ای کسانی که ایمان آورده اید ، برخی از همسران و فرزندان شما دشمن شما هستند ( به خاطر ایمانتان با شما رفتار دشمنانه دارند ) ، از آنها بر حذر باشید ( که شما را منحرف نسازند ) ، و اگر ( از بدی ها و آزارشان ) عفو نمایید و چشم پوشی کنید و ببخشایید ( خدا هم شما را می آمرزد ) که بی تردید خداوند آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید! بعضی از همسران و فرزندانتان دشمنان شما هستند ، از آنها بر حذر باشید و اگر عفو کنید و چشم بپوشید و ببخشید ، ( خدا شما را می بخشد ) چرا که خداوند بخشنده و مهربان است! [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید! بعضی از همسران و فرزندانتان دشمنان شما هستند ، از آنها بر حذر باشید و اگر عفو کنید و چشم بپوشید و ببخشید ، ( خدا شما را می بخشد ) چرا که خداوند بخشنده و مهربان است! [ نظرات / امتیازها ]

الا ای اهل ایمان ، زنان و فرزندان شما هم برخی ( که شما را از طاعت و جهاد و هجرت در دین باز دارند ) دشمن شما هستند ، از آنان حذر کنید ، و اگر ( از عقاب آنها پس از توبه آنان ) عفو و آمرزش و چشم پوشی کنید خدا هم ( در حق همه شما ) بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، در حقیقت برخی از همسران شما و فرزندان شما دشمن شمایند ، از آنان بر حذر باشید ، و اگر ببخشایید و درگذرید و بیامرزید ، به راستی خدا آمرزنده مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، قطعاً برخی از همسران و فرزندان شما دشمن شما هستند و می خواهند شما را از پای بندی به ایمان و کارهای شایسته بازدارند; از آنان برحذر باشید . و اگر از خطایشان درگذرید و بدون هیچ سرزنشی از آنان چشم پوشی کنید و آنان را ببخشایید ، خدا شما را می آمرزد و از رحمت خود برخوردار می سازد ، چرا که خداوند آمرزنده و مهربان است . [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان! به راستی برخی از همسران و فرزندانتان [ به علت بازداشتن شما از اجرای فرمان ها خدا و پیامبر ] دشمن شمایند بنابراین از [ عمل به خواسته های بی جای ] آنان [ که مخالف احکام خداست ] بپرهیزید ، و اگر [ از آزار و رنجی که به شما می دهند ] چشم پوشی کنید و سرزنش کردن آنان را ترک نمایید و از آنان بگذرید [ خدا هم شما را مورد الطاف بی کرانش قرار می دهد ] زیرا خدا بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده‏اید، همانا برخى از همسران و فرزندانتان دشمن شمایند، پس از آنها حذر کنید و اگر درگذرید و چشم بپوشید و ببخشایید، همانا خدا آمرزگار و مهربان است.
[ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده‏اید در حقیقت برخى از همسران شما و فرزندان شما دشمن شمایند از آنان بر حذر باشید و اگر ببخشایید و درگذرید و بیامرزید به راستى خدا آمرزنده مهربان است [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید! بعضی از همسران و فرزندانتان [که شما را از هجرت و جهاد منع می کنند] دشمنان شما هستند، از اصرار و نفوذ آنها [برای منع شما از اطاعت امر خداوند] بر حذر باشید [ولی اگر بعداً به مهاجرت اقدام کردند از خشم و قهر خود در گذرید] و عفو و گذشت خود را از آنها دریغ نکنید زیرا خداوند آن عفوکننده ی رحمگستر است [پس شما هم به خواست و اراده ی الهی اقتدا کنید]. [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان بدانید بعضی از زنان و فرزندانتان دشمن شما هستند پس از آنها حذر کنید و اگر در گذرید و چشم بپوشید و آنان را عفو کنید, خـــداوند هم آمرزنده و مهربان است [ نظرات / امتیازها ]