( خدای ) فرمود: ای موسی ، من تو را به ( اداء ) رسالت ها و پیام هایم و به سخن گفتنم ( با تو ) بر سایر مردم برگزیدم ، پس آنچه به تو دادم برگیر و از سپاسگزاران باش. [ نظرات / امتیازها ]

( خداوند ) فرمود: «ای موسی! من تو را با رسالتهای خویش ، و با سخن گفتنم ( با تو ) ، بر مردم برتری دادم و برگزیدم پس آنچه را به تو داده ام بگیر و از شکرگزاران باش!» [ نظرات / امتیازها ]

گفت: ای موسی من تو را به پیغمبری و به سخن گفتن خویش از مردم برگزیدم ، آنچه را به تو دادم بگیر و از سپاسگزاران باش . [ نظرات / امتیازها ]

خدا فرمود: ای موسی من تو را به مقام پیام رسانی خود و همصحبتی خویش بر سایر مردم برگزیدم ، پس آنچه را که به تو دادم کاملا فراگیر و از شکرگزاران باش. [ نظرات / امتیازها ]

فرمود: «ای موسی ، تو را با رسالتها و با سخن گفتنم [ با تو ] ، بر مردم [ روزگار ] برگزیدم پس آنچه را به تو دادم بگیر و از سپاسگزاران باش.» [ نظرات / امتیازها ]

و خدا گفت : ای موسی ، من با پیام های خود که به سویت فرستادم و به سخن گفتنم با تو ، تو را برگزیدم و به این موهبت تو را بر مردم برتری بخشیدم ; پس آنچه را به تو داده ام بگیر ( معارف آن را فراگیر و به احکام آن پایبند باش ) و از سپاسگزاران باش . [ نظرات / امتیازها ]

[ خدا ] فرمود: ای موسی! من تو را به [ ابلاغ ] پیام هایم و به سخن گفتنم با تو بر همه مردم برگزیدم پس آنچه را [ از پیام هایم ] به تو دادم ، دریافت کن ، [ وبه کار بند ] و از سپاس گزاران باش. [ نظرات / امتیازها ]

بفرمود یزدان به موسی چنین
که من برگزیدم ترا در زمین
که از من رسانی به مردم خبر
بگویی کلام مرا بر بشر
ترا کرده ام پیک از خویشتن
که با تو بگویم از این پس سخن
سخن هر چه گفتم بگیرش فرا
دمادم بکن شکر یکتا خدا
[ نظرات / امتیازها ]

[خدا ]گفت: اى موسى! همانا من تو را با پیام ها و با کلام خودم بر مردم برگزیدم، پس آنچه را به تو دادم بگیر و از شاکران باش. [ نظرات / امتیازها ]

گفت ای موسی همانا برگزیدمت بر مردم به پیامهای خود و به سخن خود پس برگیر آنچه را به تو دادم و باش از شکرگزاران‌ [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
گفت : ای موسی ، من تو را به پیامهایم و سخن گفتنم از میان مردم ، برگزیدم ، پس آنچه را به تو داده ام فرا گیر و از سپاسگزاران باش [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
[خداى‏] گفت: اى موسى، من تو را با پیامهاى خویش و گفتارم- سخن گفتن بى میانجى- بر مردمان برگزیدم پس آنچه به تو دادم فرا گیر و از سپاسداران باش. [ نظرات / امتیازها ]

144. He said: O Musa! surely I have chosen you above the people with My messages and with My words, therefore take hold of what I give to you and be of the grateful ones.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et (Allah) dit: "Ô Moïse, Je t'ai préféré à tous les hommes, par Mes messages et par Ma parole. Prends donc ce que Je te donne, et sois du nombre des reconnaissants".

Traduction 2
Et (Dieu) dit : "Ô Moïse, Je t'ai préféré à tous les hommes, par Mes messages et Ma parole. Prends donc ce que Je te donne, et sois du nombre des reconnaissants".

Traduction 3
Et (Dieu) dit : «Ô Moïse, Je t'ai préféré à tous les hommes, par Mes messages et Ma parole. Prends donc ce que Je te donne, et sois du nombre des reconnaissants».

Traduction 4
Et [Allah] dit: «O Moïse, Je t'ai préféré à tous les hommes, par Mes messages et par Ma parole. Prends donc ce que Je te donne, et sois du nombre des reconnaissants». [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Gott (w. Er) sagte:,Mose! Ich habe dich durch die Botschaften, die ich dir aufgetragen habe, und dadurch, daک ich (mit dir) gesprochen habe, vor den (anderen) Menschen auserwählt. Nimm nun hin, was ich dir gegeben habe, und sei einer von denen, die dankbar sind!`
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Dijo: «¡Moisés! Con Mis mensajes y con haberte hablado, te he escogido entre todos los hombres. ¡Coge, pues, lo que te doy y sé de los agradecidos!»
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه ترکی :
Tanrı, yâ Musa dedi, ben sana peygamberlik vererek ve seninle konuşarak bütün insanlara üstün ettim seni, seçtim seni, sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Allah buyurdu: Ey Musa! Sana verdiğim peygamberlikle ve kelâmımla seni insanlar üzerine seçkin kıldım. Sana verdiğime sıkı sarıl ve şükredenlerden ol!

Süleyman Ateş Meali
(Allâh) buyurdu ki: "Ey Mûsâ, Ben mesajlarımla ve konuşmamla seni insanların başına seçtim; sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol!"

Muhammed Esed Meali
Tanrı, yâ Mûsâ dedi, ben sana peygamberlik vererek ve seninle konuşarak bütün insanlara üstün ettim seni, seçtim seni, sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol.

Ali Bulaç Meali
(Allah:) 'Ey Musa' dedi. 'Sana verdiğim risaletimle ve seninle konuşmamla seni insanlar üzerinde seçkin kıldım. Sana verdiklerimi al ve şükredenlerden ol.'

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
(Allah): "Ey Musa" dedi, "(sana) ayetler vahyederek ve (seninle) konuşarak sana insanların arasında üstün bir yer ayırdım; sana bahşettiklerime sıkı sıkı sarıl öyleyse; ve şükreden kimselerden ol!" [ نظرات / امتیازها ]

فرمود اى موسى [بدان که‏] من تو را به پیامها و کلام خویش بر مردمان برگزیدم، آنچه به تو مى‏بخشم بگیر و از سپاسگزاران باش‏ [ نظرات / امتیازها ]

فرمود اى موسى (بدان که‏) من تو را به پیامها و کلام خویش بر مردمان برگزیدم‏، پس آنچه به تو مى ‏بخشم بگیر و از سپاسگزاران باش‏.
[ نظرات / امتیازها ]

گفت ای موسی! من تو را به رسالت های خویش و سخن گفتنم { با تو }، بر مردم برگزیدم، پس آنچه به تو دادم بگیر و از شاکران باش. [ نظرات / امتیازها ]

گفت ، ای موسی : من تورا به رسالت های خویش و سخن گفتنم {با تو }، برمردم برگزیدم ،پس آنچه به تو دادم بگیر و از شاکران باش [ نظرات / امتیازها ]

(خداوند) فرمود: اى موسى! من تو را بر مردم با پیام‏هایم و سخنم برگزیده‏ام، پس آنچه (از الواح و تورات) به تو دادم بگیر و از سپاسگزاران باش. [ نظرات / امتیازها ]

‏خدا گفت : ای موسی ! من تو را با رسالتهای خویش و با سخن گفتنم ( با تو از فراسوی حجاب و بدون واسطه ) بر مردمان ( هم‌عصری که مأموریّت تبلیغ احکام آسمانی بدانان داری ) برگزیدم ، پس آنچه به تو داده‌ام ( یعنی توراتی را که به دست تو سپرده‌ام ، محکّم ) برگیر و از زمره شکرگزاران ( نعمت یزدان ) باش .‏

[ نظرات / امتیازها ]

خدا گفت: ای موسی! من با رسالتی که به تو داده‌ام و اینکه با تو سخن می‌گویم، تو را برگزیدم و بر مردم برتری بخشیدم. اینک لوح‌هایی را که بر تو نازل کردم و مایه‌ی هدایت و رحمت برای امت توست، بگیر و از شکرگزاران باش. [ نظرات / امتیازها ]

خدا فرمود: اى موسى من ترا براى این که پیغامهاى مرا به خلق برسانى برگزیدم و به کلام و هم صحبتى خویش انتخاب کردم پس آنچه را به تو فرستادم کاملا فراگیر و سپاس خدا را به جاى آر، [ نظرات / امتیازها ]