و نیز از چهارپایان حیواناتی بزرگ و کوچک و پشم و کرک ده و سواری و بارکش و خوراکی ( پدید آورد ) ، از آنچه خدا روزی شما کرده بخورید ( و برخوردار شوید ) و از گام های شیطان ( در تشریع حلال و حرام و ارتکاب حرام ) پیروی نکنید ، که همانا او برای شما دشمنی آشکار است. [ نظرات / امتیازها ]

( او کسی است که ) از چهارپایان ، برای شما حیوانات باربر ، و حیوانات کوچک ( برای منافع دیگر ) آفرید از آنچه به شما روزی داده است ، بخورید! و از گامهای شیطان پیروی ننمایید ، که او دشمن آشکار شماست! [ نظرات / امتیازها ]

و از حیوانات بار بردار و نوزاد ( پدید آورد ) از آنچه خدا روزیتان کرده بخورید و دنبال شیطان مروید که وی برای شما دشمنی آشکار است . [ نظرات / امتیازها ]

و از بعضی چهارپایان استفاده باربری و سواری کنید. از آنچه روزی شما کرده بخورید و از پی اغوای شیطان نروید ، که او شما را دشمنی آشکار است. [ نظرات / امتیازها ]

و [ نیز ] از دامها ، حیوانات بارکش و حیوانات کرک و پشم دهنده را [ پدید آورد ] . از آنچه خدا روزیتان کرده است بخورید ، و از پی گامهای شیطان مروید که او برای شما دشمنی آشکار است. [ نظرات / امتیازها ]

و از دام ها برخی را بزرگ و بارکش و برخی را کوتاه آفرید . از آنچه خدا روزی شما کرده است بخورید و گام های شیطان را دنبال نکنید که روزی خدا را بر خود حرام سازید ، که او دشمن آشکار شماست . [ نظرات / امتیازها ]

و از دام ها ، حیوانات باربر و حیوانات کُرک و پشم دهنده را [ آفرید ] از آنچه خدا روزی شما کرده بخورید ، و از گام های شیطان پیروی نکنید ، که بی تردید او برای شما دشمنی آشکار است. [ نظرات / امتیازها ]

(و او کسى است که ) از چهارپایان براى شما حیوانات باربر و حیوانات کوچک آفرید، از آنچه او به شما روزى داده است بخورید و از گامهاى شیطان پیروى ننمائید که او دشمن آشکار شما است . [ نظرات / امتیازها ]

و برخی چهارپایان را برای باربری و سواری( قرار داد) . از آنچه خداوند روزی شما نموده بخورید و از نیرنگ های شیطان پیروی نکنید ، بدرستیکه او برای شما دشمنی آشکار است [ نظرات / امتیازها ]

et (il a créé) Parmi les bestiaux, certains pour le transport, et d'autres pour diverses utilités; mangez de ce qu'Allah vous a attribué, et ne suivez pas les pas du diable, car il est pour vous un ennemi déclaré [ نظرات / امتیازها ]

و نیز، چارپایانى که بار مى‌برند یا در خور بار برداشتن نیستند. از آنچه خدا به شما روزى داده است بخورید و از شیطان پیروى مکنید که او دشمن آشکار شماست. [ نظرات / امتیازها ]

و از چهارپایان براى شما باربر و حیوانات کوچک [تر بهره ده‌] بیافرید. از آنچه خدا روزیتان کرده است بخورید، و از گام‌هاى شیطان پیروى نکنید که او دشمن آشکار شماست [ نظرات / امتیازها ]

پس این دام ها را به چنگ آورید
سواری بگیرید هر سو برید
ز رزقی که ایزد شما را بداد
خورید و خدا را نمایید یاد
ز اغواء شیطان گم کرده راه
اطاعت نورزید خود هیچگاه
که ابلیس باشد شما را عدو
خصومت کند آشکارا هم او
[ نظرات / امتیازها ]

و از چارپایان بعضى را باربردار و بعضى را دست‌آموز آفریده است، از آنچه خداوند روزیتان داده است، بخورید و از گامهاى شیطان پیروى نکنید که او دشمن آشکار شماست [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و از چهارپایان، بارکش و غیر بارکش- مانند گوسفند و کره چهارپایان بارکش- [بیافرید]. از آنچه خدا روزى شما کرده بخورید و در پى گامهاى شیطان مروید که او دشمن آشکار شماست. [ نظرات / امتیازها ]

142. And of cattle (He created) beasts of burden and those which are fit for slaughter only; eat of what Allah has given you and do not follow the footsteps of the Shaitan; surely he is your open enemy.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et (Il a créé) parmi les bestiaux, certains pour le transport, et d'autres pour diverses utilités; mangez de ce qu'Allah vous a attribué, et ne suivez pas les pas du Diable, car il est pour vous un ennemi déclaré.

Traduction 2
Et (Il a créé) parmi les bestiaux, certains pour le transport, et d'autres pour diverses utilités; mangez de ce que Dieu vous a attribué, et ne suivez pas les pas du Diable, car il est pour vous un ennemi déclaré.

Traduction 3
Et (Il a créé) parmi les bestiaux, certains pour le transport, et d'autres pour diverses utilités ; mangez de ce que Dieu vous a attribué, et ne suivez pas les pas du Diable, car il est pour vous un ennemi déclaré.

Traduction 4
Et [Il a créé] parmi les bestiaux, certains pour le transport, et d'autres pour diverses utilités'; mangez de ce qu'Allah vous a attribué, et ne suivez pas les pas du Diable, car il est pour vous un ennemi déclaré. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und an Vieh (hat er) Tragtiere und Jungtiere (oder: Tragtiere und (aus ihren Haaren und ihrer Wolle) Teppiche?) (gemacht). Eکt von dem, was Gott euch beschert hat, und tretet nicht in die Fuکtapfen des Satans! Er ist euch ein ausgemachter Feind.
[ نظرات / امتیازها ]

و بعضى از چهارپایان بارکش و بعضى غیر بارکش و مثل فرش (به زمین نزدیک)اند (و یا از کرک و پشم آنها براى فرش استفاده مى‏شود) از آنچه خداوند روزى شما ساخته بخورید و از گام‏هاى (وسوسه‏انگیز) شیطان پیروى نکنید، چرا که او دشمن آشکار شماست. [ نظرات / امتیازها ]

و (او خدایی است که )از دام ها برخی را بزرگ و بارکش و برخی را کوچک آفرید . از آنچه خدا روزی شما کرده است بخورید و از گام های شیطان پیروی نکنید که ، که او دشمن آشکار شماست . [ نظرات / امتیازها ]

این خدا است که برای شما) از چهارپایان (یعنی: شتر و گاو و بز و گوسفند) حیواناتی (را آفریده است که بزرگ و) باربرند، و حیواناتی (را آفریده است) که کوچکند (و از پشم و موی آنها فرشها و گستردنیها تهیّه می‌کنید. اینها روزی خدا برای شمایند و) از آنچه خدا نصیب شما کرده است (و برای شما حلال نموده است) بخورید و از گامهای اهریمن پیروی مکنید (و با افتراء تحلیل و تحریم، در راه او گام برندارید) بیگمان اهریمن دشمن آشکار شما است (و هرگز خیر و خوبی شما را نمی‌خواهد). [ نظرات / امتیازها ]

و (نیز) از دام‌ها، حیوانات باربر و سواری را (پدید آورد). از آنچه خدا روزیتان کرده است بخورید، و گام‌های شیطان را پیروی مکنید (که) همانا او برای شما دشمنی آشکارگر است. [ نظرات / امتیازها ]

و از حیوانات بار بردار و نوزاد (پدید آورد) از آنچه خدا روزیتان کرده بخورید و دنبال شیطان مروید که وى براى شما دشمنى آشکار است [ نظرات / امتیازها ]

و بعضى از چهارپایان بارکش و بعضى غیر بارکش و مثل فرش (به زمین نزدیک)اند (و یا از کرک و پشم آنها براى فرش استفاده مى‏شود) از آنچه خداوند روزى شما ساخته بخورید و از گام‏هاى (وسوسه‏انگیز) شیطان پیروى نکنید، چرا که او دشمن آشکار شماست.
[ نظرات / امتیازها ]

و اوست که دام‌هایی برای سواری و باربری و دام‌هایی برای استفاده از پشم و کرک‌شان آفرید. از آنچه خداوند روزی‌تان کرده است بخورید و بهره ببرید و دنباله‌رو شیطان نباشید که حلال‌های خدا را بر خود حرام کنید. به راستی که شیطان دشمنی آشکار است. [ نظرات / امتیازها ]

و از بعضى حیوانات استفاده هاى باربرى و سوارى کنید و از آنچه خدا روزى شما کرده بخورید و از پى اغواى شیطان نروید که او شما را دشمن آشکارى است، [ نظرات / امتیازها ]