و برای او در الواح ( تورات ) از هر موضوعی پندی ، و برای هر چیزی ( از امور اعتقادی و عملی مردم ) تفصیلی نوشتیم ، ( و گفتیم ) پس آن را با همه نیرو فراگیر و قوم خود را فرمان ده تا نیکوترین آنها را فراگیرند ( واجبات را بگیرند و محرمات را رها کنند ) ، به زودی سرای فاسقان را به شما نشان می دهم ( ویرانه های مساکن عاد و ثمود و فرعونیان را در دنیا و جایگاه های ابدی جهنمشان را در آخرت ) . [ نظرات / امتیازها ]

و برای او در الواح اندرزی از هر موضوعی نوشتیم و بیانی از هر چیز کردیم- «پس آن را با جدّیت بگیر! و به قوم خود بگو: به نیکوترین آنها عمل کنند! ( و آنها که به مخالفت برخیزند ، کیفرشان دوزخ است ) و بزودی جایگاه فاسقان را به شما نشان خواهم داد!» [ نظرات / امتیازها ]

و برای وی در آن لوح ها از هر گونه اندرز و شرحی از همه چیز ثبت کرده بودیم آن را محکم بگیر و به قوم خویش فرمان بده که نیکوترش را بگیرند ، و به زودی سزای عصیان پیشگان را به شما خواهیم نمود . [ نظرات / امتیازها ]

و در الواح ( تورات آسمانی ) از هر موضوع برای نصایح و پند و هم تحقیق هر چیز ( برای علم و معرفت ) به موسی نوشتیم ( و دستور دادیم ) که ( حقایق و احکام ) آن را به قوت ( عقل و ایمان ) فراگیر و قوم را دستور ده که نیکوتر مطالب آن را اخذ کنند ، که ( پستی ) مقام و منزلت فاسقان را به زودی به شما نشان خواهم داد. [ نظرات / امتیازها ]

و در الواح [ تورات ] برای او در هر موردی پندی ، و برای هر چیزی تفصیلی نگاشتیم ، پس [ فرمودیم: ] «آن را به جد و جهد بگیر و قوم خود را وادار کن که بهترین آن را فرا گیرند ، به زودی سرای نافرمانان را به شما می نمایانم.» [ نظرات / امتیازها ]

و برای موسی در آن لوح ها ( لوح های تورات ) پندهایی که گزینش کرده بودیم نوشتیم و نیز شرح و تفصیل آنچه را که قومش در ایمان و عمل بدان نیاز داشتند در آن نگاشتیم ; پس ای موسی آنها را به جدّ و جهد بگیر و به قومت فرمان ده که در میان آنها بهترینش را بگیرند ، و اگر چنین نکنند از راه درست بیرون شده اند ، و دیری نمی گذرد که سرای کسانی را که از راه درست بیرون شده اند به شما می نمایانم . [ نظرات / امتیازها ]

و برای او در الواحِ [ تورات ] از هر چیزی [ که در باب دین مورد نیاز مردم باشد ] پندی و برای هر چیزی [ که تأمین کننده هدایت انسان ها باشد ] سخنی روشن نوشتیم پس [ به او گفتیم: ] آن را با قدرت [ ی تمام و عزمی استوار ] دریافت کن ، [ و به کار بند ] و قوم خود را فرمان ده که آن را به نیکوترین صورت دریافت کنند [ و به کار بندند. ] به زودی سرای فاسقان را [ که در دنیا ویرانی کاخ ها و خانه های آنان ، و در آخرت دوزخ است ] به شما نشان می دهم. [ نظرات / امتیازها ]

به تورات موسی پر اندرز و پند
فراوان نکاتی نوشتیم چند
در آن ثبت شد گفته هائی عیان
که تا معرفت را نماید بیان
بگفتیم با عقل و ایمان خود
فراگیر این نکته هایی که بد
بیاموز بر قوم خود این کتاب
هم از آن بجوئید راه صواب
بزودی نشان میدهم بر شما
چسان فاسقان را نمایم جزا [ نظرات / امتیازها ]

و براى موسى در الواح [تورات ]از هر چیزى نوشتیم تا موعظه اى باشد و توضیحى براى هر چیزى. پس [به او گفتیم: ]آنها را با قوّت بگیر و قوم خود را امر کن تا به بهترین آنها عمل کنند. به زودى سراى فاسقان را به شما نشان خواهم داد. [ نظرات / امتیازها ]

و نوشتیم برایش در الواح از هر چیزی اندرز و تفصیلی برای همه چیز پس برگیر آن را به نیرو و بفرمای قومت را تا گیرند بهترین آن را بزودی بنمایانم شما را خانه فاسقان‌ [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
برای او در آن الواح هر گونه اندرز و تفصیل هر چیز را نوشتیم پس گفتیم : آن را به نیرومندی بگیر ، و قومت را بفرمای تا به بهترین آن عمل کنند ، به زودی جایگاه نافرمانان را به شما نشان دهم
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و براى او در آن لوح‏ها از هر گونه پندى و شرح هر چیزى نوشتیم. پس [او را گفتیم:] آن را با همه نیرو فرا گیر و قوم خود را بفرماى تا بهترینش را فرا گیرند- کار بندند- زودا که سراى نافرمانان بدکار را به شما بنمایم. [ نظرات / امتیازها ]

145. And We ordained for him in the tablets admonition of every kind and clear explanation of all things; so take hold of them with firmness and enjoin your people to take hold of what is best thereof; I will show you the abode of the transgressors.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et Nous écrivîmes pour lui, sur les tablettes, une exhortation concernant toute chose, et un exposé détaillé de toute chose. "Prends-les donc fermement et commande à ton peuple d'en adopter le meilleur. Bientôt Je vous ferai voir la demeure des pervers.

Traduction 2
Et Nous écrivîmes pour lui, sur les tablettes, une exhortation concernant toute chose, et un exposé détaillé de toute chose. "Prends-les donc fermement et commande à ton peuple d'en adopter le meilleur. Bientòt Je vous ferai voir la demeure des pervers.

Traduction 3
Et Nous écrivîmes pour lui, sur les tablettes, une exhortation concernant toute chose, et un exposé détaillé de toute chose. «Prends-les donc fermement et commande à ton peuple d'en adopter le meilleur. Bientôt Je vous ferai voir la demeure des pervers.

Traduction 4
Et Nous écrivîmes pour lui, sur les tablettes, une exhortation concernant toute chose, et un exposé détaillé de toute chose. «Prends-les donc fermement et commande à ton peuple d'en adopter le meilleur. Bientôt Je vous ferai voir la demeure des pervers. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und wir schrieben ihm auf den (Gesetzes)tafeln allerlei auf, (daک es) zur Ermahnung (diene) und alles (im einzelnen) auseinandergesetzt (sei).,Halte sie (d. h. die Tafeln) nun fest (in deinem Besitz) und befiehl deinem Volk, sie sollen sich an das Beste davon halten!` Ich werde euch die Behausung der Frevler sehen lassen.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Y le escribimos en las Tablas una exhortación sobre todo y una explicación detallada de todo. «Cógelas, pues, con fuerza y ordena a tu pueblo que coja lo mejor de ellas». Yo os haré ver la morada de los perversos.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه ترکی :
Tevrat levihlerinde, herşeye ait öğüdü, herşeyi açıklıyan hükümleri yazdık ve azimle, kuvvetle al bunu dedik, kavmine de emret en güzel hükümleriyle amel etsinler; haddi aşan, buyruktan çıkan kötü kişilerin yurtlarını da yakında göstereceğiz.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Ve onun için o levhalarda her şeyden yazdık, nasihat ve hükümlerin ayrıntılarına ait herşeyi (belirttik). Haydi bunlara sıkı sarıl, kavmine de emret, onlar da en güzeline sarılsınlar. Size yakında o fasıkların yurdunu göstereceğim.

Süleyman Ateş Meali
Öğüte ve her şeyin açıklamasına dair ne varsa hepsini Mûsâ için levhalara yazdık: "Bunları kuvvetle tut, kavmine de emret, bunların en güzelini tutsunlar (bu en güzel buyruklar gereğince amel etsinler); size, yoldan çıkmışların yurdunu (nasıl târumâr

Muhammed Esed Meali
Tevrat levihlerinde, her şeye ait öğüdü, her şeyi açıklayan hükümleri yazdık ve azimle, kuvvetle al bunu dedik, kavmine de emret; en güzel hükümleriyle amel etsinler; haddi aşan, buyruktan çıkan kötü kişilerin yurtlarını da yakında göstereceğiz.

Ali Bulaç Meali
Biz ona Levhalar'da her şeyden bir öğüt ve her şeyin yeterli bir açıklamasını yazdık. (Ve:) 'Şimdi bunlara sıkıca sarıl ve kavmine de emret ki en güzeliyle (buna) sarılsınlar. Size fasıkların yurdunu pek yakında göstereceğim' (dedik).

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ve levhalara onun için her konuda öğüt ve her şey hakkında yeterli açıklamalar yazdık. Ve (ona): "Onlara kuvvetle sarıl ve halkına emret ellerinden gelen en güzel bir biçimde onlar da sıkıca sarılsınlar!" (dedik). Size günaha batmış kimselerin gitti
[ نظرات / امتیازها ]

و در الواح [تورات‏] هر گونه پند و روشنگرى در هر باب براى او نوشته‏ایم، پس آن را به جد و جهد بگیر و به قومت دستور بده که احکام نیکوى آن را دریافت [و به آن عمل‏] کنند، زودا که سراى نافرمانان را به شما نشان دهم‏ [ نظرات / امتیازها ]

و در الواح (تورات‏) هر گونه پند و روشنگرى در هر باب براى او نوشته ‏ایم‏، پس آن را به جد و جهد بگیر و به قومت دستور بده که احکام نیکوى آن را دریافت (و به آن عمل‏) کنند، زودا که سراى نافرمانان را به شما نشان دهم‏.
[ نظرات / امتیازها ]

و برای وی در الواح در هر زمینه، پندی و شرحی برای هر چیزی نوشتم { و گفتیم: } آنرا محکم بگیر و قوم خود را فرمان ده که بهترینش را به کار گیرند، و به زودی جایگاه فاسقان را به شما نشان خواهم داد. [ نظرات / امتیازها ]

و در الواح (تورات) براى موسى، در هر موردى پندى و براى هر چیز تفصیلى نوشتیم. (اى موسى!) آنها را با قوّت بگیر و به قوم خود فرمان بده که بهترین آنها (مثلاً از میان عفو و قصاص، عفو) را بگیرند. به زودى جایگاه فاسقان را به شما نشان مى‏دهم.
[ نظرات / امتیازها ]

‏ترجمه : ‏
‏و برای او در الواح ( تورات ) از هرچیز ( که مورد نیاز بنی‌اسرائیل از نصائح و حِکَم و احکام حلال و حرام بود ) نوشتیم ، تا پند و اندرز ( زندگی ) و روشنگر همه چیز ( در امر تکالیف دینی و وظائف شرعی ایشان ) باشد . ( بدو گفتیم : این ) الواح را با تاب و توان برگیر ( و با نشاط فراوان و تلاش بی‌امان ، مانند دیگر پیغمبران أُولُوالعزم ، در تبلیغ آنها دامن همّت به کمر بزن ) و به قوم خود ( یعنی بنی‌اسرائیل ) فرمان بده نیکوترین آنها را به کار بندند . ( مثلاً عفو را بر قصاص ، صبرکردن را بر پیروزشدن ، آسان گرفتن را بر سخت گرفتن ، و بالاخره آنچه را که دارای اجر بیشتر است بر چیزی ترجیح دهند که از ثواب کمتری برخوردار است ) . به زودی سرزمین گنهکاران ( نافرمان و خارج‌شدگانِ از دستور یزدان ، از قبیل : عاد و ثمود و قوم لوط ) را به شما نشان می‌دهیم ( تا بنگرید و عبرت گیرید و بدانید که اگر چون ایشان شوید ، سرانجام تأسّف‌انگیزی همچون آنان خواهید داشت و به شما هم همان می‌رسد که بدیشان رسیده است ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و براى او در آن لوحها، از هر چیزى موعظه‏اى و تفصیل هر چیزى را نوشتیم، پس آن را با قدرت بگیر و قوم خود را فرمان بده تا آن را که بهترین است برگیرند. به زودى سراى فاسقان را به شما نشان خواهیم داد [ نظرات / امتیازها ]

و برای او در آن لوح‌ها در هر موضوعی پندی نوشتیم و هرچه را نیاز بنی اسراییل بود، به تفصیل بیان کردیم و گفتیم: آن را محکم و با عزمی راسخ بگیر و به قومت ابلاغ کن و به آنان بگو که به بهترین‌ها و پرثواب‌ترین آنها عمل کنند و بدانند آنها که با احکام من مخالفت ورزند، فاسق‌اند و جایگاه‌شان دوزخ است. دیری نمی‌پاید که سرای فاسقان را به شما نشان خواهم داد. [ نظرات / امتیازها ]

و در الواح (ده فرمان) از هر موضوع براى نصایح و اندرز و هم تحقیق هر چیز به موسى نوشتیم و دستور دادیم که حقایق و احکام آن را به قوّت عقل و ایمان فراگیر، و قوم را دستور ده که نیکوترین مطالب آن را اخذ کنند که پستى مقام و منزلت فاسقان را به زودى به شما نشان خواهم داد [ نظرات / امتیازها ]