( به آنها گفته می شود ) امروز یک بار فریاد ویل و مرگ سر ندهید بلکه فریاد ویل و مرگ بسیار سر دهید ( زیرا هر گناه اعتقادی و عملی را عذابی است ، و هر عذابی را فریاد ویل و مرگی ) . [ نظرات / امتیازها ]

( به آنان گفته می شود: ) امروز یک بار واویلا نگویید ، بلکه بسیار واویلا بگویید! [ نظرات / امتیازها ]

دیگر هلاکتتان یکی نیست بلکه هلاکت های بسیار بخواهید . [ نظرات / امتیازها ]

( و به آنها عتاب شود که ) امروز فریاد حسرت و ندامت شما یکی دو تا نیست بلکه بسیار از این آه و واویلاها از دل برکشید. [ نظرات / امتیازها ]

«امروز یک بار هلاکِ [ خود ] را مخواهید و بسیار هلاک [ خود ] را بخواهید.» [ نظرات / امتیازها ]

به آنان گفته می شود : امروز یک بار هلاکت خود را مخواهید ، بلکه بارها و بارها هلاکت خود را بخواهید . امروز روز جزاست و فریاد واویلا ـ چه کم باشد یا زیاد ـ سودی به حال شما ندارد . [ نظرات / امتیازها ]

[ به آنان می گویند: ] امروز یک بار درخواست مرگ نکنید ، بلکه بسیار درخواست مرگ کنید. [ نظرات / امتیازها ]

امروز یک بار زارى مکنید، بلکه بسیار زارى کنید [ نظرات / امتیازها ]

‏امروز یک بار نه ، بلکه بارها و بارها مرگ را به آرزو بخواهید و فریادش دارید ( ولی بدانید که دیگر مرگی وجود ندارد ، و خلاص از عذاب و نجات از عقابی که پیوسته رو به افزایش است ، غیر ممکن است ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

(بایشان خطاب میشود) که امروز دیگر فقط یک تأسف و آه ندارید بلکه باید فریاد و فغان بسیار برکشید, [ نظرات / امتیازها ]

امروز یک بار فریاد مرگبار برنکشید؛ بلکه فریادهای فسادانگیزِ مرگبار زیادی برآرید. [ نظرات / امتیازها ]

امروز یک بار زارى مکنید، بلکه بسیار زارى کنید [ نظرات / امتیازها ]

" [به آنها گُفته شَوَد:] «امروز ، یک بار [مَرگ ، و] هَلاکَتی را دَرخواست نَکُنید! ؛ و [بَلکه مَرگ ، و] هَلاکَت هایِ بِسیار دَرخواست کُنید!» ". [ نظرات / امتیازها ]