از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
 » آیت الله مشکینی
آنها مؤمنان را ندا می دهند: آیا ما در دنیا با شما نبودیم؟ گویند: آری ، و لکن شما خود را به هلاکت افکندید و ( هر شری را برای مؤمنان ) انتظار کشیدید و ( در دین حق ) شک کردید و آرزوها ( ی باطل ) شما را مغرور ساخت تا فرمان خدا ( به هلاکتتان ) در رسید ، و شیطان فریبنده شما را درباره خدا فریب داد. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
1) جعفری : شیطان از کجای آیه برداشت شده ، اصلا به معنای شیطان هیچ کلمه ای نیست
رمضانی (داور) : «غرور» و فریب، کار شیطان است به تصریح آیات قرآن: یَعِدُهُمْ وَ یُمَنِّیهِمْ وَ ما یَعِدُهُمُ الشَّیْطانُ إِلاَّ غُرُوراً (نساء/120)، فَدَلاَّهُما بِغُرُور .....إِنَّ الشَّیْطانَ لَکُما عَدُوٌّ مُبین‏ (اعراف/22). البته این شیطان اعم از شیطان جنّی و انسی است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » آیت الله مکارم شیرازی
آنها را صدا می زنند: «مگر ما با شما نبودیم؟!» می گویند: «آری ، ولی شما خود را به هلاکت افکندید و انتظار ( مرگ پیامبر را ) کشیدید ، و ( در همه چیز ) شکّ و تردید داشتید ، و آرزوهای دور و دراز شما را فریب داد تا فرمان خدا فرا رسید ، و شیطان فریبکار شما را در برابر ( فرمان ) خداوند فریب داد! [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
آنها را صدا می زنند: «مگر ما با شما نبودیم؟!» می گویند: «آری ، ولی شما خود را به هلاکت افکندید و انتظار ( مرگ پیامبر را ) کشیدید ، و ( در همه چیز ) شکّ و تردید داشتید ، و آرزوهای دور و دراز شما را فریب داد تا فرمان خدا فرا رسید ، و شیطان فریبکار شما را در برابر ( فرمان ) خداوند فریب داد! [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » استاد الهی قمشه‌ای
باز منافقان ( بهشتیان را ) ندا کنند که آخر نه ما هم با شما بودیم؟ آنها جواب دهند: بلی راست می گویید لیکن شما ( به نفاق با خدا ) خود را به فتنه افکندید و انتظار ( هلاکت مؤمنان ) داشتید و ( در کار دین ) به شک و ریب بودید و آرزوهای دنیا فریبتان داد تا وقتی که امر خدا ( یعنی مرگ ) فرا رسید و شیطان فریبنده شما را غافل و مغرور گردانید. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » استاد مهدی فولادوند
[ دو رویان ، ] آنان را ندا درمی دهند: «آیا ما با شما نبودیم؟» می گویند: «چرا ، ولی شما خودتان را در بلا افکندید و امروز و فردا کردید و تردید آوردید و آرزوها شما را غرّه کرد تا فرمان خدا آمد و [ شیطانِ ] مغرورکننده ، شما را درباره خدا بفریفت. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
منافقان ، اهل ایمان را ندا در می دهند که مگر ما با شما بر یک آیین نبودیم ؟ مؤمنان می گویند : چرا ، ولی شما خود را به بلا و هلاکت افکندید و در انتظار آن بودید که برای دین و دینداران سختی ها پدید آید ، و در شکّ و تردید به سر بردید و آرزوها شما را فریب داد ، تا آن که فرمان خدا آمد و مرگْ شما را درگرفت ، و شیطانِ حیله گر با نشان دادن جلوه های عفو و رحمت خدا شما را اغفال کرد . [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » حجت الاسلام انصاریان
مؤمنان را ندا می دهند: آیا ما [ در دنیا ] با شما نبودیم؟ می گویند: چرا ، ولی شما خود را [ به سبب نفاق و دشمنی با خدا و رسول ] در بلا و هلاکت افکندید و به انتظار [ خاموش شدن چراغ اسلام و نابودی پیامبر ] نشستید و [ نسبت به حقایق ] در تردید بودید و آرزوها [ ی دور و دراز و بی پایه ] شما را فریفت ، تا فرمان خدا [ به نابودی شما ] در رسید و [ شیطان ] فریبنده شما را فریب داد. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  مرضيه علمدار .ب - ترجمه خرمشاهی
آنان را ندا دهند که مگر ما با شما نبودیم؟ گویند چرا ولى شما خودتان را در بلا افکندید و چشم به راه [حوادث سوء براى مسلمانان‏] بودید و شک و شبهه ورزیدید و آرزوها شما را فریفت، تا آنکه فرمان الهى [/مرگ‏] در رسید، و [شیطان‏] فریبکار شما را در حق خداوند فریب داد [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » تفسیر نور استاد خرمدل
‏منافقان ، مؤمنان را فریاد می‌دارند ، مگر ما با شما نبودیم‌ ؟ می‌گویند : بلی ! ولیکن خویشتن را گرفتار بلا کردید ، و چشم به راه ( مرگ پیغمبر ، و نابودی مسلمانان ، و برچیده شدن اسلام ) ماندید و ( درباره حقانیت دعوت پیغمبر و قرآن و وجود معاد و رستاخیز ) شک و تردید ورزیدید ، و آرزوها و پندارها شما را گول زد ، تا این که فرمان خدا در رسید و اهریمن فریبکار ، شما را درباره خدا فریب داد .‏

[ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
منافقان مومنین را ندا کنند و می گویند آیا ما با شما نبودیم گویند آری و لکن شما خودتان را در بلا افکندید و انتظار هلاکت مومنان را داشتید و در کار دین شک کردید و مغرور کرد شما را آرزوهای دنیا تا آن که امر خدا فرا رسید و شیطان شما را از خدا غافل نموده سخت به خدای تعالی مغرورتان ساخت [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.