و ما انسان را درباره پدر و مادرش سفارش کردیم ، در حالی که مادرش او را ( در شکم خود در ایّام بارداری ) در حال ضعف روی ضعف حمل کرد ، و ( شیر دادن و ) از شیر جدا کردنش در دو سال بود ، ( گفتیم ) که مرا و پدر و مادرت را سپاس گزار ، که بازگشت ( همه ) به سوی من است. [ نظرات / امتیازها ]

و ما به انسان درباره پدر و مادرش سفارش کردیم مادرش او را با ناتوانی روی ناتوانی حمل کرد ( به هنگام بارداری هر روز رنج و ناراحتی تازه ای را متحمّل می شد ) ، و دوران شیرخوارگی او در دو سال پایان می یابد ( آری به او توصیه کردم ) که برای من و برای پدر و مادرت شکر بجا آور که بازگشت ( همه شما ) به سوی من است! [ نظرات / امتیازها ]

و ما به انسان درباره پدر و مادرش سفارش کردیم مادرش او را با ناتوانی روی ناتوانی حمل کرد ( به هنگام بارداری هر روز رنج و ناراحتی تازه ای را متحمّل می شد ) ، و دوران شیرخوارگی او در دو سال پایان می یابد ( آری به او توصیه کردم ) که برای من و برای پدر و مادرت شکر بجا آور که بازگشت ( همه شما ) به سوی من است! [ نظرات / امتیازها ]

و ما به هر انسانی سفارش کردیم که در حقّ پدر و ما در خود نیکی کن خصوص مادر که چون بار حمل فرزند برداشته و تا مدّت دو سال که طفل را از شیر باز گرفته ( هر روز ) بر رنج و ناتوانیش افزوده است ، ( و فرمودیم که ) شکر من و شکر پدر و مادرت بجای آور ، که بازگشت ( خلق ) به سوی من خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

و انسان را در باره پدر و مادرش سفارش کردیم مادرش به او باردار شد ، سستی بر روی سستی. و از شیر بازگرفتنش در دو سال است. [ آری ، به او سفارش کردیم ] که شکرگزارِ من و پدر و مادرت باش که بازگشت [ همه ] به سوی من است. [ نظرات / امتیازها ]

ما به انسان در مورد پدر و مادرش سفارش کردیم; مادرش به هنگام بارداری ، بسیار رنج و محنت کشید و پیوسته بر ضعف و سستی او افزوده می شد . سرانجام او را بزاد و در طول دو سال شیر داد; سپس او را از شیر باز گرفت . سفارش ما به انسان این بود که به وی فرمان دادیم که پدر و مادرت را سپاسگزار باش ، همان گونه که فرمانش دادیم که مرا شکرگزار باش; مبادا فرمان نبری و سپاسگزاری نکنی ، که بازگشت همگان به سوی من است . [ نظرات / امتیازها ]

و انسان را درباره پدر و مادرش سفارش کردیم ، مادرش به او حامله شد [ در حالی که ] سستی به روی سستی [ به او دست می داد ] و باز گرفتنش [ از شیر ] در دو سال است [ و سفارش کردیم ] که برای من و پدر و مادرت سپاس گزاری کن بازگشت [ همه ] فقط به سوی من است. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
و ما به انسان در حق پدر و مادرش سفارش کردیم مادرش او را با ضعف روزافزون حمل کرد، و دوران شیرخوارگى او در دو سال است. [سفارش کردیم‏] که شکرگزار من و پدر و مادرت باش که سر انجام [همه‏] به سوى من است [ نظرات / امتیازها ]

و ما به هر انسانی سفارش کردیم که در حقّ پدر و ما در خود نیکی کن خصوص مادر که چون بار حمل فرزند برداشته و تا مدّت دو سال که طفل را از شیر باز گرفته (هر روز) بر رنج و ناتوانیش افزوده است، (و فرمودیم که) شکر من و شکر پدر و مادرت بجای آور، که بازگشت (خلق) به سوی من خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

‏ما به انسان درباره پدر و مادرش سفارش کرده‌ایم مادرش بدو حامله شده است و هر دم به ضعف و سستی تازه‌ای دچار آمده است . پایان دوران شیرخوارگی او دو سال است ( و در این دو سال نیز ، کودک شیر ، یعنی شیره جان مادر را می‌نوشد . مادر در این مدّت 33 ماهه حمل و شیرخوارگی ، مهمترین خدمات و بزرگترین فداکاری را مبذول می‌دارد . لذا به انسان توصیه ما این است ) که هم سپاسگزار من و هم سپاسگزار پدر و مادرت باش ، و بازگشت به سوی من است ( و نیکان را جزا و بدان را سزا می‌دهم [ نظرات / امتیازها ]

و ما به انسان دربارۀ پدر و مادر تاکید بلیغ نمودیم مخصوصاً مادر که بار حمل او را بر داشته و مدت بارداری و تولد و شیر دادن دو ساله پی در پی رنج و زحمت توان فرسا را متحمل گردیده که بعد از شکر و ثنای من از پدر و مادر خود شکر گذاری نموده و بدانند که بازگشت همۀ آنها بسوی من خواهد بود, [ نظرات / امتیازها ]

و انسان را در حقّ پدر و مادرش سفارش کردیم که مادرش او را با ضعف روز افزون آبستن بوده است، از شیر گرفتن او دو سال به طول انجامیده که براى من و پدر و مادرت سپاس بگزار که سیر و سر انجام به سوى من است [ نظرات / امتیازها ]

" و [ما ، سفارش و] توصیه نمودیم انسان را به [تَوجّه به] پدر و مادرش ؛ حَمل نمود او را مادرش ، [با ضَعف و] سُستی بر سُستی [و رَنجِ مداوِم و روزاَفزون] ؛ و جدا نمودن [و از شیر گرفتنِ] او در دو سال! ؛ که شُکر [و سپاس] نما برای من و برای پدر و مادرت! ؛ [و بِدان که:] به سویِ من است مَصیر [و بازگَشتِ همه]! . ". [ نظرات / امتیازها ]