آنها همه ( از یهود و منافقان ) با شما جز در شهرها و روستاهای دارای حصار یا از پشت دیوارها ( ی قلعه یا خانه ) نمی جنگند ، زور و قوتشان در میان خودشان شدید است ( ولی در برابر شما مؤمنان ضعیف اند ) آنها را متحد پنداری در حالی که دل هایشان پراکنده است ، این برای آن است که آنها گروهی هستند که نمی اندیشند. [ نظرات / امتیازها ]

آنها هرگز با شما بصورت گروهی نمی جنگند جز در دژهای محکم یا از پشت دیوارها! پیکارشان در میان خودشان شدید است ، ( امّا در برابر شما ضعیف! ) آنها را متّحد می پنداری ، در حالی که دلهایشان پراکنده است این به خاطر آن است که آنها قومی هستند که تعقّل نمی کنند! [ نظرات / امتیازها ]

آنها هرگز با شما بصورت گروهی نمی جنگند جز در دژهای محکم یا از پشت دیوارها! پیکارشان در میان خودشان شدید است ، ( امّا در برابر شما ضعیف! ) آنها را متّحد می پنداری ، در حالی که دلهایشان پراکنده است این به خاطر آن است که آنها قومی هستند که تعقّل نمی کنند! [ نظرات / امتیازها ]

( یهودان از ترس ) بر جنگ با شما جمع نمی شوند مگر در قریه های محکم حصار یا از پس دیوار ( دشمنی مکر و حیله و جاسوسی ) ، کارزار بین خودشان سخت است ، شما آنها را جمع و متّفق می پندارید در صورتی که دلهاشان سخت متفرق است ، زیرا آن قوم دارای فهم و عقل نیستند. [ نظرات / امتیازها ]

[ آنان ، به صورت ] دسته جمعی ، جز در قریه هایی که دارای استحکاماتند ، یا از پشت دیوارها ، با شما نخواهند جنگید. جنگشان میان خودشان سخت است. آنان را متّحد می پنداری و [ لی ] دلهایشان پراکنده است ، زیرا آنان مردمانی اند که نمی اندیشند. [ نظرات / امتیازها ]

هیچ کدام از یهودیان بنی نضیر و منافقانِ هم پیمانشان جز در شهرهایی برخوردار از استحکامات یا از پشت دیوارها با شما نمی جنگند . زورمندی آنان میان خودشان سخت است ، اما بر اثر ترسی که خدا در دل هایشان نهاده است با شما رو در رو به کارزار نمی آیند . می پنداری گروهی متحد و یکپارچه اند ، در حالی که دل هایشان پراکنده است و اُلفتی میانشان نیست . این بدان سبب است که آنان مردمی هستند که خردورزی نمی کنند . [ نظرات / امتیازها ]

همه آنان [ به صورت متحد و یک پارچه ] با شما نمی جنگند مگر در آبادی هایی که دارای حصار و قلعه و دژ هستند ، یا از پشت دیوارها ، دلاوری آنان میان خودشان شدید است [ ولی از رویارویی با شما می ترسند ] ، آنان را متحد و هم دست می پنداری در حالی که دل هایشان پراکنده است زیرا آنان گروهی هستند که تعقّل نمی کنند. [ نظرات / امتیازها ]

[آنان به صورت] دسته جمعى جز در قریه‏هایى که داراى استحکاماتند یا از پشت دیوارها با شما نخواهند جنگید جنگشان میان خودشان سخت است آنان را متحد مى‏پندارى و[لى] دلهایشان پراکنده است زیرا آنان مردمانى‏اند که نمى‏اندیشند [ نظرات / امتیازها ]

‏یهودیان هرگز با شما به صورت دسته‌جمعی جز در پس دژهای محکم و یا از پشت دیوارها نمی‌جنگند . عداوت و دشمنی در میان خودشان شدت دارد . تو ایشان را متحد می‌بینی ، ولی پراکنده دل بوده و هماهنگ نمی‌باشند . این بدان خاطر است که مردمان بیشعور و ناآگاهی هستند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

آن ها با شما به طور جمع کارزار(جنگ) نمی کنند مگر در قریه (روستا)های حکم حصار دار یا از پس دیوار، میان خودشون اختلاف و نزاع زیاد است و شما گمان می‌کنید آن ها با هم متفق(متحد) اند ولی حقیقت این نیست بلکه دلهاشان متفرق است زیرا این گروه دارای عقل و فهم نیستند [ نظرات / امتیازها ]

آنان، دسته‌جمعی ـ جز در قریه‌هایی که دارای استحکاماتی است، یا از پشت دیوارها ـ با شما کشتار نمی‌کنند. گرفتاری‌شان میان خودشان سخت است. آنان را متّحد می‌پنداری حال آنکه دل‌هایشان پراکنده است، زیرا آنان گروهی‌اند که درنمی‌یابند [: نمی‌فهمند]. [ نظرات / امتیازها ]