( ای کافران ) این است ( عذاب دنیا ) پس بچشید آن را و البته کافران را ( در آخرت ) عذاب آتش است. [ نظرات / امتیازها ]

این ( مجازات دنیا ) را بچشید! و برای کافران ، مجازات آتش ( در جهان دیگر ) خواهد بود! [ نظرات / امتیازها ]

اینک بچشیدش ، و همانا کافران را است عذاب آتش [ نظرات / امتیازها ]

این ( عذاب مختصر قتل و اسارت ) را بچشید و ( بدانید که ) برای کافران در قیامت عذاب سخت آتش دوزخ مهیّاست. [ نظرات / امتیازها ]

این [ عذاب دنیا ] را بچشید ، و [ بدانید که ] برای کافران عذاب آتش خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

ای کافران ، این کیفر دنیای شماست ، آن را بچشید و بدانید که در آخرت برای کافران عذاب آتش خواهد بود . [ نظرات / امتیازها ]

این [ مجازات شما در دنیاست ] ، پس آن رابچشید ، و [ بدانید ] برای کافران در قیامت ، عذاب آتش است. [ نظرات / امتیازها ]

voilà (votre sort); goûtez-le donc! et aux mécréants le châtiment du feu (sera réservé) [ نظرات / امتیازها ]

پس این مختصر را به دنیا چشید
که بدتر عذابی به عقبی کشید
که از بهر کفار روز حساب
جهنم بود جایگاه عذاب [ نظرات / امتیازها ]

این است [عقوبت دنیا]، پس آن را بچشید و [بدانید که ]براى کافران عذاب آتش [نیز ]خواهد بود [ نظرات / امتیازها ]

So steht es mit euch. Nun bekommt ihr es zu spüren. Und (laکt euch gesagt sein) (oder: das geschieht euch darum) daک die Ungläubigen (dereinst) die Strafe des Hِllenfeuers zu erwarten haben.
[ نظرات / امتیازها ]

عقوبت را بچشید ، و عذاب آتش از آن کافران است

[ نظرات / امتیازها ]

¡Ahí tenéis! ¡Gustadlo! Y que los infieles tendrán el castigo del Fuego.
[ نظرات / امتیازها ]

14. This-- taste it, and (know) that for the unbelievers is the chastisement of fire.
[ نظرات / امتیازها ]

İşte tatın şimdi bunu ve şüphe yok ki kâfirler için bir de ateşle azap var.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
İşte gördünüz ya, şimdilik siz bunu tadın, şu da kesindir ki, ahirette kâfirlere cehennem azabı vardır.

Süleyman Ateş Meali
"İşte siz şimdi tadın onu; (ayrıca) kâfirler için ateş azâbı da vardır!"

Muhammed Esed Meali
İşte tadın şimdi bunu ve şüphe yok ki kâfirler için bir de ateşle azap var.

Ali Bulaç Meali
İşte bu sizin; tadın bunu. İnkâra sapanlara bir de ateş azabı vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Bu (sizin için, ey Allahın düşmanları)! Haydi, öyleyse tadın onu; ve (bilin ki) hakkı inkar edenleri ateşli bir azap beklemektedir! [ نظرات / امتیازها ]

Traduction 1
Voilà (votre sort); goûtez-le donc! Et aux mécréants le châtiment du Feu (sera réservé).

Traduction 2
Voilà (votre sort); goûtez-le donc ! Et aux mécréants le châtiment du Feu (sera réservé).

Traduction 3
Voilà (votre sort); goûtez-le donc ! Et aux mécréants le châtiment du Feu (sera réservé).

Traduction 4
Voilà [votre sort]; goûtez-le donc! Et aux mécréants le châtiment du Feu [sera réservé]. [ نظرات / امتیازها ]

این است [کیفر ما] پس آن را بچشید، و همانا کافران را عذاب آتش است.

[ نظرات / امتیازها ]

'that for you, so taste it, the punishment of the fire is for the unbelievers. ' (۱۴)
[ نظرات / امتیازها ]

آن است (کیفر ما در دنیا)، پس بچشید آن را و (بدانید) عذاب دوزخ براى کافران (مهیّا) است. [ نظرات / امتیازها ]

that (is the award), so taste it, and (know) that for disbelievers is the torment of the fire. [ نظرات / امتیازها ]

این ها { عذاب دنیا } است پس آن را بچشید و { بدانید } که برای کافران عذاب اتش است. [ نظرات / امتیازها ]

اینها را بچشید و (بدانید که‏) براى کافران عذاب آتش جهنم مهیاست‏.
[ نظرات / امتیازها ]

شما این را بچشید و براى کافران عذاب آتش است. [ نظرات / امتیازها ]

شماها پس بچشید آنرا و بتحقیق براى کافران عذاب آتش است‏ [ نظرات / امتیازها ]

اینتان (عذاب ماست) پس آن را بچشید و همانا براى کافران عذاب آتش است [ نظرات / امتیازها ]

این عذاب مختصر قتل و اسارت را در دنیا بچشید و بدانید که براى کافران روز قیامت عذاب آتش دوزخ مهیّاست [ نظرات / امتیازها ]

" آن [خَشم و عَذابِ اِلهی برای] شماست ، پس بچشید آن را! ؛ و [بِدانید که] قطعاً برای کافران ، عذابِ آتش [جهنَّم] است! . " . [ نظرات / امتیازها ]