با آنها بجنگید تا خداوند آنها را به دستان شما عذاب نماید و خوارشان گرداند و شما را بر آنها پیروز سازد و دل های گروهی از مؤمنان را ( که از مشرکان زخم خورده بودند ) شفا بخشد. [ نظرات / امتیازها ]

با آنها پیکار کنید ، که خداوند آنان را به دست شما مجازات می کند و آنان را رسوا می سازد و سینه گروهی از مؤمنان را شفا می بخشد ( و بر قلب آنها مرهم می نهد ) [ نظرات / امتیازها ]

پیکار کنید با ایشان تا خداوند به دست شما عذابشان داده و خوارشان سازد و شما را علیه ایشان نصرت داده و دلهای مردمی با ایمان را شفا دهد . [ نظرات / امتیازها ]

شما ( ای اهل ایمان ) با آن کافران به قتال و کارزار برخیزید تا خدا آنان را به دست شما عذاب کند و خوار گرداند و شما را بر آنها منصور و غالب نماید و دلهای ( پر درد و غم ) گروهی اهل ایمان را ( به فتح و ظفر بر کافران ) شفا بخشد. [ نظرات / امتیازها ]

با آنان بجنگید ، تا خدا آنان را به دست شما عذاب و رسوایشان کند و شما را بر ایشان پیروزی بخشد و دلهای گروه مؤمنان را خنک گرداند. [ نظرات / امتیازها ]

با مشرکان پیکار کنید در این صورت خداوند آنان را به دست شما عذاب می کند و خوار و ذلیلشان می سازد و شما را بر آنان پیروز می گرداند و سینه ] داغدار [ گروهی از مؤمنان را شفا می بخشد . [ نظرات / امتیازها ]

با آنان بجنگید تا خدا آنان را به دست شما عذاب کند و رسوایشان نماید و شما را بر آنان پیروزی دهد و سینه های [ پر سوز و غم ] مردم مؤمن را شفا بخشد. [ نظرات / امتیازها ]

با آنها بجنگید. خدا به دست شما عذابشان مى‌کند و خوارشان مى‌سازد و شما را پیروزى مى‌دهد و دلهاى مؤمنان را خنک مى‌گرداند [ نظرات / امتیازها ]

بیایید با کافران در قتال
بریزید خون در نبرد و جدال
که تا مشرکان را بدست شما
معذب نماید یگانه خدا
شما را بر آنها مظفر کند
که بنیان آنها ز جا برکند
به دلهای مومن به یکتا خدا
ببخشد خداوند نور و شفا
[ نظرات / امتیازها ]

What! will you not fight a people who broke their oaths and aimed at the expulsion of the Apostle, and they attacked you first; do you fear them? But Allah is most deserving that you should fear Him, if you are believers. [ نظرات / امتیازها ]

با آنان بجنگید تا خداوند آنان را به دست‏هاى شما عذاب کند و خوارشان سازد و شما را بر آنان پیروز کند و دلهاى (پردرد) مؤمنان را تشفّى و مَرهَم نهد. [ نظرات / امتیازها ]

(خداوند وعده پیروزی قطعی به مسلمانان می دهد و می فرماید:) با مشرکان پیکار کنید که خداوند آنها را به دست شما مجازات می کند (نه فقط مجازات می کند بلکه) خوار و رسواشان می سازد و شما را بر آنها پیروز می گرداند (و به این ترتیب) دل های گروهی از مومنان را (که تحت فشار و شکنجه سخت این گروه سنگدل قرار گرفته بودند و در این راه قربانی هایی داده بودند) شفا می دهد( و بر جراحات قلب آنها اینگونه مرحم می نهد). [ نظرات / امتیازها ]

با آنها بجنگید ، خداوند آنها را با دستان شما مجازات خواهد کرد و آنها را رسوا می کند و شما را بر آنها پیروز می سازد و سینه های گروهی از مومنان را شفا میدهد [ نظرات / امتیازها ]

با آنان بجنگید تا خدا به دست شما عذابشان کند و ذلیلشان سازد، و شما را بر آنان پیروز گرداند و سینه گروهى را که مؤمنند شفا بخشد. [ نظرات / امتیازها ]

Combattez-les. Allah, par vos mains, les châtiera, les couvrira d'ignominie, vous donnera la victoire sur eux et guérira les poitrines d'un peuple croyant. [ نظرات / امتیازها ]

با آنان کارزار کنید تا خداوند آنان را به دست شما عذاب کند و خوار و رسواشان سازد و شما را بر ایشان پیروز گرداند و درد دلهاى اهل ایمان را تشفى دهد.
[ نظرات / امتیازها ]

بکشیدشان ، خداوند بدست شما آنهارا عذاب وخوارنموده وشمارا بر آنها پیروز ، و شفابخش سینه های گروه مؤمنین می نماید . [ نظرات / امتیازها ]

با آن ها پیکار کنید تا خدا با دست شما عذابشان کند و خوارشان گرداند و شما را بر آن ها پیروزى دهد و دل مؤمنان را شفا بخشد. [ نظرات / امتیازها ]

9: 14. Borite se protiv njih! Allah }e ih rukama va{im kazniti i poniziti, a vas }e protiv njih pomo}i, i grudi vjernika zalije~iti [ نظرات / امتیازها ]

fight them, and allah will punish them by your hands, cover them with shame, help you (to victory) over them, heal the breasts of believers, (۱۴)
[ نظرات / امتیازها ]

با آنها بجنگید تا خدا به دست شما عذابشان کند و خوارشان سازد و شما را بر آنها نصرت دهد و دل‏هاى مؤمنان را آرام بخشد [ نظرات / امتیازها ]

کارزار کنید با آنها که عذاب کند خداوند آنها را بدستهاى شما و رسوا کند آنها را و یارى نماید شما را بر آنها، و شفا بدهد سینه‏هاى گروهى را که مؤمن هستند [ نظرات / امتیازها ]

با آنان بجنگید تا خدا به دست شما آنان را عذاب کند و خوارشان سازد و شما را بر آنان پیروز گرداند و سینه‏هاى گروهى با ایمان را شفا بخشد [ نظرات / امتیازها ]

شما با آن کافران به کارزار برخیزید تا خدا آنان را به دست شما عذاب کند و خوار گرداند و شما را بر آنها پیروزى دهد و دلهاى اهل ایمان را به فتح و ظفر بر کافران شفا بخشد، [ نظرات / امتیازها ]

" [بجَنگید و] مبارزه نمایید با آنها ؛ [تا] عذاب نماید آنها را خداوند به [وسیلهِ] دَست های شما ، و خوار [و ذَلیل] نماید آنها را ، و [و نُصرَت و] یاری نماید شما را بر آنها ، و شفاء [و دَرمان و تَسکین] نماید سینه های قُومِ مُؤمنان را! . " . [ نظرات / امتیازها ]