مسلّما آنچه اینان در آن هستند ( از عقاید شرک ) نابود شدنی و آنچه به جا می آورند ( از عبادت بت ها ) باطل و بیهوده است. [ نظرات / امتیازها ]

اینها ( را که می بینید ) ، سرانجام کارشان نابودی است و آنچه انجام می دهند ، باطل ( و بیهوده ) است. [ نظرات / امتیازها ]

روش این گروه نابود شدنی است ، و اعمالی که می کرده اند باطل است . [ نظرات / امتیازها ]

خدایانی که این جماعت بت پرستان راست فانی ، و آیین و کارهاشان باطل و تباه است. [ نظرات / امتیازها ]

در حقیقت ، آنچه ایشان در آنند نابود [ و زایل ] و آنچه انجام می دادند باطل است. [ نظرات / امتیازها ]

به یقین راهی که آنان در آن قرار دارند نابود است و عباداتی که به جای آورده اند تباه و بی ثمر است . [ نظرات / امتیازها ]

بی تردید آنچه اینان در آن قرار دارند [ وآن عقاید شرک آلود و آیین بت پرستی است ] نابود شده و فاسد است ، و آنچه همواره انجام می دهند ، باطل و بیهوده است. [ نظرات / امتیازها ]

بى‌تردید اینها [که مى‌بینید] کارشان بر باد است و آنچه مى‌کنند باطل است [ نظرات / امتیازها ]

بتانی که این بت پرستان خوار
پرستند ، فانیست نه پایدار
بلی جمله آئینشان باطلست
خرافات بسیارشان در دل است
[ نظرات / امتیازها ]

همانا اینان تباه است آن چه در آن اندرند و باطل است آنچه می‌کنند [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
آنچه اینان در آنند ، نابود شونده و کاری که می کنند باطل است

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
همانا آنچه اینان در آنند- کفر و شرک- نابود شونده است و آنچه مى‏کردند بیهوده و تباه است.

[ نظرات / امتیازها ]

139. (As to) these, surely that about which they are shall be brought to naught and that which they do is vain.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Le culte, auquel ceux-là s'adonnent, est caduc; et tout ce qu'ils font est nul et sans valeur."

Traduction 2
Le culte, auquel ceux-là s'adonnent, est caduc; et tout ce qu'ils font est nul et sans valeur."

Traduction 3
Le culte, auquel ceux-là s'adonnent, est caduc; et tout ce qu'ils font est nul et sans valeur.»

Traduction 4
Le culte, auquel ceux-là s'adonnent, est caduc; et tout ce qu'ils font est nul et sans valeur.» [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Das, was die da betreiben, ist dem Untergang geweiht, und zunichte wird, was sie (zeitlebens) getan haben.`
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
«Aquello en que estas gentes están va a ser destruido y sus obras serán vanas».
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه ترکی :
Onların taptıkları da helâk olup gitmiştir, yaptıkları da boştur.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Çünkü o gördüklerinizin içinde bulundukları din, yok olmaya mahkûmdur ve bütün yaptıkları batıldır.

Süleyman Ateş Meali
"Şunların içinde bulundukları (din) yıkılmıştır ve yaptıkları şeyler boşa çıkmıştır."

Muhammed Esed Meali
Onların taptıkları da helâk olup gitmiştir, yaptıkları da boştur.

Ali Bulaç Meali
Onların içinde bulundukları şey (din) mahvolucudur ve yapmakta oldukları şeyler (ibadetler) de geçersizdir.'

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
"Bunlara gelince, şüphe yok ki yaşama tarzları onları kaçınılmaz biçimde yok oluşa götürecek; çünkü yaptıkları her şey boş ve değersiz!" [ نظرات / امتیازها ]

اینان بنیاد کارشان بر باد است و آنچه مى‏کنند باطل است‏ [ نظرات / امتیازها ]

(موسى گفت:) همانا آنچه این قوم در آنند (از کفر و شرک)، نابودشدنى است و آنچه انجام مى‏دهند باطل است. [ نظرات / امتیازها ]

اینان بنیاد کارشان بر باد است و آنچه مى‏ کردند باطل است‏.
[ نظرات / امتیازها ]

بی تردید اینها محکوم به هلاکند و آنچه می کرده اند تباه است. [ نظرات / امتیازها ]

(as to) these, surely that about which they are shall be brought to naught and that which they do is vain [ نظرات / امتیازها ]

‏اینان ( را که می‌بینید به بت‌پرستی مشغولند ) کارشان ( مایه ) هلاک و نابودی ( خودشان و معبودهایشان ) است ، و آنچه می‌سازند و می‌کنند پوچ و نادرست است .‏
[ نظرات / امتیازها ]

به درستى که آنچه اینها در آن هستند از بین رفتنى است و آنچه انجام مى‏دهند باطل است [ نظرات / امتیازها ]

اینها و عقایدشان و خدایانی که می‌پرستند همه نابود شدنی هستند و هر چه انجام می‌دهند، همه باطل و بی فایده است. [ نظرات / امتیازها ]

خدایانى که این جماعت بت پرستان راست، فانى و عقاید و آیین آنها باطل است [ نظرات / امتیازها ]