آیا ننگریستی به کسانی که ( منافقانی که ) قومی را که خدا بر آنها خشم کرده ( قوم یهود را ) به دوستی گرفته اند؟! اینها نه از شمایند و نه از آنها و به دروغ قسم می خورند ( که از شما هستند ) در حالی که خود می دانند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدی کسانی را که طرح دوستی با گروهی که مورد غضب خدا بودند ریختند؟! آنها نه از شما هستند و نه از آنان! سوگند دروغ یاد می کنند ( که از شما هستند ) در حالی که خودشان می دانند ( دروغ نمی گویند ) ! [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدی کسانی را که طرح دوستی با گروهی که مورد غضب خدا بودند ریختند؟! آنها نه از شما هستند و نه از آنان! سوگند دروغ یاد می کنند ( که از شما هستند ) در حالی که خودشان می دانند ( دروغ نمی گویند ) ! [ نظرات / امتیازها ]

آیا آن ( منافق ) مردمی را ندیدی که با ( یهود ) قومی که خدا بر آنها غضب کرده است دوستی کردند؟ آنها به حقیقت نه از شما مسلمین و نه از فرقه یهودند و به دروغ قسم یاد می کنند ( که ما اهل ایمانیم ) در صورتی که خود می دانند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیده ای کسانی را که قومی را که مورد خشم خدایند به دوستی گرفته اند؟ آنها نه از شمایند و نه از ایشان ، و به دروغ سوگند یاد می کنند و خودشان [ هم ] می دانند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا به آنان که با قوم یهود ـ که خدا بر آنان خشم گرفته است ـ طرح دوستی افکندند نظر نیندوخته ای ؟ آنان نه در زمره شما مؤمنانند و نه در زمره یهودیان ، و به دروغ سوگند یاد می کنند که از شمایند ، و خود نیز می دانند که دروغ می گویند . [ نظرات / امتیازها ]

آیا به کسانی که قوم مورد خشم خدا را به دوستی گرفتند ، ننگریستی؟ اینان نه از شمایند و نه از آنان ، و به دروغ سوگند می خورند [ که از شمایند ] و خود آگاهند [ که دروغ می گویند. ] [ نظرات / امتیازها ]

آیا ننگریسته‏اى کسانى را که با قومى که خداوند بر آنان خشم آورده است، و نه از شما هستند و نه از آنان [یهودیان‏]، دوستى ورزیده‏اند؟ و آگاهانه به دروغ سوگند مى‏خورند [ نظرات / امتیازها ]

‏آیا آگاهی از کسانی که گروهی را به دوستی می‌گیرند که خدا بر آنان خشمگین است . اینان ( منافقانی بیش نبوده و ) نه از شمایند و نه از آنانند . چنین کسانی بگونه آگاهانه سوگند دروغ یاد می‌کنند !‏

[ نظرات / امتیازها ]

ای رسول ما آیا آن مردم را ندیدی که با کسانی که خداوند بر آن ها غضب کرده است دوستی نمودند اینان نه از شما مسلمین هستند و نه از فرقه یهود و به دروغ سوگند یاد می کنند و خود می دانند که دروغ می گویند. [ نظرات / امتیازها ]