بگو: آیا غیر خدا را برای خود سرپرست و یاور بگیرم؟! خدایی که آفریننده آسمان ها و زمین است و اوست که خوراک می دهد و خوراک داده نمی شود. بگو: همانا من مأمورم نخستین کسی باشم که اسلام آورده ، و ( به من گفته شده که ) هرگز از مشرکان مباش. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «آیا غیر خدا را ولیّ خود انتخاب کنم؟! ( خدایی ) که آفریننده آسمانها و زمین است اوست که روزی می دهد ، و از کسی روزی نمی گیرد.» بگو: «من مأمورم که نخستین مسلمان باشم و ( خداوند به من دستور داده که ) از مشرکان نباش!» [ نظرات / امتیازها ]

بگو آیا من هم مثل شما غیر از آفریدگار آسمانها و زمین و آن کسی که همه را روزی می دهد و کسی به او روزی نمی دهد ، ولی و معبود دیگری بگیرم؟ بگو من مامور شده ام که اولین کسی باشم که اسلام را پذیرفته و تسلیم او شده است ، آری به من سفارش شده که مبادا از مشرکین باشی . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: آیا غیر خدا را به یاری و دوستی برگزینم؟ در صورتی که آفریننده آسمان و زمین خداست و او روزی می بخشد و خود از طعام بی نیاز است. بگو: من مأمورم که اول شخصی که تسلیم حکم خداست باشم. و البته از گروهی که به خدا شرک آورند نباش. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «آیا غیر از خدا- پدیدآورنده آسمانها و زمین- سرپرستی برگزینم؟ و اوست که خوراک می دهد ، و خوراک داده نمی شود.» بگو: «من مأمورم که نخستین کسی باشم که اسلام آورده است ، و [ به من فرمان داده شده که: ] هرگز از مشرکان مباش.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو : آیا غیر خدا را ولیّ نعمت خویش بگیرم ؟ خدایی که پدید آورنده آسمان ها و زمین است ، و اوست که به بندگانش خوراک می دهد و نیازهایشان را تأمین می کند و به او طعام داده نمی شود چون از همه چیز بی نیاز است . بگو : من فرمان یافته ام که نخستین کسی باشم که در برابر او تسلیم است ( بیش از دیگران تسلیم او باشم ) ، و به من فرمان داده شده است که از مشرکان مباش . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: آیا جز خدا را که آفریننده آسمان ها و زمین است ، سرپرست و یاور خود گیرم؟ و اوست که روزی می دهد و خود بی نیاز از روزی است. بگو: من مأمورم نخستین کسی باشم که فرمان خدا را گردن نهد ، و فرمان یافته ام که: هرگز از مشرکان مباش. [ نظرات / امتیازها ]

Dis: ‹Devais-je prendre pour allié autre qu'Allah, le Créateur des cieux et de la terre? C'est Lui qui nourrit et personne ne le nourrit. Dis: ‹On m'a commandé d'être le premier à me soumettre›. et ne sois jamais du nombre des Associateurs [ نظرات / امتیازها ]

بگو: آیا دیگرى جز خدا را به دوستى گیرم که آفریننده آسمانها و زمین است و مى‌خوراند و به طعامش نیاز نیست؟ بگو: هر آینه من مأمور شده‌ام که نخستین کسى باشم که تسلیم امر خدا شده باشد. پس، از مشرکان مباش. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «آیا غیر خدا را ولىّ خود انتخاب کنم؟! (خدایى) که آفریننده آسمانها و زمین است اوست که روزى مى دهد، و از کسى روزى نمى گیرد.» بگو: «من مأمورم که نخستین مسلمان باشم و (خداوند به من دستور داده که) از مشرکان نباش!» [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
بگو: آیا جز خداى را که آفریننده آسمانها و زمین است و او مى‏خوراند و خورانده نمى‏شود دوست و سرپرست بگیرم؟! بگو: هر آینه من فرمان یافته‏ام که نخستین کسى باشم که [او را] گردن نهاده است و البته از شرک‏آرندگان مباش. [ نظرات / امتیازها ]

14. Say: Shall I take a guardian besides Allah, the Originator of the heavens and the earth, and He feeds (others) and is not (Himself) fed. Say: I am commanded to be the first who submits himself, and you should not be of the polytheists.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Dis: "Devais-je prendre pour allié autre qu'Allah, le Créateur des cieux et de la terre? C'est Lui qui nourrit et personne ne Le nourrit. Dis: "On m'a commandé d'être le premier à me soumettre". Et ne sois jamais du nombre des associateurs.

Traduction 2
Dis : "Devais-je prendre pour allié autre que Dieu, le Créateur des cieux et de la terre ? C'est Lui qui nourrit et personne ne Le nourrit. Dis : "On m'a commandé d'être le premier à me soumettre". Et ne sois jamais du nombre des associateurs.

Traduction 3
Dis : «Devais-je prendre pour allié autre que Dieu, le Créateur des cieux et de la terre ? C'est Lui qui nourrit et personne ne Le nourrit. Dis : «On m'a commandé d'être le premier à me soumettre ». Et ne sois jamais du nombre des associateurs.

Traduction 4
Dis: «Devais je prendre pour allié autre qu'Allah, le Créateur des cieux et de la terre? C'est Lui qui nourrit et personne ne Le nourrit. Dis: «On m'a commandé d'être le premier à me soumettre». Et ne sois jamais du nombre des associateurs. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :

Sag: Soll ich mir (etwa) jemand anders zum Freund nehmen als Gott, den Schِpfer von Himmel und Erde, (ihn) der (seinen Geschِpfen) zu essen gibt, während ihm (seinerseits) niemand zu essen gibt? Sag: Mir wurde befohlen, der erste von denen zu sein, die sich (Gott) ergeben haben, und ja keiner von den Heiden (w. keiner von denen, die (dem einen Gott andere Gِtter) beigesellen).
[ نظرات / امتیازها ]

بگو: آیا غیر از خدا را سرپرست خود بگیرم در حالى که او آفریدگار آسمان‏ها و زمین است او همه را طعام مى‏دهد، ولى کسى به او طعام نمى‏دهد. بگو: همانا من مأمورم که اوّلین کسى باشم که تسلیم فرمان اوست. و (به من گفته شده که) هرگز از مشرکان مباش. [ نظرات / امتیازها ]

6: 14. Say: "Shall I take for my protector any other than Allah, the Maker of the heavens and the earth? And He it is that feedeth but is not fed."847 Say: "Nay! but I am commanded to be the first of those who bow to Allah (in Islam), and be not thou of the company of those who join gods with Allah." [ نظرات / امتیازها ]

بگو آیا غیر از خداوند را سرور خود گیرم که آفرینشگر آسمانها و زمین است؟ و کسى است که به همگان روزى مى‏خوراند و خود روزى نمى‏خورد بگو به من فرمان داده شده است که نخستین کسى باشم که سر [به طاعت و توحید] مى‏نهد و [به من گفته شده است که‏] هرگز از مشرکان مباش‏ [ نظرات / امتیازها ]

بگو: آیا از من می‌خواهید کسی غیر از خدا را سرپرست و ولی خود قرار دهم؟ آن هم خدایی که آفریننده‌ی آسمان‌ها و زمین است و به همه روزی می‌دهد، اما خود روزی نمی‌گیرد؟ بگو: من دستور دارم که نخستین مسلمان باشم و به من چنین فرمان داده شده: هرگز از مشرکان مباش. [ نظرات / امتیازها ]

یا محمّد بگو: آیا جا دارد من کسى را غیر از آن خدائى که آفرینندۀ آسمانها و زمین است و طعام مى دهد و طعام داده نمى شود ولى و سرپرست خویشتن قرار دهم ؟ بگو: من مأمورم اولین کسى باشم که تسلیم باشم و مبادا از مشرکین باشى! [ نظرات / امتیازها ]