (زن و مرد) در آن شریکند، خداوند به زودى آنان را به سزاى این گونه توصیف‏هاى باطل کیفر خواهد داد. همانا او حکیم و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و نیز گفتند: آنچه در شکم این دسته از چهارپایان است، اگر زنده متولد شوند، تنها برای مردان ماست و بر همسران‌مان حرام است و اگر مرده متولد شوند، مرد و زن در آن شریک هستند. خداوند به زودی کیفر این توصیف باطل از احکام را به آنان خواهد داد که او حکیم و داناست و احکام را بر اساس علم به مصالح و مفاسد و از روی حکمت مقرر می‌کند. [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند آنچه در شکم این چهارپایان است مخصوص به مردان است و بر زنان ما حرام خواهد بود، و اگر مرده باشند زنان و مردان در آن شریک باشند آنها به زودى به مجازات این گفتار زشت و توصیفات باطل مى رسند که خدا به کیفر خلق درست کردار و داناست [ نظرات / امتیازها ]