مسلّما منافقان با خدا فریبکاری می کنند حال آنکه خدا فریب دهنده آنهاست ( کیفر فریبشان را به خودشان بازمی گرداند ) ، و چون به نماز برخیزند با کسالت برمی خیزند با مردم ریاکاری می کنند و خدا را جز اندکی به یاد نمی آورند. [ نظرات / امتیازها ]

منافقان می خواهند خدا را فریب دهند در حالی که او آنها را فریب می دهد و هنگامی که به نماز برمی خیزند ، با کسالت برمی خیزند و در برابر مردم ریا می کنند و خدا را جز اندکی یاد نمی نمایند! [ نظرات / امتیازها ]

منافقان با خدا نیرنگ می کنند در حالی که او فریب دهنده آنها است ( که نمی گذارد به راه حق برسند ) علامت آنان این است که چون به نماز می ایستند با ملال می ایستند و چون در انظار مردم نماز می خوانند ریا می کنند و خدا را جز اندکی یاد نکنند . [ نظرات / امتیازها ]

همانا منافقان با خدا مکر و حیله می کنند و خدا نیز با آنان مکر می کند ، و چون به نماز آیند با حال بی میلی و کسالت نماز کنند و برای ریاکاری آیند و ذکر خدا را جز اندک نکنند. [ نظرات / امتیازها ]

منافقان ، با خدا نیرنگ می کنند ، و حال آنکه او با آنان نیرنگ خواهد کرد و چون به نماز ایستند با کسالت برخیزند. با مردم ریا می کنند و خدا را جز اندکی یاد نمی کنند. [ نظرات / امتیازها ]

منافقان می خواهند به خدا نیرنگ زنند ، در حالی که خدا با مهلتی که به آنان می دهد ، به ایشان نیرنگ می زند ; و چون به نماز بایستند با سستی می ایستند ، به مردم خودنمایی می کنند و خدا را جز اندکی یاد نمی کنند . [ نظرات / امتیازها ]

منافقان همواره با خدا نیرنگ می کنند ، و حال آنکه خدا کیفر دهنده نیرنگ آنان است. و هنگامی که به نماز می ایستند ، با کسالت می ایستند ، و همواره در برابر مردم ریاکاری می کنند و خدا را جز اندکی به یاد نمی آورند. [ نظرات / امتیازها ]

les hypocrites cherchent à tromper Allah, mais Allah retourne leur tromperie (contre eux-mêmes). et lorsqu'ils se lèvent pour la Salat, ils se lèvent avec paresse et par ostentation envers les gens. a peine invoquent-ils Allah [ نظرات / امتیازها ]

خرمدل:
بیگمان منافقان (نشانه‌های ایشان را می‌نمایانند و کفر خویش را پنهان می‌دارند و به خیال خام خود) خدا را گول می‌زنند! در حالی که خداوند (دماء و اموال ایشان را در دنیا محفوظ می‌نماید، و در آخرت دوزخ را برای آنان مهیّا می‌دارد و بدین وسیله) ایشان را گول می‌زند. منافقان هنگامی که برای نماز برمی‌خیزند، سست و بی‌حال به نماز می‌ایستند و با مردم ریا می‌کنند (و نمازشان به خاطر مردم است؛ نه به خاطر خدا) و خدای را کمتر یاد می‌کنند و جز اندکی به عبادت او نمی‌پردازند. [ نظرات / امتیازها ]

خرمشاهی:
منافقان مى‌خواهند به خدا نیرنگ بزنند، و حال آنکه خداوند به آنان [به جزاى عملشان‌] نیرنگ مى‌زند، و [اینان‌] چون به نماز برخیزند کسل‌وار برخیزند، [و] با مردم ریاکارى کنند و خدا را جز اندکى یاد نمى‌کنند [ نظرات / امتیازها ]

تفسیر راهنما:
همانا منافقان مى خواهند خدا را فریب دهند در حالى که او فریب دهنده آنان است، و چون به نماز برخیزند با ملالت برمى خیزند. براى مردم خودنمایى مى کنند و خدا را جز اندکى که یاد نمى کنند. [ نظرات / امتیازها ]

آیتی:
منافقان خدا را فریب مى‏دهند، و حال آنکه خدا آنها را فریب مى‏دهد. و چون به نماز برخیزند با اکراه و کاهلى برخیزند و براى خودنمایى نماز کنند و در نماز- جز اندکى- خداى را یاد نکنند. [ نظرات / امتیازها ]

احسن الحدیث:
منافقان با خدا حیله مى‏کنند، خدا با آنها حیله مى‏کند و چون به نماز برخیزند کسل و سنگین برخیزند در مقابل مردم در نماز ریا و تظاهر مى‏کنند، خدا را جز اندکى یاد نمى‏کنند [ نظرات / امتیازها ]

بانو امین:
بدرستیکه منافقین مکر میکنند با دوستان خدا و خدا جزاء دهنده آنها است بر مکر و فریبشان و وقتى برمیخیزند براى نماز میایستند با کسالت براى نشان دادن بمردم نماز میخوانند و خدا را یاد نمیکنند مگر کمى [ نظرات / امتیازها ]

دورویان به نیرنگ کوشند نیک
ببندد خداشان در حیله لیک
هر آنگه که آیند اندر نماز
به بی میلی محض آیند باز
فقط بهر نیرنگ و روی و ریا
بیایند بهر نماز و دعا
کمی با ریا یاد یزدان کنند
سپس روح خود را پریشان کنند [ نظرات / امتیازها ]

منافقان به پندار خویش خدا را فریب می دهند در صورتی که او آنان را به کیفر فریب کاریشان فریب می دهد. و هنگامی که به نماز بر می خیزید سنگین و گرانبار برمی خیزند؛در برابر دیدگان مردم ریاکاری می کنند و خدا را جز اندکی یاد نمی نمایند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
منافقان با خدا فریبکارى مى‏کنند، و حال آنکه او [به سزاى فریبکاریشان‏] فریب‏دهنده آنهاست، و چون به نماز برخیزند با گرانى و کاهلى برخیزند، خود را به مردم مى‏نمایند- ریا مى‏کنند- و خدا را یاد نمى‏کنند مگر اندکى. [ نظرات / امتیازها ]

Surely the hypocrites strive to deceive Allah, and He shall requite their deceit to them, and when they stand up to prayer they stand up sluggishly; they do it only to be seen of men and do not remember Allah save a little.
[ نظرات / امتیازها ]

همانا منافقان با خدا مکر و حیله مى‏کنند در حالى که خداوند (به کیفر عملشان) با آنان مکر مى‏کند. و هرگاه به نماز برخیزند با کسالت برخیزند، آن هم براى خودنمایى به مردم و خدا را جز اندکى یاد نمى‏کنند. [ نظرات / امتیازها ]

همانا منافقان با خدا مکر و حیله مى‏کنند در حالى که خداوند (به کیفر عملشان) با آنان مکر مى‏کند. و هرگاه به نماز برخیزند با کسالت برخیزند، آن هم براى خودنمایى به مردم و خدا را جز اندکى یاد نمى‏کنند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
منافقان با خدا فریبکارى مى‏کنند، و حال آنکه او [به سزاى فریبکاریشان‏] فریب‏دهنده آنهاست، و چون به نماز برخیزند با گرانى و کاهلى برخیزند، خود را به مردم مى‏نمایند- ریا مى‏کنند- و خدا را یاد نمى‏کنند مگر اندکى [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
همانا منافقان با خدا فریبکارى مى‏کنند، و حال آن که خدا فریب دهنده‏ى آنهاست، و چون به نماز برخیزند با کاهلى برخیزند، با مردم ریاکارى مى‏کنند و خدا را یاد نمى‏کنند مگر اندکى
[ نظرات / امتیازها ]

یہ (منافق) تمہارے حالات کا انتظار کرتے ہیں کہ اگر اللہ کی طرف سے تمہیں فتح حاصل ہو تو کہتے ہیں: کیا ہم تمہارے ساتھ نہ تھے؟ اور اگر کافروں کو کچھ کامیابی مل جائے تو (ان سے) کہتے ہیں: کیا ہم تمہارے خلاف لڑنے پر قادر نہ تھے؟ (اس کے باوجود ہم نے تمہارے ساتھ جنگ نہ کی) اور کیا ہم نے تمہیں مومنوں سے بچا نہیں لیا؟ پس اللہ قیامت کے دن تمہارے درمیان فیصلہ کرے گا اور اللہ ہرگز کافروں کو مومنوں پر غالب نہیں آنے دے گا [ نظرات / امتیازها ]

همانا منافقان با خدا مکر و حیله مى‏کنند در حالى که خداوند (به کیفر عملشان) با آنان مکر مى‏کند. و هرگاه به نماز برخیزند با کسالت برخیزند، آن هم براى خودنمایى به مردم و خدا را جز اندکى یاد نمى‏کنند.

[ نظرات / امتیازها ]

منافقان می‌خواهند با خدا نیرنگ کنند، اما این خداست که با برگرداندن کیفر نیرنگ‌ به خودشان، به آنها نیرنگ می‌زند. چون به نماز می‌ایستند با کسالت و سستی می‌ایستند و برای ریا نزد مردم نماز می‌خوانند و خدا را جز اندکی یاد نمی‌کنند. [ نظرات / امتیازها ]

منافقان به خدا نیرنگ مى زنند و او نیز به آنان نیرنگ مى زند،آنان چون به نماز برمى خیزند به کاهلى و سستى برمى خیزند و در چشم مردم خودنمایى مى کنند و یاد خداشان اندکى بیش نیست [ نظرات / امتیازها ]