( به آنها گوییم ) پس بچشید ( عذاب جهنم را ) به کیفر آنکه دیدار امروزتان را فراموش کردید ، ما نیز شما را ( از رحمت خویش ) فراموش کردیم ، و بچشید عذاب جاودانی را به کیفر آنچه انجام می دادید. [ نظرات / امتیازها ]

( و به آنها می گویم: ) بچشید ( عذاب جهنم را ) ! بخاطر اینکه دیدار امروزتان را فراموش کردید ، ما نیز شما را فراموش کردیم و بچشید عذاب جاودان را به خاطر اعمالی که انجام می دادید! [ نظرات / امتیازها ]

( و به آنها می گویم: ) بچشید ( عذاب جهنم را ) ! بخاطر اینکه دیدار امروزتان را فراموش کردید ، ما نیز شما را فراموش کردیم و بچشید عذاب جاودان را به خاطر اعمالی که انجام می دادید! [ نظرات / امتیازها ]

پس ( خطاب رسد: امروز ) شما ای کافران ( عذاب را ) به کیفر غفلت از ملاقات این روزتان بچشید که ما هم شما را فراموش کردیم ( یعنی از نظر لطف انداختیم ) و اینک عذاب ابدی را به پاداش اعمال زشتی که می کردید بچشید. [ نظرات / امتیازها ]

پس به [ سزای ] آنکه دیدار این روزتان را از یاد بردید [ عذاب را ] بچشید ما [ نیز ] فراموشتان کردیم ، و به [ سزای ] آنچه انجام می دادید عذاب جاودان را بچشید. [ نظرات / امتیازها ]

پس شما کافران از آن رو که دیدار امروزتان را فراموش کردید و بدان بی اعتنا بودید ، عذاب آتش را بچشید; ما نیز شما را به فراموشی سپرده بودیم و به نجات و سعادت شما که هم اکنون خواهان آنید ، بی اعتنا بودیم . آری ، به آنچه می کردید عذاب جاودانه را بچشید . [ نظرات / امتیازها ]

پس [ به آنان گویند: ] به کیفر آنکه دیدار امروزتان را فراموش کردید [ عذاب دوزخ را ] بچشید ، که ما [ هم ] شما را واگذاشته ایم ، و به کیفر آنچه همواره انجام می دادید ، عذاب جاودانه را بچشید. [ نظرات / امتیازها ]

شما که روز قیامت و لقاء ما را فراموش کرده اید اینک طعم عذاب را بچشید ما هم شما را فراموش میکنیم تا به کیفر آنچه که کرده اید برای ابد و همیشه گرفتار عذاب (هولناک) باشید, [ نظرات / امتیازها ]

پس به خاطر آنکه دیدار این روزتان را فراموش کردید عذاب را بچشید، ما نیز فراموشتان کرده ایم و عذاب جاودان را به خاطر کار و کردار پیشینیان بچشید [ نظرات / امتیازها ]

" [و به آنها گُفته شَود :] «پس ، بِچشید به [سِزایِ] آنچه فَراموش نمودید دیدارِ این روزِتان را! ؛ [که] حقیقتاً ما [نیز] فَراموش می نماییم شما را ، و بِچشید عَذابِ جاودان را به [سِزایِ] آنچه انجام می دادید!» . ". [ نظرات / امتیازها ]