به کسانی که ایمان آورده اند بگو تا از کسانی که ایمان و امید به روزهای خدا ( مانند روزهای شکست و مرگ ، برزخ و قیامت ) ندارند درگذرند ( و تا تحقق حکومت الهی متعرض آنها نشوند ) تا ( خداوند ، خود ) گروهی را ( که معارضه می کنند ) در برابر دستاوردشان کیفر دهد. [ نظرات / امتیازها ]

به مؤمنان بگو: «کسانی را که امید به ایّام اللَّه [ روز رستاخیز ] ندارند مورد عفو قرار دهند تا خداوند هر قومی را به اعمالی که انجام می دادند جزا دهد»! [ نظرات / امتیازها ]

به مؤمنان بگو: «کسانی را که امید به ایّام اللَّه [ روز رستاخیز ] ندارند مورد عفو قرار دهند تا خداوند هر قومی را به اعمالی که انجام می دادند جزا دهد»! [ نظرات / امتیازها ]

به آنان که ایمان آورده اند بگو که از ( جور جهالتهای ) مردمی که به ایّام الهی ( و روز وعده های خدا ) امیدوار نیستند درگذرند تا خدا عاقبت هر قومی را به پاداش اعمال خود برساند. [ نظرات / امتیازها ]

به کسانی که ایمان آورده اند بگو تا از کسانی که به روزهای [ پیروزیِ ] خدا امید ندارند درگذرند ، تا [ خدا هر ] گروهی را به [ سبب ] آنچه مرتکب می شده اند به مجازات رساند. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، به کسانی که ایمان آورده اند بگو : از بدرفتاری های گردنکشان که به روزهای خدا امیدی ندارند ، درگذرند و متعرّض آنان نشوند ، اگر به آنان بگویی همان کنند که تو می گویی . خدا این فرمان را صادر کرده است تا خود در یکی از آن روزها مردمی کفرپیشه را به سزای گناهانی که فراهم آورده اند کیفر دهد . [ نظرات / امتیازها ]

به مؤمنان بگو: از کسانی که به روزهای خدا [ چون روز آزمایش بندگان ، روز پیروزی اهل ایمان ، شکست دشمنان و روز قیامت ] امید ندارند ، گذشت کنند ، تا [ خدا ] مردمی را [ که تهیدست از عقاید پاک و کردار شایسته هستند ، در روزی از روزهایش ] به خاطر گناهانی که همواره مرتکب می شوند ، کیفر دهد. [ نظرات / امتیازها ]

(به کسانی که ایمان آورده اند بگو، بر کفاری که امیدی به ایام الله ندارندببخشایند، تا خدا هر گروه را به آنچه عمل کرده اند جزا دهد [ نظرات / امتیازها ]

(ای رسول ما) بگو بکسانیکه ایمان آورده اند از جور مردمیکه امیدوار نیستند به روزهای خــــدا در گذرند تا (پــــروردگار )جزا دهد, هر قومی را به آنچه کسب و عمل میکردند, [ نظرات / امتیازها ]

" بگو به افرادی که ایمان [و باوَر و اطمینان] آوردند: «[ببَخشند و] آمُرزش نمایند برای افرادی که اُمید [و اِنتظار] ندارند روزهای خداوند را ؛ تا [پاداش و] جَزا نماید [هر] قُومی را به [سزایِ] آنچه انجام می دادند!» ." . [ نظرات / امتیازها ]