و آن ( معجزات ) را در حالی که باطنشان به آنها یقین پیدا کرده بود از روی ظلم و برتری جویی انکار کردند ، پس بنگر که عاقبت فسادانگیزان چگونه بود! [ نظرات / امتیازها ]

و آن را از روی ظلم و سرکشی انکار کردند ، در حالی که در دل به آن یقین داشتند! پس بنگر سرانجام تبهکاران ( و مفسدان ) چگونه بود! [ نظرات / امتیازها ]

و آن را از روی ظلم و سرکشی انکار کردند ، در حالی که در دل به آن یقین داشتند! پس بنگر سرانجام تبهکاران ( و مفسدان ) چگونه بود! [ نظرات / امتیازها ]

و با آنکه پیش نفس خود به یقین دانستند که آنها معجزه خداست باز از کبر و نخوت و ستمگری انکار آن کردند ، پس بنگر تا عاقبت آن مردم فاسد به کجا انجامید ( و چگونه هلاک شدند ) ؟ [ نظرات / امتیازها ]

و با آنکه دلهایشان بدان یقین داشت ، از روی ظلم و تکبّر آن را انکار کردند. پس ببین فرجام فسادگران چگونه بود. [ نظرات / امتیازها ]

فرعون و اطرافیانش با این که دل هایشان به درستی معجزات ما یقین داشت آنها را به ستم و از سر تکبّر انکار کردند . پس بنگر فرجام فسادگران چگونه شد . [ نظرات / امتیازها ]

و آنها را در حالی که باطنشان به الهی بودن آن معجزات یقین داشت ، ستمکارانه وبرتری جویانه انکار کردند. پس با تأمل بنگر که سرانجام مفسدان چگونه بود؟! [ نظرات / امتیازها ]

‏ستمگرانه و مستکبرانه معجزات را انکار کردند ، هر چند که در دل بدانها یقین و اطمینان داشتند . بنگر سرانجام و سرنوشت تباهکاران چگونه شد ؟ ( مگر در دریا غرق نشدند و به دوزخ واصل نگشتند ؟ ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و از روی کبر و عناد معجزات را منکر شده و به خویشتن ظلم و ستم روا داشتند پس بنگر که پایان کار تبهکاران و مفسدین چگونه بوده است, [ نظرات / امتیازها ]

و آنها را از در ستم و سرکشى انکار کردند، حال آن که دلهایشان آنها را باور داشت، بنگر که سر انجام اهل فساد چگونه بود [ نظرات / امتیازها ]

" و اِنکار نمودَند آن را ، ظالِمانه و بَرتَری جویانه! ؛ و [در حالی که] یَقین داشتَند آن را [در جان ، و درونِ] خودِشان! ؛ پس ، بِبین [که] چگونه بود عاقِبَت [و سَراَنجامِ مُفسِدان ، و] تَبَهکاران! . ". [ نظرات / امتیازها ]