و همانا او بر شما در این کتاب نازل کرده ( سوره 6 آیه 68 ) که چون شنیدید که آیات و نشانه های خداوند را مورد انکار و مسخره قرار می دهند ، با آنان منشینید تا در سخنی دیگر وارد شوند و گرنه شما نیز همانند آنهایید به یقین خداوند منافقان و کافران را همگی در دوزخ گرد خواهد آورد. [ نظرات / امتیازها ]

و خداوند ( این حکم را ) در قرآن بر شما نازل کرده که هر گاه بشنوید افرادی آیات خدا را انکار و استهزا می کنند ، با آنها ننشینید تا به سخن دیگری بپردازند! و گر نه ، شما هم مثل آنان خواهید بود. خداوند ، منافقان و کافران را همگی در دوزخ جمع می کند. [ نظرات / امتیازها ]

( یکی از مظاهر عزتش همین است که در سوره انعام آیه 168 ) این معنا را بر شما نازل کرد که هر گاه شنیدید به آیات خدا کفر ورزیده می شود و به آن استهزاء می کنند با آنان منشینید تا به سخنی دیگر بپردازند و گر نه شما نیز مثل آنها خواهید بود و بدانید که خدا کافران و منافقان را در جهنم فراهم خواهد آورد . [ نظرات / امتیازها ]

و محققاً خداوند در کتاب خود این حکم را بر شما فرستاد که چون آیات خدا را شنیدید که بدان کافر شوند و استهزا کنند پس با آن گروه ( منافق ) مجالست مکنید تا در حدیثی دیگر داخل شوند ، که ( اگر با آنان همنشین شوید ) آن گاه شما هم مانند آنان هستید. و خدا منافقان را با کافران در جهنم جمع خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

و البتّه [ خدا ] در کتاب [ قرآن ] بر شما نازل کرده که: هر گاه شنیدید آیات خدا مورد انکار و ریشخند قرار می گیرد ، با آنان منشینید تا به سخنی غیر از آن درآیند ، چرا که در این صورت شما هم مثل آنان خواهید بود. خداوند ، منافقان و کافران را همگی در دوزخ گرد خواهد آورد. [ نظرات / امتیازها ]

در حالی چنین می کنید که خداوند در این کتاب بر شما نازل کرده است که وقتی می شنوید آیات خدا انکار می گردد و به استهزا گرفته می شود ، با منکران و استهزاکنندگان منشینید تا این که وارد سخن دیگری غیر از آن شوند ، چرا که شما در این صورت مانند آنان خواهید بود . قطعاً خداوند منافقان و کافران را یکسره در دوزخ گرد می آورد . [ نظرات / امتیازها ]

البته خدا [ این فرمان را ] در قرآن بر شما نازل کرده است که: چون بشنوید گروهی آیات خدا را مورد انکار و استهزا قرار می دهند ، با آنان ننشینید تا در سخنی دیگر درآیند ، [ اگر بنشینید ] شما هم [ در به دوش کشیدن بار گناه انکار و استهزا ] مانند آنان خواهید بود یقیناً خدا همه منافقان و کافران را در دوزخ گرد خواهد آورد. [ نظرات / امتیازها ]

dans le Livre, il vous a déjà révélé ceci: Lorsque vous entendez qu'on renie les versets (le Coran) d'Allah et qu'on s'en raille, ne vous asseyez point avec Ceux-là jusqu'à ce qu'ils entreprennent une autre conversation. Sinon, vous serez comme eux. Allah rassemblera, Certes, les hypocrites et les mécréants, tout, dan l'Enfer [ نظرات / امتیازها ]

خرمدل:
خداوند در کتاب (قرآن، این حکم را) بر شما نازل کرده است که چون شنیدید به آیات خدا کفر ورزیده می‌شود و آیات خدا به بازیچه گرفته می‌شود، با چنین کسانی منشینید تا آن گاه که به سخن دیگری بپردازند (و دست از کفر و شوخی نابهنجار خود بردارند). بیگمان در این صورت (که با ایشان همنشین می‌شوید و به استهزاء آنان گوش فرا می‌دهید) شما هم مثل آنان خواهید بود (و در استهزاء به قرآن شریک ایشان خواهید گشت). شک نیست که خداوند منافقان و کافران را همگی در دوزخ گرد می‌آورد؛ (پس از مخالطه و مجالسه‌ی ایشان بپرهیزید تا همراه آنان به آتش دوزخ گرفتار نیائید). [ نظرات / امتیازها ]

خرمشاهی:
و در کتاب بر شما نازل کرده است که چون بشنوید که به آیات الهى کفر مى‌ورزند و آنها را به ریشخند مى‌گیرند، با آنان منشینید تا به سخن دیگرى جز آن بپردازند، چرا که در این صورت شما نیز مانند آنان خواهید بود، [بدانید که‌] خداوند گردآورنده منافقان و کافران یکجا در جهنم است‌ [ نظرات / امتیازها ]

تفسیر راهنما:
و همانا در قرآن این [دستور ]را بر شما نازل کرد که هر گاه شنیدید آیات خدا مورد انکار و استهزا اقرار مى گیرد با آنان ننشینید تا در سخنى غیر آن فرو روند و گرنه در آن صورت شما هم مانند آنان خواهید بود، همانا خدا منافقان و کافران را همگى در جهنّم گرد خواهد آورد. [ نظرات / امتیازها ]

آیتی:
و از این پیش، در این کتاب بر شما نازل کرده‏ایم که چون شنیدید کسانى آیات خدا را انکار مى‏کنند و آن را به ریشخند مى‏گیرند با آنان منشینید تا آن گاه که به سخنى دیگر پردازند. و گر نه شما نیز همانند آنها خواهید بود. و خدا همه منافقان و کافران را در جهنم گرد مى‏آورد. [ نظرات / امتیازها ]

احسن الحدیث:
بر شما در کتاب نازل کرده که چون شنیدید که آیات مورد انکار و مسخره قرار مى‏گیرد، با آنها ننشینید تا در حدیث دیگرى وارد شوند، شما آن وقت مثل آنها هستید، خدا همه منافقان و کفار را در جهنم جمع مى‏کند [ نظرات / امتیازها ]

بانو امین:
و بدرستیکه قرآن این حکم را بر شما نازل گردانید که وقتى شنیدید که بآیات خدا کفر آورده شد و باستهزاء گرفته شد (اى مؤمنین) شما با منافقین ننشینید تا وقتى که در حکایتى غیر از آن مشغول گردند و اگر در آنحال با آنها نشینید در آن هنگام شما مثل آنان میگردید همانا خداوند کافرین و منافقین را جمع کند و در جهنم اندازد [ نظرات / امتیازها ]

مگر بر شما مردمان دورو
به قرآن چنین حکمی آمد فرو
که چون آیه های خدا بشنوید
به تکفیر و بر هزل روی آورید ؟
پس ای مومنان با گروهی چنین
نگردید هم صحبت و همنشین
که تا دست شویند ز آن ریشخند
به بحثی دگر داخل آیند چند
اگر در زمان تمسخر به دین
بگردید با آن کسان همنشین
شما هم چو آن مردمان دورو
منافق بگردید بی گفتگو
دورویان و کفار را کردگار
به دوزخ کشاند به روز شمار [ نظرات / امتیازها ]

و بی تردید خدا در این کتاب در مورد آیات خود این حکم را بر شما فرو فرستاد که: هر گاه شنیدید که به آیات خدا کفر می ورزند و آن ها را به باد تمسخر می گیرند، با آنان منشینید تا به گفتاری دیگر بپردازند، چرا که در آن صورت شما نیز به سان آنان خواهید بود. بی گمان خدا همه کافران و منافقان رادر آتش شعله ور دوزخ گرد خواهد آورد. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و همانا در [این‏] کتاب بر شما فروفرستاد که چون بشنوید که به آیات خدا کافر شوند و آنها را مسخره کنند با آنان منشینید تا به گفتارى دیگر پردازند که آنگاه- اگر بنشینید- شما هم مانند آنهایید. همانا خدا فراهم‏آرنده همه منافقان و کافران در دوزخ است. [ نظرات / امتیازها ]

And indeed He has revealed to you in the Book that when you hear Allah's communications disbelieved in and mocked at do not sit with them until they enter into some other discourse; surely then you would be like them; surely Allah will gather together the hypocrites and the unbelievers all in hell.
[ نظرات / امتیازها ]

همانا خداوند در قرآن (این حکم را) بر شما نازل کرده است که هرگاه شنیدید آیات خدا مورد کفر یا تمسخر قرار مى‏گیرد با آنان، همنشینى نکنید تا به سخن دیگرى مشغول شوند، وگرنه شما هم مانند آنان خواهید بود. همانا خداوند همه‏ى منافقان و کافران را در دوزخ جمع مى‏کند. [ نظرات / امتیازها ]

همانا خداوند در قرآن (این حکم را) بر شما نازل کرده است که هرگاه شنیدید آیات خدا مورد کفر یا تمسخر قرار مى‏گیرد با آنان، همنشینى نکنید تا به سخن دیگرى مشغول شوند، وگرنه شما هم مانند آنان خواهید بود. همانا خداوند همه‏ى منافقان و کافران را در دوزخ جمع مى‏کند. [ نظرات / امتیازها ]

و از این پیش ، در این کتاب بر شما نازل کرده ایم که چون شنیدید کسانی آیات خدا را انکار می کنند و آن را به ریشخند می گیرند با آنان منشینید تا آنگاه که به سخنی دیگر پردازند و گر نه شما نیز همانند آنها خواهید بود و خدا همه منافقان و کافران را در جهنم گرد می آورد [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و همانا در [این‏] کتاب بر شما فروفرستاد که چون بشنوید که به آیات خدا کافر شوند و آنها را مسخره کنند با آنان منشینید تا به گفتارى دیگر پردازند که آنگاه- اگر بنشینید- شما هم مانند آنهایید. همانا خدا فراهم‏آرنده همه منافقان و کافران در دوزخ است.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و همانا در [این‏] کتاب بر شما فروفرستاد که چون بشنوید که به آیات خدا کافر شوند و آنها را مسخره کنند با آنان منشینید تا به گفتارى دیگر پردازند که آنگاه- اگر بنشینید- شما هم مانند آنهایید. همانا خدا فراهم‏آرنده همه منافقان و کافران در دوزخ است.

[ نظرات / امتیازها ]

و از این پیش ، در این کتاب بر شما نازل کرده ایم که چون شنیدید کسانی آیات خدا را انکار می کنند و آن را به ریشخند می گیرند با آنان منشینید تا آنگاه که به سخنی دیگر پردازند و گر نه شما نیز همانند آنها خواهید بود و خدا همه منافقان و کافران را در جهنم گرد می آورد [ نظرات / امتیازها ]

همانا خداوند در قرآن (این حکم را) بر شما نازل کرده است که هرگاه شنیدید آیات خدا مورد کفر یا تمسخر قرار مى‏گیرد با آنان، همنشینى نکنید تا به سخن دیگرى مشغول شوند، وگرنه شما هم مانند آنان خواهید بود. همانا خداوند همه‏ى منافقان و کافران را در دوزخ جمع مى‏کند.

[ نظرات / امتیازها ]

خداوند در همین قرآن به شما دستور داده که هر گاه دیدید آیات خدا در میان جمعی به انکار و سخره گرفته می‌شود، با آنان ننشینید تا به سخن دیگری بپردازند؛ وگرنه شما هم مثل آنان خواهید بود. خداوند همه‌ی منافقان و کافران را در دوزخ جمع می‌کند. [ نظرات / امتیازها ]