گفت: آیا بجز خداوند معبودی برای شما بطلبم در حالی که اوست که شما را بر جهانیان ( مردم زمانتان ) برتری داده است؟! [ نظرات / امتیازها ]

( سپس ) گفت: «آیا غیر از خداوند ، معبودی برای شما بطلبم؟! خدایی که شما را بر جهانیان ( و مردم عصرتان ) برتری داد!» [ نظرات / امتیازها ]

گفت چگونه برای شما غیر از خدای یکتا که بر اهل زمانه برتریتان داده است خدایی بجویم . [ نظرات / امتیازها ]

موسی گفت: آیا غیر خدا را برای شما به خدایی طلبم در صورتی که خداست که شما را بر عالمیان برتری و فضیلت بخشید! [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «آیا غیر از خدا معبودی برای شما بجویم ، با اینکه او شما را بر جهانیان برتری داده است؟» [ نظرات / امتیازها ]

گفت : آیا غیر از خدا معبودی برای شما بجویم در حالی که او شما را با آیینی درست و دادن آن معجزات بزرگ بر جهانیان برتری داده است ؟ [ نظرات / امتیازها ]

[ موسی با یک دنیا شگفتی و تعجب ] گفت: آیا غیر خدا را [ که هیچ گونه شایستگی پرستش ندارد ] به عنوان معبود برایتان طلب کنم؟ در حالی که اوست که شما را بر جهانیان [ روزگارتان ] برتری داد. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: آیا جز الله، برایتان خدایى بجویم، و حال آنکه اوست که شما را بر جهانیان برترى بخشید؟ [ نظرات / امتیازها ]

گفت: آیا غیر از خدا معبودى براى شما بجویم در صورتى که او شما را بر عالمیان برترى داد [ نظرات / امتیازها ]

س آیا کنون غیر یکتای رب
نمایید ربی دگر را طلب
اگر چه خدا دادتان برتری
بر اهل جهان داد بس سروری
[ نظرات / امتیازها ]

گفت آیا جز خدا برای شما خدائی جویم و او برتری داده است شما را بر جهانیان‌ [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
گفت : آیا جز الله ، برایتان خدایی بجویم ، و حال آنکه اوست که شما رابر جهانیان برتری بخشید ؟

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
گفت: آیا بجز خداى یکتا براى شما خدایى دیگر بجویم و حال آنکه اوست که شما را بر جهانیان- مردمان زمانه- برترى داد؟
[ نظرات / امتیازها ]

140. He said: What! shall I seek for you a god other than Allah while He has made you excel (all) created things?
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Il dit: "Chercherai-je pour vous une autre divinité qu'Allah, alors que c'est Lui qui vous a préférés à toutes les créatures (de leur époque)?"

Traduction 2
Il dit : "Chercherai-je pour vous une autre divinité que Dieu, alors que c'est Lui qui vous a préférés à toutes les créatures [de leur époque] ?"

Traduction 3
Il dit : «Chercherai-je pour vous une autre divinité que Dieu, alors que c'est Lui qui vous a préférés à toutes les créatures [de leur époque] ? »

Traduction 4
I1 dit: «Chercherai-je pour vous une autre divinité qu'Allah, alors que c'est Lui qui vous a préférés à toutes les créatures [de leur époque]?» [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Er sagte (weiter):,Soll ich euch einen anderen Gott wünschen als (den einen) Gott, wo er euch doch vor den Menschen in aller Welt ausgezeichnet hat?`
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Dijo: «¿Voy a buscaros un dios diferente de Alá. siendo así que Él os ha distinguido entre todos los pueblos?»
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه ترکی :
Sizi âlemlerden üstün kıldığı halde Allah'tan başka bir mabut mu arıyorsunuaz?

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Sizi âlemlere üstün kılan Allah olduğu halde, ben size O'ndan başka ilâh mı arayayım! dedi.

Süleyman Ateş Meali
"Allâh, sizi âlemlere üstün yapmış iken size Allah'tan başka bir tanrı mı arayayım?" dedi.

Muhammed Esed Meali
Sizi âlemlerden üstün kıldığı halde Allah'tan başka bir mabut mu arıyorsunuz?

Ali Bulaç Meali
'O sizi alemlere üstün kılmışken, ben size Allah'tan başka bir ilah mı arayacağım?'

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
(Ve) şöyle ekledi: "Sizin için Allahtan başka bir tanrı arayayım, öyle mi, hem de O sizi diğer bütün insanlara üstün çıkardığı halde?" [ نظرات / امتیازها ]

گفت آیا جز خداوند را خداى شما بپسندم، و حال آنکه او شما را بر جهانیان [هم زمانتان‏] برترى بخشیده است‏ [ نظرات / امتیازها ]

گفت آیا جز خداوند را خداى شما بپسندم‏، حال آنکه او شما را بر جهانیان (همزمانتان‏) برترى بخشیده است‏.
[ نظرات / امتیازها ]

گفت : آیا غیر از خدا معبودی برای شما بجویم در صورتی که او شما را بر عالمیان برتری داد؟ [ نظرات / امتیازها ]

he said: what! shall i seek for you a god other than allah while he has made you excel (all) created things? [ نظرات / امتیازها ]

( سپس ) گفت : آیا جز خدا ( که آفریدگار همه کائنات است ) معبودی برای شما جستجو کنم‌ ؟ ! و حال آن که او است که شما را ( با دادن زمین فراوان ) بر مردمان ( همعصرتان ) برتری داده است [ نظرات / امتیازها ]

گفت: آیا براى شما جز خداوند معبودى بجوییم در حالى که او شما را بر جهانیان برترى داده است [ نظرات / امتیازها ]

موسی ادامه داد: آیا از خدای یگانه که شما را بر همه‌ی اهل زمان‌تان برتری بخشید، صرف نظر کنم و برای شما دنبال معبودی غیر از او باشم؟ [ نظرات / امتیازها ]

موسى فرمود: آیا جا دارد: غیر از خداى یکتا خداى دیگرى براى شما پیدا کنم، و حال اینکه خداى سبحان شما را بر جهانیان (آن زمان) برترى داده است!؟ [ نظرات / امتیازها ]