بادیه نشینان گفتند: ما ( از ته دل ) ایمان آوردیم. بگو: ایمان نیاورده اید ، بلکه بگویید ( در ظاهر به گفتن شهادتین ) اسلام آوردیم ، زیرا هنوز ایمان در دل های شما وارد نشده است و اگر از خدا ( در اوامر او ) و فرستاده اش ( در دستورات ولایی او ) اطاعت نمایید ( خداوند ) از عمل های شما نمی کاهد ، زیرا خداوند بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

عربهای بادیه نشین گفتند: «ایمان آورده ایم» بگو: «شما ایمان نیاورده اید ، ولی بگویید اسلام آورده ایم ، امّا هنوز ایمان وارد قلب شما نشده است! و اگر از خدا و رسولش اطاعت کنید ، چیزی از پاداش کارهای شما را فروگذار نمی کند ، خداوند ، آمرزنده مهربان است.» [ نظرات / امتیازها ]

عربهای بادیه نشین گفتند: «ایمان آورده ایم» بگو: «شما ایمان نیاورده اید ، ولی بگویید اسلام آورده ایم ، امّا هنوز ایمان وارد قلب شما نشده است! و اگر از خدا و رسولش اطاعت کنید ، چیزی از پاداش کارهای شما را فروگذار نمی کند ، خداوند ، آمرزنده مهربان است.» [ نظرات / امتیازها ]

اعراب ( بر تو منّت گذارده و ) گفتند: ما ( بی جنگ و نزاع ) ایمان آوردیم ، بگو: شما که ایمانتان ( از زبان ) به قلب وارد نشده به حقیقت هنوز ایمان نیاورده اید لیکن بگویید ما اسلام آوردیم ( و از خوف جان به ناچار تسلیم شدیم ) ، و اگر خدا و رسول وی را اطاعت کنید او از ( اجر ) اعمال شما هیچ نخواهد کاست ( و از گناه گذشته می گذرد ) که خدا بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

[ برخی از ] بادیه نشینان گفتند: «ایمان آوردیم.» بگو: «ایمان نیاورده اید ، لیکن بگویید: اسلام آوردیم.» و هنوز در دلهای شما ایمان داخل نشده است. و اگر خدا و پیامبرِ او را فرمان برید از [ ارزشِ ] کرده هایتان چیزی کم نمی کند. خدا آمرزنده مهربان است.» [ نظرات / امتیازها ]

دسته ای از این اعراب بادیه نشین گفتند ایمان آوردیم . ای پیامبر ، به آنان بگو : شما ایمان نیاورده اید ، بلکه بگویید : اسلام آوردیم . هنوز ایمان در دل های شما راه نیافته است; ولی اگر خدا و پیامبرش را فرمان برید ، از پاداش اعمالتان چیزی نمی کاهد ، زیرا خداوند بسیار آمرزنده و مهربان است . [ نظرات / امتیازها ]

بادیه نشینان گفتند: ما [ از عمق قلب ] ایمان آوردیم. بگو: ایمان نیاورده اید ، بلکه بگویید: اسلام آورده ایم زیرا هنوز ایمان در دل هایتان وارد نشده است. و اگر خدا و پیامبرش را اطاعت کنید ، چیزی از اعمالتان را نمی کاهد زیرا خدا بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

دسته اى از این اعراب بادیه نشین گفتند ایمان آوردیم. اى پیامبر، به آنان بگو: شما ایمان نیاورده اید، بلکه بگویید: اسلام آوردیم. هنوز ایمان در دل هاى شما راه نیافته است; ولى اگر خدا و پیامبرش را فرمان برید، از پاداش اعمالتان چیزى نمى کاهد، زیرا خداوند بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

(ای رسول ما) اعراب گفتند ما ایمان آورده ایم به آنها بگو شما که ایمانتان از زبان به قلب وارد نشده به حقیقت هنوز ایمان نیاورده اید, لکن اگر بگوئید اسلام آوردیم و اگر خـــــدا و رسول او را اطاعت کنید او از (اجر) اعمال شما هیچ نخواهد کاست و از گناه گذشته شما میگذرد و خـــــداوند بسیار آمرزنده و مهربانست, [ نظرات / امتیازها ]

" اَعراب [بادیه نشین] گفتند: «ایمان آوردیم!» ؛ بگو: «شما ایمان [و باوَر و اطمینان] نیاورده اید ، و بلکه بگویید: اسلام آوردیم ، و ایمان در قلب های شما وارد نشده است! ؛ و اگر خداوند و فرستاده او را اطاعت [و پِیروی] نمایید ، چیزی از اعمالِ شما را نمی کاهد ؛ حقیقتاً خداوند بسیار آمرزنده مهربان است!» . " . [ نظرات / امتیازها ]