و محمد ( صلّی اللَّه علیه و آله ) فرستاده ای بیش نیست که پیش از او فرستادگانی گذشته اند ، پس آیا اگر او بمیرد یا کشته شود شما به پشت سر خود برمی گردید ( دست از عقایدتان برمی دارید ) ؟! و هر کس به پشت سر خود بازگردد هیچ زیانی به خدا نمی رساند ، و خداوند به زودی سپاسگزاران را پاداش می دهد. [ نظرات / امتیازها ]

محمد ( ص ) فقط فرستاده خداست و پیش از او ، فرستادگان دیگری نیز بودند آیا اگر او بمیرد و یا کشته شود ، شما به عقب برمی گردید؟ ( و اسلام را رها کرده به دوران جاهلیّت و کفر بازگشت خواهید نمود؟ ) و هر کس به عقب باز گردد ، هرگز به خدا ضرری نمی زند و خداوند بزودی شاکران ( و استقامت کنندگان ) را پاداش خواهد داد. [ نظرات / امتیازها ]

و محمد ( ص ) نیست مگر پیغمبری از طرف خدا که پیش از او نیز پیغمبرانی بودند و از این جهان در گذشتند ، اگر او نیز به مرگ یا شهادت در گذشت باز شما بدین جاهلیت خود رجوع خواهید کرد؟ پس هر که مرتد شود به خدا ضرری نخواهد رسانید و خود را به زیان انداخته و هر کس شکر نعمت دین گذارد و در اسلام پایدار ماند البته خداوند جزای نیک به اعمال شکرگزاران عطا خواهد کرد . [ نظرات / امتیازها ]

محمد ( صلّی اللَّه علیه و آله و سلّم ) جز یک پیامبر نیست که پیش از او نیز پیغمبرانی بودند و درگذشتند ، آیا اگر او به مرگ یا شهادت درگذشت شما باز به دین جاهلیّت خود رجوع خواهید کرد؟ پس هر که مرتد شود به خدا ضرری نخواهد رسانید ، و البته خدا جزای نیک اعمال به شکرگزاران عطا کند. [ نظرات / امتیازها ]

و محمد ، جز فرستاده ای که پیش از او [ هم ] پیامبرانی [ آمده و ] گذشتند ، نیست. آیا اگر او بمیرد یا کشته شود ، از عقیده خود برمی گردید؟ و هر کس از عقیده خود بازگردد ، هرگز هیچ زیانی به خدا نمی رساند ، و به زودی خداوند سپاسگزاران را پاداش می دهد. [ نظرات / امتیازها ]

آیا شایعه کشته شدن پیامبر شما را از جنگ رویگردان ساخت ؟ بدانید که محمد جز فرستاده ای که پیش از او نیز پیامبران آمدند و درگذشتند ، نیست . آیا اگر او بمیرد یا کشته شود ، به عقب باز می گردید و از دین خدا روی برمی تابید ؟ هر کس از آیین خدا روی برتابد ، بداند که اندک زیانی به خدا نمی رساند . البتّه همه روی برنتافتند ، بلکه در میان شما سپاسگزارانی نیز وجود داشتند ، و به زودی خدا سپاسگزاران را پاداش خواهد داد . [ نظرات / امتیازها ]

و محمّد جز فرستاده ای از سوی خدا که پیش از او هم فرستادگانی [ آمده و ] گذشته اند ، نیست. پس آیا اگر او بمیرد یا کشته شود ، [ ایمان و عمل صالح را ترک می کنید و ] به روش گذشتگان و نیاکان خود برمی گردید؟! و هر کس برگردد هیچ زیانی به خدا نمی رساند و خدا به زودی سپاس گزاران را پاداش می دهد. [ نظرات / امتیازها ]

ومحمّد جز پیامبرى نیست که پیش از او نیز پیامبران (دیگرى آمده و) در گذشته‏اند. (بنابراین مرگ براى انبیا نیز بوده و هست،) پس آیا اگر او بمیرد و یا کشته شود، شما به (آئین) گذشتگان خود بر مى‏گردید؟ و هر کس به عقب برگردد، پس هرگز هیچ ضررى به خداوند نمى‏زند و خداوند بزودى پاداش شاکران را خواهد داد. [ نظرات / امتیازها ]

Muhammad n'est qu'un Messager - des messagers avant Lui sont passés - s'il mourait, donc, ou s'il était tué, retourneriez-vous sur vos talons? quiconque retourne sur ses talons ne nuira en rien à Allah; et Allah récompensera bientٍt les reconnaissants [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
و محمد صلّى الله علیه وآله نیست جز فرستاده‏اى که پیش از او هم پیامبران گذشتند. آیا اگر او بمیرد یا کشته شود عقبگرد مى‏کنید؟ و هر که عقبگرد کند، هرگز به خدا زیانى نمى‏رساند، و خدا سپاسگزاران را پاداش خواهد داد
[ نظرات / امتیازها ]

ومحمّد جز پیامبرى نیست که پیش از او نیز پیامبران (دیگرى آمده و) در گذشته‏اند. (بنابراین مرگ براى انبیا نیز بوده و هست،) پس آیا اگر او بمیرد و یا کشته شود، شما به (آئین) گذشتگان خود بر مى‏گردید؟ و هر کس به عقب برگردد، پس هرگز هیچ ضررى به خداوند نمى‏زند و خداوند بزودى پاداش شاکران را خواهد داد.
[ نظرات / امتیازها ]

محمد فرستاده‌ای بیش نیست که پیش از او نیز فرستادگان دیگری بوده‌اند. آیا اگر او بمیرد و یا کشته شود، شما به گذشته‌ی جاهلی خویش برمی‌گردید؟ بدانید که هر کس به آن دوران بازگردد، هرگز به خدا زیانی نمی‌رساند که او نیازی به ایمان شما ندارد. خداوند به زودی شاکران و استقامت کنندگان را پاداش خواهد داد. [ نظرات / امتیازها ]

و محمّد نیست مگر پیغمبرى از طرف خدا که پیش از او نیز پیغمبرانى بودند و از این جهان در گذشتند اگر او نیز به مرگ یا شهادت در گذشت باز شما به دین جاهلیّت خود رجوع خواهید کرد، پس هر که مرتدّ شود به خدا ضررى نخواهد رسانید بلکه خود را به زیان انداخته است و هر کس شکر نعمت دین گذارد و در اسلام پایدار ماند خداوند جزاى اعمال نیک را به شکرگزاران عطا خواهد کرد [ نظرات / امتیازها ]

و حضرت محمّد صلّى اللّه علیه و آله نیست مگر یک پیغمبرى که پیامبرانى قبل از او در گذشتند، پس اگر او بمیرد یا بقتل برسد آیا (جا دارد که) شما بعقب (یعنى از دین) برگردید!؟ و حال آنکه هرکسى بعقب بر گردد هرگز بخدا هیچ ضررى نخواهد زد و خدا بزودى جزاى سپاسگزاران را خواهد داد [ نظرات / امتیازها ]