اگر آنها را بخوانید دعوت شما را نمی شنوند ، و اگر بشنوند ( مانند معبودهایی از فرشته و اجنّه و قدّیسین بشر ) به شما جواب نمی گویند ( قدرت جواب گفتن یا حق جواب گفتن ندارند ) و در روز قیامت شریکتان را انکار خواهند کرد ، و هیچ کسی تو را ( از حال آنان در دنیا و در آخرت ) مانند خبیری آگاه ( چون خداوند ) با خبر نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

اگر آنها را بخوانید صدای شما را نمی شنوند ، و اگر بشنوند به شما پاسخ نمی گویند و روز قیامت ، شرک ( و پرستش ) شما را منکر می شوند ، و هیچ کس مانند ( خداوند آگاه و ) خبیر تو را ( از حقایق ) با خبر نمی سازد! [ نظرات / امتیازها ]

اگر آنها را بخوانید صدای شما را نمی شنوند ، و اگر بشنوند به شما پاسخ نمی گویند و روز قیامت ، شرک ( و پرستش ) شما را منکر می شوند ، و هیچ کس مانند ( خداوند آگاه و ) خبیر تو را ( از حقایق ) با خبر نمی سازد! [ نظرات / امتیازها ]

اگر آنها را بخوانید ( چون جمادند ) نشنوند و اگر بشنوند ( مانند عیسی و عزیر و فرشتگان و فراعنه چون بنده اند بی اذن خدا ) به شما جواب ندهند و روز قیامت از این که آنان را شریک خدا دانستید ( و به پرستش آنها پرداختید ) بیزاری جویند. و ( ای رسول و ای امّت ) هیچ کس مانند ( خدای ) دانا تو را ( به حقیقت ) آگاه نگرداند. [ نظرات / امتیازها ]

اگر آنها را بخوانید ، دعای شما را نمی شنوند ، و اگر [ فرضاً ] بشنوند اجابتتان نمی کنند ، و روز قیامت شرکِ شما را انکار می کنند و [ هیچ کس ] چون [ خدای ] آگاه ، تو را خبردار نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

آنها را بخوانید تا باور کنید که مالک چیزی نیستند . اگر آنها را بخوانید ، دعا و درخواست شما را نمی شنوند ، و اگر بشنوند شما را اجابت نمی کنند ، و روز قیامت شرک شما را انکار می کنند و از شما تبری می جویند; و ای پیامبر ، هیچ خبردهنده ای چون خداوندِ آگاه ، تو را از حقیقت امر آگاه نمی کند . [ نظرات / امتیازها ]

اگر آنها را بخوانید ، خواندنتان را نمی شنوند و اگر [ بر فرض محال ] بشنوند ، پاسختان را نمی دهند ، و روز قیامت شرک شما را انکار می کنند و هیچ کس مانند [ خدای ] آگاه تو را [ از حقایق ] خبردار نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

اگر آنها را بخوانید ، دعای شما را نمی شنوند ، و اگر بشنوند اجابتتان نمی کنند ، و روز قیامت شرکِ شما را انکار می کنند و هیچ کس چون خدای آگاه ، تو را خبردار نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

‏اگر آنها را ( برای حل مشکلات و رفع گرفتاریهای خود ) به فریاد بخوانید ، صدای شما را نمی‌شنوند ، و ( به فرض ) اگر هم بشنوند ، توانائی پاسخگوئی به شما را ندارند ، و ( گذشته از این ) در روز قیامت انبازگری و شرک‌ورزی شما را رد می‌کنند ( و می‌گویند : شما ما را پرستش نکرده‌اید و بیخود می‌گوئید ) . و هیچ کسی همچون ( خداوند ) آگاه ( از احوال آخرت ، به گونه قطع و یقین ، از چنین مطالبی ) تو را باخبر نمی‌سازد [ نظرات / امتیازها ]

اگرانان را به دعا بخوانید ، نمشنوند . و حتی اگر دعا و خواسته شما را نیز بشنوند (که هرگز نخواهند شنید) ، نمیتوانند اجابتشان(براورده ) کنند و در روز قیامت شرکتان (از اینکه انان را در قدرت خداوند سهیم دانستید ) را تکفیر( از شما اظهار بیزاری میکنند )میکنند . [ نظرات / امتیازها ]

اگر آنها خدایان باطل را بخوانید دعوت شما را نشنوند و به فرض آنکه بشنوند جواب شما را نمیدهند و روز قیامت از شرک شما که آنها را بخدائی گرفته اید ابراز انزجار و تنفر و بیزاری جویند و هیچکس مانند خـــدای دانا و توانا تو را به حقیقت آگاه نگرداند, [ نظرات / امتیازها ]

اگر بخواندینشان، نداى شما را نمى شنوند، اگر هم مى شنیدند، پاسختان را نمى دادند، روز قیامت، شرکت شما را انکار مى کنند و هیچ کس چون خداوند آگاه تو را آگاه نمى سازد [ نظرات / امتیازها ]

" اگر آنها را بخوانید ، نمی شنوَند [صدا و] دعایِ شما را ؛ و [البته] اگر بشنوَند ، [پاسخ نمی دهند و] اِجابَت نمی نمایند برای شما ؛ و روزِ قیامت [مَخفی می نمایند و] کافر می شَوند به شِرک شما [و آنچه شما شریکِ خداوند قَرار دادید]! ؛ و [هیچ فَردی] خَبردار نمی نماید تو را مانَندِ [فَردِ] آگاهی [چون خداوند]! . " . [ نظرات / امتیازها ]