و ملکیت حقیقی و حکومت آسمان ها و زمین از آن خداست ( زیرا خلق و حفظ و تدبیر و فانی کردن آنها تحت اراده حتمی اوست ) ، هر کس ( از گنهکاران ) را بخواهد می آمرزد و هر کس را بخواهد عذاب می کند ، و خدا همواره آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

مالکیت و حاکمیت آسمانها و زمین از آن خداست هر کس را بخواهد ( و شایسته بداند ) می بخشد ، و هر کس را بخواهد مجازات می کند و خداوند آمرزنده و رحیم است. [ نظرات / امتیازها ]

مالکیت و حاکمیت آسمانها و زمین از آن خداست هر کس را بخواهد ( و شایسته بداند ) می بخشد ، و هر کس را بخواهد مجازات می کند و خداوند آمرزنده و رحیم است. [ نظرات / امتیازها ]

و ملک آسمانها و زمین همه خاصّ خداست ، او هر که را بخواهد می بخشد و هر که را بخواهد عذاب می کند و خدا بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

و فرمانروایی آسمانها و زمین از آنِ خداست: هر که را بخواهد می بخشاید و هر که را بخواهد عذاب می کند ، و خدا همواره آمرزنده مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

فرمانروایی آسمان ها و زمین تنها از آنِ خداست; هر که را بخواهد می آمرزد و هر که را بخواهد گرفتار عذاب می کند ، و خدا آمرزنده و مهربان است . [ نظرات / امتیازها ]

و مالکیّت و فرمانروایی آسمان ها و زمین فقط در سیطره خداست ، هر کس را بخواهد می آمرزد و هر کس را بخواهد عذاب می کند و خدا همواره بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

فرمانروایى آسمان ها و زمین تنها از آنِ خداست; هر که را بخواهد مى آمرزد و هر که را بخواهد گرفتار عذاب مى کند، و خدا آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

‏مملکت و شاهی آسمانها و زمین از آن خدا است . هر که را بخواهد می‌بخشد و هر که را که بخواهد عذاب می‌دهد . خداوند دارای مغفرت عظیم و صاحب مهر فراخ است [ نظرات / امتیازها ]

و ملک آسمانها و زمین هم خاص خـــــداست او هر که را میخواهد می بخشد و هر که را میخواهد عذاب میکند و خــــــداوند در حق بندگان بسیار آمرزنده و مهربان است, [ نظرات / امتیازها ]

" و برای خداوند است مُلک [و فرمانرواییِ] آسمانها و زمین ؛ می آمُرزد برای هرکه بخواهد و عذاب می نماید هرکه را بخواهد ، و [همواره] خداوند بسیار آمُرزنده مهربان بوده است! . " . [ نظرات / امتیازها ]