پس چون مرگ را بر او ( در حالی که تکیه بر عصا زده بود ) حتم کردیم ( و او را میراندیم ) جز جنبنده خاکی ( موریانه ) که عصای او را می خورد آنها را ( اجنّه و خاندان او را ) از مرگش آگاه نساخت ، پس چون فرو افتاد جنّیان ( که مدّعی علم غیب بودند ) فهمیدند که اگر غیب می دانستند در آن عذاب خوارکننده ( توقف در محضر سلطان با کیفیت خاص در مدتی مدید ) درنگ نمی کردند. [ نظرات / امتیازها ]

( با این همه جلال و شکوه سلیمان ) هنگامی که مرگ را بر او مقرّر داشتیم ، کسی آنها را از مرگ وی آگاه نساخت مگر جنبنده زمین [ موریانه ] که عصای او را می خورد ( تا شکست و پیکر سلیمان فرو افتاد ) هنگامی که بر زمین افتاد جنّیان فهمیدند که اگر از غیب آگاه بودند در عذاب خوارکننده باقی نمی ماندند! [ نظرات / امتیازها ]

( با این همه جلال و شکوه سلیمان ) هنگامی که مرگ را بر او مقرّر داشتیم ، کسی آنها را از مرگ وی آگاه نساخت مگر جنبنده زمین [ موریانه ] که عصای او را می خورد ( تا شکست و پیکر سلیمان فرو افتاد ) هنگامی که بر زمین افتاد جنّیان فهمیدند که اگر از غیب آگاه بودند در عذاب خوارکننده باقی نمی ماندند! [ نظرات / امتیازها ]

و چون ما بر سلیمان مرگ را مأمور ساختیم ( دیوان را ) بر مرگ او به جز حیوان زمین ( موریانه ) که عصای او را می خورد ( و جسد سلیمان که تا یک سال بر آن عصا تکیه داشت بر روی زمین افتاد ) کسی دیگر به مرگ او رهبر نگشت. پس چون جسد سلیمان به زمین افتاد دیوان که از مرگ سلیمان آگاه شدند اگر از اسرار غیب آگاه بودند تا دیر زمانی در عذاب و ذلّت و خواری باقی نمی ماندند ( و از اعمال شاقّه ای که به اجبار انجام می دادند همان دم که سلیمان مرد دست می کشیدند ) . [ نظرات / امتیازها ]

پس چون مرگ را بر او مقرر داشتیم ، جز جنبنده ای خاکی [ موریانه ] که عصای او را [ به تدریج ] می خورد ، [ آدمیان را ] از مرگ او آگاه نگردانید پس چون [ سلیمان ] فرو افتاد برای جنّیان روشن گردید که اگر غیب می دانستند ، در آن عذاب خفّت آور [ باقی ] نمی ماندند. [ نظرات / امتیازها ]

سلیمان بر عصای خود تکیه کرده بود که ما به مرگ وی حکم کردیم . وقتی او را میراندیم ، چیزی جز موریانه جن و انس را به مرگ او رهنمون نشد ، ] به این طریق که [ آن جنبنده خاکی عصای سلیمان را می خورد ، تا عصا شکست و او بر زمین افتاد ، آن گاه که فرو افتاد جنیان دریافتند که اگر غیب می دانستند ، قبلاً از مرگ سلیمان آگاه می شدند و در آن فاصله در عذاب خوارکننده نمی ماندند . [ نظرات / امتیازها ]

پس هنگامی که مرگ را بر او مقرّر کردیم ، جنیان را از مرگش جز موریانه ای که عصایش را می خورد ، آگاه نکرد زمانی که به روی زمین در افتاد ، جنّیان [ که ادعای علم غیب داشتند ] فهمیدند که اگر غیب می دانستند در آن عذاب خوارکننده [ که کارهای بسیار پرزحمت و طاقت فرسا بود ] درنگ نمی کردند. [ نظرات / امتیازها ]

پس چون مرگ را بر او مقرر داشتیم جز جنبنده‏اى خاکى [=موریانه] که عصاى او را [به تدریج] مى‏خورد [آدمیان را] از مرگ او آگاه نگردانید پس چون [سلیمان] فرو افتاد براى جنیان روشن گردید که اگر غیب مى‏دانستند در آن عذاب خفت‏آور [باقى] نمى‏ماندند [ نظرات / امتیازها ]

پس چون مرگ را بر سلیمان مقّرر داشتیم، کسى جنّیان را از مرگ او آگاه نساخت مگر جنبنده‏ى زمین (= موریانه) که عصایش را (به تدریج) مى‏خورد، پس چون سلیمان به زمین افتاد جنّیان دریافتند که اگر غیب مى‏دانستند، در آن عذاب خوار کننده (کارهاى سخت) نمى‏ماندند. [ نظرات / امتیازها ]

چون مرگ سلیمان را مقرر فرمودیم کسی را از مرگش آگاه ننمودیم مگر موریانه که عصایش را خورد و چون بدن سلیمان بر زمین افتاد و مرگش بر همه معلوم گردید دیوان گفتند اگر غیب میدانستیم این مدت را در عذاب و خواری نمی ماندیم, [ نظرات / امتیازها ]

و چون مرگ او را مقرر داشتیم، چیزى جز کرم چوب خواره، مرگ او را به آنان نشان نداد، که عصایش را خورد پس چون (جسدش) در افتاد، جنّیان پى بردند که اگر غیب مى دانستند، در آن رنج و عذاب خفّت بار نمى ماندند [ نظرات / امتیازها ]

" پس هنگامی که [سلیمان را] مَرگ را بر او مقرّر داشتیم ، [هیج یک از اطرافیانِ او] آنها را بر مَرگِ او راهنمایی [و خبردار] نَکرد جُز [جُنبَندهِ] جاندارای [از] زمین [که] عَصایِ او را می خورد ؛ پس هنگامی که [جَسَدِ او ، بر زمین] اُفتاد ، [گروهِ] جنّ متوجّه شدند که [اِی کاش] اگر غِیب [و نَهان] را می دانستند ، در عَذابِ خوارکُنَنده نمی ماندند [و زودتَر آزاد می شدند]! . " . [ نظرات / امتیازها ]