و مسلما شما مرگ را پیش از آنکه با آن روبرو شوید آرزو می کردید ( مؤمنان قبل از جنگ احد آرزوی شهادت می کردند ) پس همانا آن را ( در جنگ احد ) دیدید در حالی که بدان نگاه می کردید ( پس تزلزل و فرار چرا؟ ) . [ نظرات / امتیازها ]

و شما مرگ ( و شهادت در راه خدا ) را ، پیش از آنکه با آن رو به رو شوید ، آرزو می کردید سپس آن را با چشم خود دیدید ، در حالی که به آن نگاه می کردید ( و حاضر نبودید به آن تن دردهید! چقدر میان گفتار و کردار شما فاصله است؟! ) [ نظرات / امتیازها ]

شما همان کسانید که پیش از آن که دستور جهاد برای مسلمین بیاید با کمال شوق آرزوی جهاد و کشته شدن در راه دین می کردید پس چگونه امروز که به جهاد مامور شده اید؟ سخت از مرگ نگران می شوید . [ نظرات / امتیازها ]

شما همانید که آرزوی کشته شدن ( در راه دین ) می کردید ، پیش از آنکه با آن روبرو شوید ، پس چگونه امروز که به آن مأمور شدید از مرگ نگران می شوید؟! [ نظرات / امتیازها ]

و شما مرگ را پیش از آنکه با آن روبرو شوید ، سخت آرزو می کردید پس ، آن را دیدید و [ هم چنان ] نگاه می کردید. [ نظرات / امتیازها ]

شما مرگ در راه خدا را پیش از این که با آن روبه رو شوید ، آرزو می کردید ; ولی در جنگ اُحُد آن را حاضر یافتید و در حالی که آن را می نگریستید به آن تن ندادید . [ نظرات / امتیازها ]

و یقیناً شما [ پس از آگاهی از درجات شُهدایِ بدر ] مرگِ [ در میدان جنگ ] را پیش از رویارویی با آن سخت آرزو می کردید ، و هنگامی که با آن روبرو شدید [ به هراس افتادید و بدون هیچ اقدامی ] به تماشای آن پرداختید!! [ نظرات / امتیازها ]

همانا شما مرگ (و شهادت) را (پس از جنگ بدر) پیش از آنکه با آن روبرو شوید سخت آرزو مى‏کردید، پس آن را (در جنگ اُحد) دیدید، ولى (ناخوشایند به آن) نگاه مى‏کردید. [ نظرات / امتیازها ]

bien sûr, vous souhaitiez la mort avant de la rencontrer. Or vous l'avez vue, Certes, tandis que vous regardiez [ نظرات / امتیازها ]

همانا شما مرگ (و شهادت) را (پس از جنگ بدر) پیش از آنکه با آن روبرو شوید سخت آرزو مى‏کردید، پس آن را (در جنگ اُحد) دیدید، ولى (ناخوشایند به آن) نگاه مى‏کردید. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و شما پیش از آنکه با مرگ رویاروى شوید آرزوى آن مى‏کردید- پس از جنگ بدر- اینک آن را دیدید- در جنگ احد- و به آن مى‏نگرید [و به آن تن درنمى‏دهید [ نظرات / امتیازها ]

پیش از آن که دستور جهاد بیاید، آرزو می‌کردید که در راه دین خدا کشته شوید، اما در جنگ اُحد که مرگ را با چشم خود دیدید و آن را لمس کردید، حاضر نشدید به آن تن در دهید. [ نظرات / امتیازها ]

پیش از روبه رو شدن با مرگ آرزوى مردن مى کردید،اما وقتى آن را به چشم دیدید(تنها)نگاه کردید [ نظرات / امتیازها ]