و چون به کمال قوای جسمی و استقامت نیروی عقلی رسید ( که در حدود چهل سالگی است ) ما به او حکمت ( و علوم عقلی ) و علم ( به شرایع گذشته را ) دادیم ، و این چنین نیکوکاران را پاداش می دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که ( موسی ) نیرومند و کامل شد ، حکمت و دانش به او دادیم و این گونه نیکوکاران را جزا می دهیم! [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که ( موسی ) نیرومند و کامل شد ، حکمت و دانش به او دادیم و این گونه نیکوکاران را جزا می دهیم! [ نظرات / امتیازها ]

و چون موسی به سن عقل و رشد رسید و حد کمال یافت ما به او حکم نبوت و مقام علم عطا کردیم و چنین پاداش به مردم نیکوکار می دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

و چون به رشد و کمال خویش رسید ، به او حکمت و دانش عطا کردیم ، و نیکوکاران را چنین پاداش می دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

پس هنگامی که موسی به توانایی اش رسید و برومند شد و اعتدال و برپایی یافت ، به او دانشی عطا کردیم که براساس آن در معارف الهی و امور اخلاقی و آداب اجتماعی درست قضاوت می کرد ، و به او علمی آموختیم که با هیچ گونه جهل و نادانی آمیخته نبود . اینها پاداش نیکوکاری او بود و ما بدین سان نیکوکاران را سزا می دهیم . [ نظرات / امتیازها ]

چون به توانایی [ جسمی و عقلی ] خود رسید و رشد و کمال یافت ، به او حکمت و دانش دادیم و این گونه نیکوکاران را پاداش می دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

‏و زمانی که موسی به نهایت قدرت و رشد ( جسمانی ) خود رسید ، و خرد و اندیشه‌اش کامل گردید ، بدو فرزانگی و دانش دادیم ، و ما این گونه به نیکوکاران پاداش می‌دهیم ( و خوبی و نیکی ایشان را با خوبی و نیکی پاسخ داده و آنان را در هر دو جهان یاری می‌کنیم و خوشبخت می‌گردانیم ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و چون (موسی) بحد رشد و کمال رسید با و علم و حکمت عطا نمودیم و شایستۀ مقام رسالت کردیم و ما این چنین نیکوکاران را پاداش میدهیم, [ نظرات / امتیازها ]

و چون [موسى] به کمال بلوغش رسید و برومند شد، به او حکمت [نبوّت] و علم بخشیدیم و بدین سان نیکوکاران را پاداش دهیم [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که [موسی] به [سنِّ] رُشد [و بُلوغ] خودَش رسید ، و چیره [و نیرومَند] شُد ؛ او را حُکمی [و حِکمَتی] ، و عِلمی [و دانِشی] دادیم! ؛ و این چنین ، نیکوکاران را جَزا [و پاداش] می دهیم! . ". [ نظرات / امتیازها ]