آن گاه که دو نفر به سوی آنها فرستادیم ، پس آنها را تکذیب کردند و ما ( آنها را ) با فرستاده سومی تقویت نمودیم ، پس همگی گفتند: ما به سوی شما فرستاده شده ایم. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که دو نفر از رسولان را بسوی آنها فرستادیم ، امّا آنان رسولان ( ما ) را تکذیب کردند پس برای تقویت آن دو ، شخص سوّمی فرستادیم ، آنها همگی گفتند: «ما فرستادگان ( خدا ) به سوی شما هستیم!» [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که دو نفر از رسولان را بسوی آنها فرستادیم ، امّا آنان رسولان ( ما ) را تکذیب کردند پس برای تقویت آن دو ، شخص سوّمی فرستادیم ، آنها همگی گفتند: «ما فرستادگان ( خدا ) به سوی شما هستیم!» [ نظرات / امتیازها ]

که نخست دو تن از رسولان را فرستادیم و چون تکذیب کردند باز رسول سومی برای مدد و نصرت مأمور کردیم ، و همه گفتند: ما ( از جانب خدا ) به رسالت برای هدایت شما آمده ایم. [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه که دو تن سوی آنان فرستادیم ، و [ لی ] آن دو را دروغزن پنداشتند ، تا با [ فرستاده ] سوّمین [ آنان را ] تأیید کردیم ، پس [ رسولان ] گفتند: «ما به سوی شما به پیامبری فرستاده شده ایم.» [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه که دو تن از رسولان خود را به سوی آنان فرستادیم ] و آنان مردم را به پرستش خدای یکتا و باور داشتن روز جزا فراخواندند [ ، ولی بی درنگ آن دو را تکذیب کردند; ما نیز با گسیل داشتن سوّمین فرستاده خود ، آن دو تن را نیرومند ساختیم ، پس هر سه نفر به مردم آن دیار گفتند : به یقین ما از جانب خدا به سوی شما به رسالت فرستاده شده ایم . [ نظرات / امتیازها ]

زمانی که دو پیامبر را به سوی آنان فرستادیم ، پس آن دو را انکار کردند و با پیامبر سومی آنان را تقویت کردیم ، پس [ همگی ] گفتند: ما را به سوی شما فرستاده اند. [ نظرات / امتیازها ]

آن‏گاه که دو تن را به سویشان فرستادیم، ولى تکذیبشان کردند و [آنها را] با سومى تقویت نمودیم، پس گفتند: ما به سوى شما فرستاده شده‏ایم [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه که دو پیامبر را به سوی آنان فرستادیم ، پس آن دو را انکار کردند و با پیامبر سومی آنان را تقویت کردیم ، پس گفتند: ما را به سوی شما فرستاده شده ایم [ نظرات / امتیازها ]

اول دو تن رسول برای هدایت آنها فرستادیم چون تکذیب نمودند با سومین رسول خود آنها را تقویت نمودیم و هر سه نفر به قوم گفتند ما فرستادگان خـداوند هستیم, [ نظرات / امتیازها ]

چون دو تن از ایشان را سوی آنان فرستادیم، پس آن دو را دروغگو پنداشتند. پس با (فرستاده‌ی) سوّمین تأیید(شان) کردیم. پس (رسولان) گفتند: «ما همواره سوی شما فرستاده‌شدگانیم.» [ نظرات / امتیازها ]

نخست دو تن را به نزدشان فرستادیم و تکذیبشان کردند؛ پس با سومى نیروشان دادیم و گفتند: ما به سوى شما فرستاده شده‌ایم. [ نظرات / امتیازها ]

" هنگامی که دو نفر را به سویِ آنها فرستادیم ، [و] پس تَکذیب نمودند [و دروغگو خواندند] آن دو نفر را ، [و] پس عَزیز [و تقویَت] نمودیم آن دو نفر را به سوّمین [فرستاده] ؛ [و] پس گفتند: «حقیقتاً ما فرستاده شدگان [خداوند] به سویِ شما هستم!» . " . [ نظرات / امتیازها ]