و از کسانی که گفتند ما نصرانی هستیم ( به نصرت خدا برمی خیزیم ) پیمانشان را ( بر زهد در دنیا و توحید کلمه و عدم تفرق در دین ) گرفتیم ، پس سهمی به سزا از آنچه را که بدان تذکر داده شده بودند ( از معارف انجیل مانند مسائل توحید و نشانه های نبوت و اوصاف پیامبر اسلام ) فراموش نمودند ، پس میان آنها تا روز رستاخیز دشمنی و کینه افکندیم ، و به زودی خداوند آنها را از آنچه انجام داده اند آگاه خواهد ساخت. [ نظرات / امتیازها ]

و از کسانی که ادّعای نصرانیّت ( و یاری مسیح ) داشتند ( نیز ) پیمان گرفتیم ولی آنها قسمت مهمّی را از آنچه به آنان تذکّر داده شده بود فراموش کردند از این رو در میان آنها ، تا دامنه قیامت ، عداوت و دشمنی افکندیم. و خداوند ، ( در قیامت ) آنها را از آنچه انجام می دادند ( و نتایج آن ) ، آگاه خواهد ساخت. [ نظرات / امتیازها ]

و همچنین از آن جمعیتی که می گویند ما نصارائیم میثاق مخصوص بگرفتیم ، آنها نیز قسمتی از اصول دینی خود را فراموش کردند ، در نتیجه در بینشان تا روز قیامت دشمنی و کینه ورزی را تحریک کردیم ، به زودی خدا از اعمالی که می کرده اند خبرشان خواهد داد . [ نظرات / امتیازها ]

و از آنان که گفتند: ما به کیش عیسی هستیم عهد گرفتیم ( که پیرو کتاب و رسول خدا باشند ) آنان نیز از آنچه ( در انجیل ) پند داده شدند نصیب بزرگی را از دست دادند ، ما هم ( به کیفر عملشان ) آتش جنگ و دشمنی را تا قیامت میان آنها افروختیم ، و به زودی خدا آنها را بر ( عاقبت بدِ ) آنچه می کنند آگاه خواهد ساخت. [ نظرات / امتیازها ]

و از کسانی که گفتند: «ما نصرانی هستیم» ، از ایشان [ نیز ] پیمان گرفتیم ، و [ لی ] بخشی از آنچه را بدان اندرز داده شده بودند فراموش کردند ، و ما [ هم ] تا روز قیامت میانشان دشمنی و کینه افکندیم ، و به زودی خدا آنان را از آنچه می کرده اند [ و می ساخته اند ] خبر می دهد. [ نظرات / امتیازها ]

و از کسانی که گفتند: ما مسیحی هستیم. پیمان گرفتیم که به پیامبران ایمان بیاورند و آنان را یاری کنند و احکام و معارف کتاب آسمانی را پاس دارند ، ولی بخشی از آنچه را که به آنان یادآوری کرده بودند به فراموشی سپردند ، ازاین رو تا روز رستاخیز عداوت و دشمنی با یکدیگر را ملازم آنان ساختیم ، و به زودی خدا آنان را به حقیقت آنچه می کردند آگاه خواهد ساخت. [ نظرات / امتیازها ]

و از کسانی که گفتند: ما نصرانی هستیم ، [ بر لزوم اطاعت از خود و پیروی از عیسی ] پیمان گرفتیم ، پس بخشی از آنچه را [ از معارف و احکام انجیل واقعی ] که به وسیله آن پند داده شدند ، از یاد بردند [ و نادیده گرفتند ] ، بر این اساس میان آنان تا روز قیامت کینه و دشمنی انداختیم ، و به زودی خدا آنان را از آنچه همواره انجام می دادند ، آگاه می کند. [ نظرات / امتیازها ]

et de ceux qui disent: ‹Nous sommes chrétiens›, nous avons pris leur engagement. mais ils ont oublié une partie de ce qui leur a été rappelé. nous avons donc suscité entre eux l'inimitié et la haine jusqu'au Jour de la Résurrection. et Allah les informera de ce qu'ils faisaient [ نظرات / امتیازها ]

و از کسانى که گفتند که ما نصرانى هستیم پیمان گرفتیم. پس قسمتى از اندرزهایى را که به آنها داده بودیم فراموش کردند و ما نیز میان آنها تا روز قیامت کینه و دشمنى افکندیم. به زودى خدا آنان را از کارهایى که مى‌کنند آگاه خواهد ساخت. [ نظرات / امتیازها ]

از آنها که با ادعائی صریح
بگفتند مائیم یار مسیح
گرفتیم هر چند عهد و قرار
شکستند پیمان پروردگار
ببردند از یاد بسیار پند
که بهر تذکر بدادیم چند
سزاوار آن کفرشان سوختیم
که در بینشان جنگ افروختیم
که تا روز محشر بماند بجا
همی بینشان دشمنی و وغا
بزودی به فرجام آن کار زشت
بگردند آگاه در سرنوشت
[ نظرات / امتیازها ]

و از کسانى که گفتند ما مسیحى هستیم پیمان گرفتیم، آنگاه بخشى از آنچه به آنان پند داده بودند، فراموش کردند، سپس بین ایشان، تا روز قیامت دشمنى و کینه انداختیم، و خداوند به زودى آنان را [از نتیجه‌] آنچه کرده‌اند، آگاه مى‌سازد. [ نظرات / امتیازها ]

و از کسانى که گفتند ما ترساییم پیمان گرفتیم و لیکن بهرى از آنچه را که به آن پند داده شدند از یاد بردند پس تا روز رستاخیز میان آنان دشمنى و کینه افکندیم و بزودى خدا آنان را از آنچه مى‌کردند آگاه خواهد ساخت. [ نظرات / امتیازها ]

و از آنان که گفتند مائیم ترسایان گرفتیم پیمان ایشان را پس فراموش کردند بخشی را از آنچه یادآوری شدند بدان و برانگیختیم میان آنان دشمنی و کینه را تا روز قیامت و بزودی آگهیشان دهد خدا بدانچه بودند می‌ساختند . [ نظرات / امتیازها ]

ازکسانی که می‌گویید ما مسیحی هستیم (‌وادعاء دارند که یاران مسیح مـی‌باشند نـیز) پـیمان گرفتیم (‌کـه بـه انجیل عمل کنند و خدای را به یگانگی بستایند و مـحمّد را پـیغمبر واپســین بـدانــند) امّـا آنـان قسـمت قـابل ملاحظه‌ای از آنچه بدانان تذکّر داده شده بود به دست فراموشی سپردند. لذا بـه پـاداش آن تـا دامنه قیامت‌، میان (‌گروههای مختلف‌) ایشان کینه و دشمنی افکندیم (‌و تا روز رستاخیز پیوسته فرقه‌های مسیحی همدیگر را کافر و ملعون می‌نامند و یکدیگر را دشمن می‌دارند) و خداوند (‌در آن روز) ایشان را از آنچه کرده‌اند آگاه خواهد ساخت (‌و پاداش اعمالشان را خواهد داد)‌.

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و از کسانى که گفتند ما ترساییم پیمان گرفتیم و لیکن بهرى از آنچه را که به آن پند داده شدند از یاد بردند پس تا روز رستاخیز میان آنان دشمنى و کینه افکندیم و بزودى خدا آنان را از آنچه مى‏کردند آگاه خواهد ساخت. [ نظرات / امتیازها ]

14. And with those who say, We are Christians, We made a covenant, but they neglected a portion of what they were reminded of, therefore We excited among them enmity and hatred to the day of resurrection; and Allah will inform them of what they did.
[ نظرات / امتیازها ]

و از کسانى که گفتند ما مسیحى هستیم پیمان گرفتیم، پس آنان (نیز همچون بنى‏اسرائیل) بخشى از آنچه را تذکّر داده شده بودند فراموش کردند، پس دشمنى و کینه را تا روز قیامت در میانشان قرار دادیم و خداوند به زودى آنان را به آنچه انجام مى‏دهند آگاه خواهد ساخت. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و از کسانى که گفتند ما ترساییم پیمان گرفتیم و لیکن بهرى از آنچه را که به آن پند داده شدند از یاد بردند پس تا روز رستاخیز میان آنان دشمنى و کینه افکندیم و بزودى خدا آنان را از آنچه مى‏کردند آگاه خواهد ساخت.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
و از کسانى که گفتند: ما نصرانى هستیم، از آنها نیز پیمان گرفتیم، ولى آنان بخش مهمى از آنچه را تذکر داده شده بودند، به فراموشى سپردند، پس ما تا روز قیامت میانشان دشمنى و کینه افکندیم، و زودا که خداوند آنها را از آنچه مى‏کردند آگاه کند [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسه
Traduction 1
Et de ceux qui disent: "Nous sommes chrétiens", Nous avons pris leur engagement. Mais ils ont oublié une partie de ce qui leur a été rappelé. Nous avons donc suscité entre eux l'inimitié et la haine jusqu'au Jour de la Résurrection. Et Allah les informera de ce qu'ils faisaient.


Traduction 2
Et de ceux qui disent : "Nous sommes chrétiens", Nous avons pris leur engagement. Mais ils ont oublié une partie de ce qui leur a été rappelé. Nous avons donc suscité entre eux l'inimitié et la haine jusqu'au Jour de la Résurrection. Et Dieu les informera de ce qu'ils faisaient.


Traduction 3
Et de ceux qui disent : «Nous sommes chrétiens», Nous avons pris leur engagement. Mais ils ont oublié une partie de ce qui leur a été rappelé. Nous avons donc suscité entre eux l'inimitié et la haine jusqu'au Jour de la Résurrection. Et Dieu les informera de ce qu'ils faisaient.


Traduction 4
Et de ceux qui disent: «Nous sommes chrétiens», Nous avons pris leur Et de ceux qui disent: «Nous sommes chrétiens», Nous avons pris leur engagement. Mais ils ont oublié une partie de ce qui leur a été rappelé. Nous avons donc suscité entre eux l'inimitié et la haine jusgu'au Jour de la Résurrection. Et Allah les informera de ce qu'ils faisaient [ نظرات / امتیازها ]

5: 14. Mi smo zavjet prihvatili!i od onih koji govore: "Mi smo kr{}ani"- ali su i oni dobar dio onoga ~ime su bili opominjani izostavili, zato smo me [ نظرات / امتیازها ]

5: 14. 自称基督教徒的人，我曾与他们缔约，但他们抛弃自己所受的一部分劝戒，故我使他们互相仇恨，至于复活日。那时，真主要把他们的行为告诉他们。 [ نظرات / امتیازها ]

5: 14. En met degenen die zeggen: "Wij zijn Christenen, sloten Wij (eveneens) een verbond, maar zij vergaten een deel van hetgeen hen was voorgehouden. Daarom deden Wij vijandschap en haat onder hen ontstaan, tot de Dag der Opstanding. Allah zal hen weldra laten weten, wat zij deden. [ نظرات / امتیازها ]

همچنین از کسانی که خود را نصرانی می‌دانند و ادّعای یاری مسیح دارند نیز پیمان گرفتیم؛ ولی آنها بخش قابلی از معارف الهی را که به آنان گفته شده بود فراموش کردند. از این‌رو دشمنی و کینه‌ورزی را تا روز قیامت در میان‌شان ریشه‌دار کردیم. آن روز خداوند آنها را از نتیجه آنچه در این دنیا انجام می‌دادند آگاه خواهد ساخت. 
[ نظرات / امتیازها ]

و از آن گروهى که گفتند: ما مسیحى هستیم پیمان گرفتیم، ولى چون آنان بخشى از آنچه را که درباره اش یادآورى شده بودند فراموش کردند لذا ما هم دشمنى و بغض را تا روز قیامت در بین ایشان بر انگیختیم و خدا بزودى آنان را از آنچه که انجام مى دادند آگاه مى نماید [ نظرات / امتیازها ]