به یقین زیانکار شدند کسانی ( از مشرکان جاهلیت ) که فرزندان خود را از روی بی خردی و نادانی کشته اند و آنچه را که خدا روزی آنها کرده بود ( از اولاد و کشت و دام ) از روی افترا به خداوند حرام کردند ، حقّا که گمراه گشتند و هرگز هدایت یافته نبودند. [ نظرات / امتیازها ]

به یقین آنها که فرزندان خود را از روی جهل و نادانی کشتند ، گرفتار خسران شدند ( زیرا ) آنچه را خدا به آنها روزی داده بود ، بر خود تحریم کردند و بر خدا افترا بستند. آنها گمراه شدند و ( هرگز ) هدایت نیافته بودند. [ نظرات / امتیازها ]

به راستی کسانی که فرزندان خویش را از کم خردی و بی دانشی کشتند زیانبار شدند. و آنچه را خدا روزی شان کرده با افترا زدن به خدا حرام شمردند ، براستی که گمراه شدند و هدایت یافتگان نبودند . [ نظرات / امتیازها ]

البته آنان که فرزندان خود را به سفاهت و نادانی کشتند و آنچه را که خدا نصیبشان کرد با افترا به خدا حرام شمردند زیانکارند. اینان سخت گمراه شدند و هدایت نیافتند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که از روی بی خردی و نادانی ، فرزندان خود را کشته اند ، و آنچه را خدا روزیشان کرده بود- از راه افترا به خدا- حرام شمرده اند ، سخت زیان کردند. آنان به راستی گمراه شده ، و هدایت نیافته اند. [ نظرات / امتیازها ]

به یقین ، کسانی که فرزندان خود را به بی خردی و نادانی برای تقرب به خدایان خود کشتند ، و آنچه را خدا روزی آنان کرده بود از روی دروغ بستن به خدا بر خود حرام ساختند زیان کردند . قطعاً آنان گمراه شدند و هدایت یافته نبودند . [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً کسانی که فرزندان خود را از روی سبک مغزی و جهالت کشته اند ، و آنچه را خدا روزی آنان کرده بود بر پایه دروغ بستن به خدا حرام شمرده اند ، زیان کردند به راستی که گمراه شدند و هدایت یافته نبودند. [ نظرات / امتیازها ]

فطعاً کسانی که فرزندان خود را به دلیل نادانی کشتند ، زیان کردند. و ( یا ) آنچه را خداوند روز یشان کرده با افترا زدن به خدا حرام شمردند ، قطعاً گمراه شدند و هدایت شدگان نبودند [ نظرات / امتیازها ]

ils sont certes perdants, ceux qui ont, par sottise et ignorance tué leurs enfants, et ceux qui ont interdit ce qu'Allah leur a attribué de nourriture, inventant des mensonges contre Allah. ils se sont égarés et ne sont point guidés [ نظرات / امتیازها ]

زیان کردند کسانى که به سفاهت بى هیچ حجتى فرزندان خود را کشتند و به خدا دروغ بستند و آنچه را به ایشان روزى داده بود حرام کردند. اینان گمراه شده‌اند و راه هدایت را نیافته‌اند. [ نظرات / امتیازها ]

محققا کسانى که فرزندان خود را به سفاهت و نادانى کشتند و آنچه را خدا روزیشان کرده بود، از روى افترا به خدا حرام کردند، سخت زیان دیدند. به راستى آنها گمراه شدند و راه یافته نبودند [ نظرات / امتیازها ]

زیانکار هستند آن قوم و کیش
که از جهل کشتند اطفال خویش
نبینند سودی از آنچه خدا
ز روزی بر آنها بکرده عطا
زدند افترا بر یگانه اله
بگشتند مغبون و گم گشته راه [ نظرات / امتیازها ]

بى شک کسانى که فرزندان خود را از روى بى خردى و نادانى کشته اند و آنچه را خدا به آنان عطا کرده است از روى افترا به خدا حرام شمرده اند زیانکار شده اند. آنان قطعاً گمراه کشته اند و هدایت یافته نیستند. [ نظرات / امتیازها ]

به راستى کسانى که فرزندانشان را از روى کم‌خردى و نادانى کشته‌اند، و آنچه خداوند به آنان روزى داده است، از روى افتراء به خداوند، حرام کرده‌اند، زیانکار شدند، اینان به راستى گمراه شدند، و رهیافته نبودند [ نظرات / امتیازها ]

و او است آنکه پدید آورده است باغهای افراشته و ناافراشته و خرمابن و کشت‌زار حالی که گوناگون است میوه (یا مزه) آن و زیتون و انار را همانند و ناهمانند بخورید از میوه آن هنگامی که میوه دهد و بپردازید بهره آن را روز درویدنش و اسراف نکنید که او دوست ندارد اسراف‌کنندگان را [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
همانا کسانى که فرزندان خود را به نابخردى و بى‏دانشى کشتند و آنچه را خدا روزیشان کرد با دروغ‏بستن بر خدا حرام شمردند زیان کردند براستى که گمراه شدند و راه‏یافته نبودند. [ نظرات / امتیازها ]

140. They are lost indeed who kill their children foolishly without knowledge, and forbid.what Allah has given to them forging a lie against Allah; they have indeed gone astray, and they are not the followers of the right course.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Ils sont certes perdants, ceux qui ont, par sottise et ignorance, tué leurs enfants, et ceux qui ont interdit ce qu'Allah leur a attribué de nourriture, inventant des mensonges contre Allah. Ils se sont égarés et ne sont point guidés.

Traduction 2
Ils sont certes perdants, ceux qui ont, par sottise et ignorance tué leurs enfants, et ceux qui ont interdit ce que Dieu leur a attribué de nourriture, inventant des mensonges contre Dieu. Ils se sont égarés et ne sont point guidés.

Traduction 3
Ils sont certes perdants, ceux qui ont, par sottise et ignorance tué leurs enfants, et ceux qui ont interdit ce que Dieu leur a attribué de nourriture, inventant des mensonges contre Dieu. Ils se sont égarés et ne sont point guidés.

Traduction 4
Ils sont certes perdants, ceux qui ont par sottise et ignurance tué leurs enfants, et ceux qui ont interdit ce qu'Allah leur a attribué de nourriture, inventant des mensonges contre Allah. Ils se sont égarés et ne sont point guidés. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Die haben (letzten Endes) den Schaden, die in (ihrer) Torheit und in (ihrem) Unverstand ihre Kinder tِten, und die verbieten, was Gott ihnen (zum Genuک) beschert hat, indem sie gegen Gott (lügnerische Behauptungen) aushecken. In die Irre sind sie gegangen, und sie sind nicht rechtgeleitet.
[ نظرات / امتیازها ]

به یقین زیان کردند کسانى که فرزندان خود را سفیهانه و از روى جهل کشتند، و آنچه را خداوند روزى آنان ساخته بود با افترا بر خدا حرام کردند، آنان گمراه شدند و هدایت یافته نبودند. [ نظرات / امتیازها ]

به یقین آنها که فرزندان خود را از روی سفاهت و نادانی کشتند ، زیانکار شدند ( چون) آنچه را خدا به آنها روزی داده بود ، بر خود حرام کردند و به دروغ گفتند خدا آنها را حرام کرده. آنها گمراه شدند و ( هیچگاه ) در مسیرهدایت نبوده اند. [ نظرات / امتیازها ]

مسلّماً زیان می‌بینند کسانی که فرزندان خود را از روی سفاهت و نادانی می‌کشند و چیزی را که خدا بدیشان می‌دهد با دروغ گفتن از زبان خدا بر خویشتن حرام می‌کنند. (به سبب چنین دروغ و افترائی و تحریم ناروا و نابه‌جائی) بیگمان گمراه می‌شوند و راهیاب نمی‌گردند. [ نظرات / امتیازها ]

بی‌گمان کسانی که از روی سبک‌مغزی و نادانی، فرزندان خود را کشتند و آنچه را خدا روزیشان کرده بود - از روی افترای به خدا - حرام شمردند، سخت زیان کرده‌اند (و) آنان همواره گمراه شدند و (از) هدایت‌یافتگان نبوده‌اند. [ نظرات / امتیازها ]

به راستى کسانى که فرزندان خویش را از کم خردى و بى دانشى کشتند زیانبار شدند. و آنچه را خدا روزیشان کرده با افترا زدن به خدا حرام شمردند، براستى که گمراه شدند و هدایت یافتگان نبودند [ نظرات / امتیازها ]

به یقین زیان کردند کسانى که فرزندان خود را سفیهانه و از روى جهل کشتند، و آنچه را خداوند روزى آنان ساخته بود با افترا بر خدا حرام کردند، آنان گمراه شدند و هدایت یافته نبودند. [ نظرات / امتیازها ]

به راستی که زیان کردند آنان که نابخردانه و از روی ناآگاهی فرزندان‌شان را به عنوان قربانی بت‌ها به قتل رساندند و با دروغ بستن به خدا آنچه را او روزی‌شان کرده بر خود حرام دانستند. اینان با این کارهاشان به گمراهی رفته‌اند و ره‌یافته نشدند.

[ نظرات / امتیازها ]

قطعا آن افرادى که بى خردانه و به نادانى فرزندان خود را کشتند و بخدا دروغ بستند و آن رزقى را که خدا به ایشان عطا کرده حرام کردند زیانکار شدند این گونه افرادند که گمراه شدند و هدایت نشدند [ نظرات / امتیازها ]