و روزی که قیامت برپا شود در آن روز همه از هم جدا می شوند ( پریان از آدمیان ، انسان ها از شیاطین ، مؤمنان از کافران و نیکوکاران از بدکاران ) . [ نظرات / امتیازها ]

آن روز که قیامت برپا می گردد ، ( مردم ) از هم جدا می شوند [ نظرات / امتیازها ]

آن روز که قیامت برپا می گردد ، ( مردم ) از هم جدا می شوند [ نظرات / امتیازها ]

و ما به هر انسانی سفارش کردیم که در حقّ پدر و ما در خود نیکی کن خصوص مادر که چون بار حمل فرزند برداشته و تا مدّت دو سال که طفل را از شیر باز گرفته ( هر روز ) بر رنج و ناتوانیش افزوده است ، ( و فرمودیم که ) شکر من و شکر پدر و مادرت بجای آور ، که بازگشت ( خلق ) به سوی من خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

و روزی که رستاخیز برپا گردد ، آن روز [ مردم ] پراکنده می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و آن روز که قیامت برپا می شود ، در آن هنگام مؤمنانِ نیکوکار از مجرمان جدا می شوند . [ نظرات / امتیازها ]

و روزی که قیامت برپا شود آن روز [ همه ] از هم جدا می شوند ، [ نظرات / امتیازها ]

و چون قیامت برپا شود، در آن روز از یکدیگر ببرند. [ نظرات / امتیازها ]

‏روزی که قیامت برپا می‌شود ، مردم از همدیگر جدا می‌گردند ( و هر گروهی سرنوشت جداگانه‌ای برای خود در جهان ابدی خواهد داشت و حال و وضع کافران ، جدای از حال و وضع مؤمنان خواهد بود ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و چون روز رستاخیز و قیامت برسد نیکوکاران از منافقین و تبهکاران جدا شوند, [ نظرات / امتیازها ]

و روزی که رستاخیز بر پا گردد، در آن هنگام (و هنگامه) پراکنده می‌شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و روزى که قیامت بر پا شود، آن روز است که از هم جدا شوند [ نظرات / امتیازها ]

" و روزی [که] ساعَت [قیامَت] بَرپا می شَود ؛ آن روز [مَردُم ، تَقسیم و] جدا می شوند! . ". [ نظرات / امتیازها ]