و با موسی سی شب وعده گذاشتیم ( سی شبانه روز که جهت آماده شدن برای دریافت تورات عبادت کند ) و آن را با ده شب دیگر کامل کردیم ، پس قرار وعده پروردگارش به چهل شب پایان یافت. و موسی ( هنگامی که به میقات می رفت ) به برادرش هارون گفت: در میان قوم من جانشینی کن و به اصلاح پرداز و از راه فسادانگیزان پیروی مکن. [ نظرات / امتیازها ]

و ما با موسی ، سی شب وعده گذاشتیم سپس آن را با ده شب ( دیگر ) تکمیل نمودیم به این ترتیب ، میعاد پروردگارش ( با او ) ، چهل شب تمام شد. و موسی به برادرش هارون گفت: «جانشین من در میان قومم باش. و ( آنها ) را اصلاح کن! و از روش مفسدان ، پیروی منما!» [ نظرات / امتیازها ]

و با موسی سی شبه وعده کردیم و آن را به ده شب دیگر کامل کردیم ، و وعده پروردگارش چهل شب تمام شد موسی به برادر خویش هارون گفت: میان قوم من جانشین من باش و به اصلاح کارشان پرداز و طریقه مفسدین را پیروی مکن . [ نظرات / امتیازها ]

و ما با موسی سی شب وعده قرار دادیم و ده شب دیگر بر آن افزودیم تا آنکه زمان وعده پروردگارش به چهل شب تکمیل شد. و موسی به برادر خود هارون گفت: تو اکنون جانشین من در قوم من باش و راه صلاح پیش گیر و پیرو راه اهل فساد مباش. [ نظرات / امتیازها ]

و با موسی ، سی شب وعده گذاشتیم و آن را با دَه شب دیگر تمام کردیم. تا آنکه وقت معینِ پروردگارش در چهل شب به سر آمد. و موسی [ هنگام رفتن به کوه طور ] به برادرش هارون گفت: «در میان قوم من جانشینم باش ، و [ کار آنان را ] اصلاح کن ، و راه فسادگران را پیروی مکن.» [ نظرات / امتیازها ]

و با موسی سی شب وعده نهادیم که در آن به عبادت و مناجات بپردازد ، و آن را با ده شب دیگر کامل ساختیم . پس موعد مقرر پروردگارش به چهل شب کامل شد ، و موسی چون خواست به میعاد آید به برادرش هارون گفت : در میان قوم من جانشینم باش و کارها را اصلاح کن و در اداره امور راه و روشی را که فسادگران می خواهند پیروی مکن . [ نظرات / امتیازها ]

و با موسی [ برای عبادتی ویژه و دریافت تورات ] سی شب وعده گذاشتیم و آن را با [ افزودن ] ده شب کامل کردیم ، پس میعادگاه پروردگارش به چهل شب پایان گرفت ، و موسی [ هنگامی که به میعادگاه می رفت ] به برادرش هارون گفت: در میان قومم جانشین من باش و به اصلاح برخیز و از راه و روش مفسدان پیروی مکن. [ نظرات / امتیازها ]

سى شب با موسى وعده نهادیم و ده شب دیگر بر آن افزودیم تا وعده پروردگارش چهل شب کامل شد. و موسى به برادرش هارون گفت: بر قوم من جانشین من باش و راه صلاح پیش گیر و به طریق مفسدان مرو. [ نظرات / امتیازها ]

مقرر نمودیم با آن کلیم
که سی شب به یک جای وعده نهیم
چو سی شب به پایان رسیدش زمان
فزودیم ده شب دگر هم بر آن
که وعده چهل شب بگردد تمام
چهل شب بمانیم در آن مقام
پس آنگه به هارون بگفتا چنین
تو می باش بر قوم من جانشین
به اصلاح می کوش در این بلاد
مکن پیروی هیچ ز اهل فساد
[ نظرات / امتیازها ]

و وعده نهادیم با موسی سی شب و تکمیل آن کردیم به ده‌تا تا تمام شد میعاد پروردگار او چهل شب و گفت موسی به برادرش هارون جانشینم باش در قومم و اصلاح کن و پیروی مکن از راه فسادکاران‌ [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
سی شب با موسی وعده نهادیم و ده شب دیگر بر آن افزودیم تا وعده ، پروردگارش چهل شب کامل شد و موسی به برادرش هارون گفت : بر قوم من جانشین من باش و راه صلاح پیش گیر و به طریق مفسدان مرو [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و با موسى سى شب وعده نهادیم و آن را به ده شب دیگر کامل کردیم پس هنگام وعده پروردگارش به چهل شب- شبانه روز- تمام شد. و موسى به برادر خود هارون گفت: در میان قوم من جانشین من باش و به صلاح و سامان کوش و راه تباهکاران را پیروى مکن. [ نظرات / امتیازها ]

142. And We appointed with Musa a time of thirty nights and completed them with ten (more), so the appointed time of his Lord was complete forty nights, and Musa said to his brother Haroun: Take my place among my people, and act well and do not follow the way of the mischief-makers.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et Nous donnâmes à Moïse rendez-vous pendant trente nuits, et Nous les complétâmes par dix, de sorte que le temps fixé par son Seigneur se termina au bout de quarante nuits. Et Moïse dit à Aaron son frère: "Remplace-moi auprès de mon peuple, et agis en bien, et ne suis pas le sentier des corrupteurs".

Traduction 2
Et Nous donnâmes à Moïse rendez-vous pendant trente nuits, et Nous les complétâmes par dix, de sorte que le temps fixé par son Seigneur se termina au bout de quarante nuits. Et Moïse dit a Aaron son frère : "Remplace-moi auprès de mon peuple, et agis en bien, et ne suis pas le sentier des corrupteurs".

Traduction 3
Et Nous donnâmes à Moïse rendez-vous pendant trente nuits, et Nous les complétâmes par dix, de sorte que le temps fixé par son Seigneur se termina au bout de quarante nuits. Et Moïse dit a Aaron son frère : «Remplace-moi auprès de mon peuple, et agis en bien, et ne suis pas le sentier des corrupteurs».

Traduction 4
Et Nous donnâmes à Moïse rendez-vous pendant trente nuits, et Nous les complétâmes par dix, de sorte que le temps fixé par son Seigneur se termina au bout de quarante nuits. Et Moïse dit à Aaron son frère: «Remplace-moi auprès de mon peuple, et agis en bien, et ne suis pas le sentier des corrupteurs». [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und wir verabredeten uns mit Mose (am Sinai) auf dreiکig Tage und machten sie mit (weiteren) zehn voll. Damit betrug der Termin, auf den sein Herr sich (mit ihm) verabredete, volle vierzig Tage. Mose sagte zu seinem Bruder Aaron:,Vertritt mich (während meiner Abwesenheit) in meinem Volk und sorge für Frieden und Ordnung und folge nicht dem Weg derer, die Unheil anrichten!`
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Y nos dimos cita con Moisés durante treinta días, que completamos con otros diez. Así, la duración con su Señor fue de cuarenta días. Moisés dijo a su hermano Aarón: «Haz mis veces en mi pueblo, obra bien y no imites a los corruptores».
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه ترکی :
Musa ile otuz gece münâcatta bulunmayı sözleşmiştik de bu vâdeyi, on gece daha katarak tamamlamıştık, böylece rabbinin tâyin ettiği müddet, kırk geceyi bulmuştu ve Musa, kardeşi Harun'a, kavmimin içinde benim yerime geç, onları düzene koy ve bozguncuların yoluna uyma demişti.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Ve Musa'ya otuz geceye vaat verdik ve süreye bir on gece daha ekledik ve böylece Rabbinin mikatı (tayin ettiği vakit) tam kırk gece oldu. Musa, kardeşi Harun'a şöyle dedi: Kavmim içinde benim yerime geç, ıslaha çalış ve bozguncuların yolundan gitme!

Süleyman Ateş Meali
Mûsâ ile otuz gece (bana ibâdet etmesi için) sözleştik ve buna on gece daha kattık. Böylece Rabbinin tayin ettiği vakit, kırk geceye tamamlandı. Mûsâ, kardeşi Hârûn'a dedi ki: "Kavmim içinde benim yerime geç, ıslah et, bozguncuların yoluna uyma."

Muhammed Esed Meali
Mûsâ ile otuz gece münâcatta bulunmayı sözleşmiştik de bu vâdeyi, on gece daha katarak tamamlamıştık böylece Rabbinin tâyin ettiği müddet, kırk geceyi bulmuştu ve Mûsâ, kardeşi Hârûn'a, kavmimin içinde benim yerime geç, onları düzene koy ve bozguncul

Ali Bulaç Meali
Musa ile otuz gece için sözleştik ve ona bir on daha ekledik. Böylece Rabbinin belirlediği süre, kırk geceye tamamlandı. Musa, kardeşi Harun'a 'Kavmimde benim yerime geç, ıslah et ve bozguncuların yolunu tutma' dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
VE (Sonra) Musa için (Sina Dağında) otuz gecelik bir süre belirledik; ve buna bir on gece daha ekledik, ki böylece Rabbinin belirlediği süre kırk geceye tamamlandı. Ve Musa kardeşi Haruna şöyle dedi: "Halkının arasında benim yerimi al; dürüst (ve er [ نظرات / امتیازها ]

و با موسى سى شب وعده گذاشتیم، و آن را به ده شب دیگر پایان بخشیدیم، چندانکه میقات پروردگارش چهل شب کامل شد، و موسى به برادرش هارون گفت در میان قوم من جانشین من باش و در اصلاح بکوش و از راه و روش اهل فساد پیروى مکن‏ [ نظرات / امتیازها ]

و با موسى سى شب وعده گذاشتیم‏، و آن را به ده شب دیگر پایان بخشیدیم‏، چندانکه میقات پروردگارش چهل شب کامل شد؛ و موسى به برادرش هارون گفت در میان قوم من جانشین من باش و در اصلاح بکوش و از راه و روش اهل فساد پیروى مکن‏.
[ نظرات / امتیازها ]

و با موسی سی شب وعده گذاشتیم و با ده شب دیگر کامل نمودیم؛ پس میقات پروردگارش در چهل شب به سر آمد. و موسی به برادرش هارون گفت: میان قوم من نایب من باش و به اصلاح [ کارشان ] بپرداز و طریق مفسدان را پیروی مکن. [ نظرات / امتیازها ]

و با موسی، علیه‌السلام، سی‌شب (در کوه طور) وعده گذاشتیم، و ده شب دیگر نیز بر آن افزودیم، آن‌گاه زمان تعیین شده‌ی دیدار با پروردگارش در چهل شب کامل و تمام شد؛ موسی، علیه‌السلام، (قبل از رفتن به کوه طور) به برادرش هارون گفت: در میان قوم من، جانشینم باش و برای اصلاح امور آن‌ها کوشش کن و راه و روش تبه‌کاران را پیروی مکن! [ نظرات / امتیازها ]

‏ما با موسی وعده گذاشتیم ( که برای پرورش خود و دریافت پیام سهمگین آسمانی ) سی‌شب ( به مناجات و عبادت بپردازد ) و ( سپس برای پختگی کامل ) ده شب بر آنها افزودیم و بدین‌وسیله مدّت ( راز و نیاز و سوز و ساز با ) پروردگارش چهل شب تمام شد . موسی ( پیش از این که عازم عبادت و مناجات خدا شود ) به برادر خود هارون گفت : در میان قوم من جانشین من باش و اصلاحگر بوده و از راه و روش تباهکاران پیروی مکن .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و با موسى سى‏شب وعده گذاشتیم و آن را با ده شب دیگر به پایان رساندیم پس وعده پروردگارش با چهل شب به پایان رسید و موسى به برادرش هارون گفت: جانشین من در میان قوم من باش و کارها را سامان بده و از راه تبهکاران پیروى نکن [ نظرات / امتیازها ]

ما با موسی سی شب وعده کردیم که به میقات ما در کوه طور بیاید و برای دریافت تورات آماده شود و سپس ده شب دیگر اضافه کردیم و میقات ما با چهل شب تمام شد. موسی هنگام رفتن به برادرش هارون گفت: در این مدت جانشین من در میان قوم باش و به اصلاح امور بپرداز و هرگز شیوه‌ی فسادگران را پیش نگیر. [ نظرات / امتیازها ]