آیا پنداشته اید که وارد بهشت می شوید در حالی که هنوز خداوند کسانی را از شما که جهاد نموده اند و شکیبایان را معلوم نکرده است؟! ( متعلق علم ازلیش در خارج تحقق نیافته است ) . [ نظرات / امتیازها ]

آیا چنین پنداشتید که ( تنها با ادّعای ایمان ) وارد بهشت خواهید شد ، در حالی که خداوند هنوز مجاهدان از شما و صابران را مشخّص نساخته است؟! [ نظرات / امتیازها ]

گمان می کنید به بهشت داخل خواهید شد بدون آنکه خدا امتحان کند و آنان که جهاد در راه دین کرده و آنها که در سختیها صبر و مقاومت کنند مقامشان را بر عالمی معلوم گرداند . [ نظرات / امتیازها ]

آیا گمان می کنید به بهشت داخل خواهید شد حال آنکه هنوز خدا از شما آنان را که ( در راه دین ) جهاد کرده و ( در سختی ها ) مقاومت کنند معلوم نگردانیده است؟! [ نظرات / امتیازها ]

آیا پنداشتید که داخل بهشت می شوید ، بی آنکه خداوند جهادگران و شکیبایان شما را معلوم بدارد؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا گمان کرده اید که چون به دین حق گرویده اید همواره بر دشمنانتان پیروز می شوید ، و پنداشته اید بی آنکه آزمون شوید به بهشت می روید ، در حالی که خداوند هنوز مجاهدان شما را معلوم نساخته و صبرپیشگان را مشخص نکرده است ؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا پنداشته اید [ با ایمانِ بدون عمل ] وارد بهشت می شوید ، در حالی که هنوز خدا کسانی از شما را که در راه خدا جهاد کرده اند وشکیبایان را [ از دیگران ] مشخص و معلوم نکرده است؟! [ نظرات / امتیازها ]

Comptez-vous entrer Au Paradis sans qu'Allah ne distingue Parmi vous ceux qui luttent et qui sont endurants? [ نظرات / امتیازها ]

آیا گمان دارید که (با ادّعاى ایمان) وارد بهشت شوید، در حالى که هنوز خداوند مجاهدان از شما و صابران را معلوم نساخته است؟ [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
آیا پنداشته‏اید که به بهشت درمى‏آیید و حال آنکه هنوز خدا کسانى از شما را که جهاد کردند و شکیبایان- پایداران- را معلوم نکرده است؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا گمان می‌کنید وارد بهشت می‌شوید؟ چگونه تا آزمایش نشده‌اید و خداوند، جهادگران و صابران بر سختی‌های آن را معلوم نکرده و مرز بین مردان خدا با دیگران را روشن نساخته است، چنین امری ممکن است؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا گمان کرده اید پاى به بهشت خواهید نهاد آن هم بى آنکه خداوند مجاهدان و صابران شما را معلوم کرده باشد؟ [ نظرات / امتیازها ]