دعوت به حق و به جا ( دعوت مردم به پرستش و طاعت ) تنها از آن اوست و خواندن و نیاز خواستن به حق و به جا نیز تنها سزاوار اوست و کسانی که مشرکان به جای او می خوانند چیزی ( از نیازشان ) را برای آنها برآورده نمی کنند ، ( آنان نیستند ) مگر مانند کسی که دو کف دستش را ( از مسافت دور ) به سوی آب دراز کند تا آب به دهانش برسد یا کسی که دو دست خود را گشوده در آب کند ( و بیرون آرد ) تا آب به دهانش برسد ، ولی هرگز آب به دهان او نخواهد رسید ( اجابت بتان در مورد خواسته آنان مانند تأثیر این عمل ها در سیرابی تشنه است ) و خواندن کافران جز در گمراهی و تباهی نیست. [ نظرات / امتیازها ]

دعوت حق از آن اوست! و کسانی را که ( مشرکان ) غیر از خدا می خوانند ، ( هرگز ) به دعوت آنها پاسخ نمی گویند! آنها همچون کسی هستند که کفهای ( دست ) خود را به سوی آب می گشاید تا آب به دهانش برسد ، و هرگز نخواهد رسید! و دعای کافران ، جز در ضلال ( و گمراهی ) نیست! [ نظرات / امتیازها ]

دعوت حق خاص اوست ، و کسانی که جز او را می خوانند به هیچ وجه اجابتشان نمی کنند ، آنان همانند کسی هستند که دو دست خود را به سوی آب برد ، که آب به دهانش رسد ، اما آب به دهانش نخواهد رسید ، و دعای کافران جز در گمراهی نیست . [ نظرات / امتیازها ]

دعوت خدا ( و رسولانش ) به حق و حقیقت است و بتهایی که مشرکان به جای خدا می خوانند هیچ حاجتی را از آنها برنیاورند و تنها مانند آن کس اند که به سوی آبی دست دراز کند که بیاشامد ولی آب به دهانش نرسد ، و دعای کافران جز در ( حرمان و ) ضلالت نیست. [ نظرات / امتیازها ]

دعوت حق برای اوست. و کسانی که [ مشرکان ] جز او می خوانند ، هیچ جوابی به آنان نمی دهند ، مگر مانند کسی که دو دستش را به سوی آب بگشاید تا [ آب ] به دهانش برسد ، در حالی که [ آب ] به [ دهان ] او نخواهد رسید ، و دعای کافران جز بر هدر نباشد. [ نظرات / امتیازها ]

دعای راستین ویژه خداست ، و کسانی که مشرکان آنها را به جای خدا می خوانند ، هیچ پاسخی به آنان نمی دهند و اندکی از خواسته هایشان را هم تأمین نمی کنند ، مگر مانند تشنه ای که دو دستش را از دور به سوی آب می گشاید تا آب به دهانش برسد ولی آب به دهانش نمی رسد . آری ، دعای کافران جز در بیراهه نیست و قطعاً کارگشا نخواهد بود . [ نظرات / امتیازها ]

دعوت حق [ که اجابتش مایه سعادت دنیا و آخرت است ] فقط ویژه خداست. و کسانی را که مشرکان به جای خدا می خوانند ، چیزی [ از درخواست ها و نیازشان را ] برای آنان برآورده نمی کنند ، مگر مانند کسی که دو دستش را به سوی آبی [ که با آن فاصله زیادی دارد ] می گشاید تا آب به دهانش برسد و حال آنکه هرگز نخواهد رسید ، و دعا و درخواست کافران [ از غیر خدا ] جز در گمراهی و تباهی [ که به نتیجه و هدف نمی رسد ] نیست. [ نظرات / امتیازها ]

دعوت حق براى اوست و کسانى که [مشرکان] جز او مى‏خوانند هیچ جوابى به آنان نمى‏دهند مگر مانند کسى که دو دستش را به سوى آب بگشاید تا [آب] به دهانش برسد در حالى که [آب] به [دهان] او نخواهد رسید و دعاى کافران جز بر هدر نباشد (۱۴)
[ نظرات / امتیازها ]

تنها خواندن او حق است و کسانى را که (مشرکان) جز او مى‏خوانند هیچ پاسخشان نمى‏گویند، مگر مانند کسى که دو دستش را به سوى آب گشوده تا آنرا بدهانش رساند و حال آنکه نخواهد رسید و دعا و خواست کافران (از غیر خدا) جز در گمراهى (وبه هدر رفتن و انحراف) نیست.
[ نظرات / امتیازها ]

خدا داراى دعوت برحق مى باشد و مشرکانى که غیر از خدا (یعنى بت ها) را مى خوانند آنها جوابى به ایشان نمى دهند، مگر اینکه نظیر کسى هستند که کف دو دست خود را براى برداشتن آب بگشاید، تا آب به دهانش برسد، ولى آب به دهانش نرسد و دعاء کفار چیزى جز گمراهى نخواهد بود [ نظرات / امتیازها ]

" برایِ او ، دعوتِ حق است ؛ و افرادی که از غیرِ او می خوانند ، برایِ آنها به [هیچ] چیزی اِجابت نمی نمایند جز مانندِ [آنکه] بازکُنَندهِ دو [کفِ] دستهایش به سویِ آب است تا [آب] به دهانش بِرسد و [امّا آب] به او نمی رسد ؛ و دعایِ کافران جز در گُمراهی نیست [و بی فایده است]! ". [ نظرات / امتیازها ]