هنگامی که فرستادگانشان پیش از زمان آنها و پس از زمانشان به سراغشان آمدند ( همه انبیاء ، انبیاء همه هستند پس گویی همه به آنها گفتند ) که جز خدا را نپرستید. آنها گفتند: اگر پروردگار ما می خواست ( که ما ایمان بیاوریم ) حتما فرشتگانی فرو می فرستاد ، پس ما به آنچه شما بدان ارسال شده اید کافریم. [ نظرات / امتیازها ]

در آن هنگام که رسولان از پیش رو و پشت سر ( و از هر سو ) به سراغشان آمدند ( و آنان را دعوت کردند ) که جز خدا را نپرستید آنها گفتند: «اگر پروردگار ما می خواست فرشتگانی نازل می کرد از این رو ما به آنچه شما مبعوث به آن هستید کافریم!» [ نظرات / امتیازها ]

در آن هنگام که رسولان از پیش رو و پشت سر ( و از هر سو ) به سراغشان آمدند ( و آنان را دعوت کردند ) که جز خدا را نپرستید آنها گفتند: «اگر پروردگار ما می خواست فرشتگانی نازل می کرد از این رو ما به آنچه شما مبعوث به آن هستید کافریم!» [ نظرات / امتیازها ]

که بر آنها از هر جانب رسولان حق آمدند ( و گفتند ) که جز خدای یکتا را نپرستید. کافران باز گفتند: اگر خدا می خواست ( که ما ایمان آوریم ) فرشتگان را به رسالت می فرستاد ، پس ما به کتب و احکام شما ( رسولان بشری ) کافریم. [ نظرات / امتیازها ]

چون فرستادگان [ ما ] از پیش رو و از پشت سرشان بر آنان آمدند [ و گفتند: ] «زنهار ، جز خدا را مپرستید» ، گفتند: «اگر پروردگار ما می خواست ، قطعاً فرشتگانی فرومی فرستاد ، پس ما به آنچه بدان فرستاده شده اید کافریم.» [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه که پیامبرانشان از پیش رو و از پشت سرشان به سویشان آمدند ( با روش های گوناگون آنان را فراخواندند ) که جز خدا را نپرستید . آنان در پاسخ گفتند : اگر پروردگار ما می خواست پیامبری بفرستد ، قطعاً فرشتگانی فرو می فرستاد ، اکنون که فرشته ای به رسالت نیامده است ، ما به آنچه شما بدان فرستاده شده اید ، کافریم . [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که پیامبران از پیش رو و پشت سرشان به سوی آنان آمدند [ و گفتند: ] که جز خدا را نپرستید. گفتند: اگر پروردگار ما می خواست [ که ما مؤمن شویم و او را بپرستیم ] فرشتگانی نازل می کرد [ تا دعوتش را به ما ابلاغ کنند ] بنابراین ما به آنچه شما به آن فرستاده شده اید ، کافریم. [ نظرات / امتیازها ]

آنزمان که رسولان درعصرخودشان و بعد از ایشان به نزدشان آمدند و همگی گفتند: جز الله را نپرستید، گفتند: اگرپروردگار می خواست فرشته ای به عنوان رسول می فرستاد، پس ما به آنچه شما بواسطه آن فرستاده شده اید کافریم [ نظرات / امتیازها ]

‏زمانی ( صاعقه گریبانگیر قوم عاد و ثمود شد ) که پیغمبران از پیش رو و پشت سر ( و از هر سو و جهات دیگر ) به نزدشان آمدند ( و به عناوین مختلف و به شیوه‌های گوناگون پندشان دادند و ارشادشان کردند و گفتند : ) جز خدا را پرستش نکنید . پاسخ دادند که : اگر خدا می‌خواست پیغمبرانی روانه دارد فرشتگانی را ( به عنوان پیغمبر ) فرو می‌فرستاد ( نه انسانهائی مانند خود ما ) . ما قطعاً به آن چیزهائی باور نداریم که با خود آورده‌اید .‏ [ نظرات / امتیازها ]

زیرا وقتیکه از هر طرف رسولان برای هدایت ایشان آمده و گفتند جز خــــداوند یگانه را پرستش نکنید گفتند اگر خــــدا میخواست فرشتگان را برای رهبری ما میفرستاد و ما رسالت شما را نمی پذیریم و به آن کافریم, [ نظرات / امتیازها ]

" هنگامی که آنها را پیامبرانشان آمدند از پیش رویِ آنها و از پشت سرِ آنها ، که: «جُز خداوند [یکتا] را نپَرستید [و بَندگی ننمایید]!» ؛ [آنها] گفتند: «[شاید] اگر پَروردگارِ ما می خواست ، حتماً فرشتگانی را فرو فرستاده بود! ؛ پس حقیقتاً ما به آنچه شما فرستاده شده اید به آن کافریم [و آن را باوَر نداریم]!» . " . [ نظرات / امتیازها ]