و شما را به یقین پس از آنها در آن سرزمین جا خواهیم داد ، این ( وعده ) از آن کسی است که از مقام من ( از جلال و عظمت و عدالت من ، یا از ایستادن در پیشگاه من در روز جزا ) بترسد و از تهدید من بهراسد. [ نظرات / امتیازها ]

و شما را بعد از آنان در زمین سکوت خواهیم داد ، این ( موفقیّت ) ، برای کسی است که از مقام ( عدالت ) من بترسد و از عذاب ( من ) بیمناک باشد!» [ نظرات / امتیازها ]

و شما را بعد از ایشان در این سرزمین سکونت خواهیم داد ، این موهبت مخصوص کسانی است که از عظمت من بترسند و از تهدید من بیمناک باشند . [ نظرات / امتیازها ]

و محققا ما شما رسولان ( و پیروانتان ) را در سرزمین کافران پس از هلاک آنها ( با آسایش و ایمنی ) ساکن می گردانیم و این ( آسایش ) نصیب کسی است که از مقام من خائف است و از وعده قهر و عقاب من می ترسد. [ نظرات / امتیازها ]

و قطعاً شما را پس از ایشان در آن سرزمین سکونت خواهیم داد. این برای کسی است که از ایستادن [ در محشر به هنگام حساب ] در پیشگاه من بترسد و از تهدیدم بیم داشته باشد. [ نظرات / امتیازها ]

و شما را پس از آنان در همان سرزمین سکونت خواهیم داد . این وعده برای کسی است که از مقام من بیم داشته و از تهدید من ترسیده است . [ نظرات / امتیازها ]

و یقیناً شما را پس از آنان در آن سرزمین ساکن خواهیم کرد. این [ لطف و رحمت ] ویژه کسی است که از مقام من بترسد ، و از تهدید [ به عذابم ] بیم داشته باشد. [ نظرات / امتیازها ]

و قطعا شما را پس از ایشان در آن سرزمین سکونت‏خواهیم داد این براى کسى است که از ایستادن [در محشر به هنگام حساب] در پیشگاه من بترسد و از تهدیدم بیم داشته باشد (۱۴)
[ نظرات / امتیازها ]

‏و ما شما را پس از ایشان در سرزمین ( آنان ) سکونت می‌بخشیم . این ( پیروزی ) از آن کسانی است که از جاه و جلال من بترسند و از تهدید من بهراسند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و همانا بعد از (هلاکت) ستمگران، شما را در آن سرزمین سکونت خواهیم داد. این، براى کسانى است که از مقام من پروا کنند واز وعده تهدید آمیزم بترسند.
[ نظرات / امتیازها ]

و محققا شما را بعد از آنان در زمین اسکان مى دهیم این نعمت نصیب کسى خواهد شد که از مقام (عدالت) و عذاب من بیمناک باشد [ نظرات / امتیازها ]

" «و قطعاً شما را بعد از آنها در [آن] زمین ، ساکن [و مُقیم] می نمائیم ؛ این [بشارت] برای فردی است که از مقامِ من بترسد و از وعدهِ [عذابِ] من بترسد!» ". [ نظرات / امتیازها ]