و چه بسیار از پیامبرانی که مردان الهی فراوانی به همراه آنها جنگیدند ، پس در مقابل آنچه به آنها در راه خدا رسید سست و ناتوان نشدند و خضوع و تسلیم نشان ندادند و خداوند صابران را دوست دارد. [ نظرات / امتیازها ]

چه بسیار پیامبرانی که مردان الهی فراوانی به همراه آنان جنگ کردند! آنها هیچ گاه در برابر آنچه در راه خدا به آنان می رسید ، سست و ناتوان نشدند ( و تن به تسلیم ندادند ) و خداوند استقامت کنندگان را دوست دارد. [ نظرات / امتیازها ]

چه بسیار رخ داده که جمعیت زیادی از پیروان پیغمبری در جنگ کشته شده و با این حال اهل ایمان با سختیهایی که در راه خدا به آنها رسیده مقاومت کردند و هرگز بیمناک و زبون نشدند و سر زیر بار دشمن فرو نیاوردند و راه صبر و ثبات پیش گرفتند که خداوند صابران را دوست می دارد . [ نظرات / امتیازها ]

چه بسیار رخ داده که پیغمبری جمعیت بسیار ( از پیروانش ) همراه او جنگیدند و با این حال ، اهل ایمان با سختی هایی که در راه خدا به آنها رسید هرگز بیمناک و زبون نشدند و سر زیر بار دشمن فرو نیاوردند و ( صبر و ثبات پیش گرفتند ، که ) خدا صابران را دوست می دارد. [ نظرات / امتیازها ]

و چه بسیار پیامبرانی که همراه او توده های انبوه ، کارزار کردند و در برابر آنچه در راه خدا بدیشان رسید ، سستی نورزیدند و ناتوان نشدند و تسلیم [ دشمن ] نگردیدند ، و خداوند ، شکیبایان را دوست دارد. [ نظرات / امتیازها ]

و چه بسیار پیامبرانی که انبوهی از مردان الهی همراه آنان پیکار کردند و در برابر گزندهایی که در راه خدا به آنان رسید ، سستی نکردند و ناتوان نشدند و نالان نگشتند ، بلکه شکیبایی کردند و خدا شکیبایان را دوست می دارد . [ نظرات / امتیازها ]

انبوهی دانشمندانِ الهی مسلک [ و کاملان در دینِ ] به همراه آنان جنگیدند ، پس در برابر آسیب هایی که در راه خدا به آنان رسید ، سستی نکردند و ناتوان نشدند و [ در برابر دشمن ] سر تسلیم و فروتنی فرود نیاوردند و خدا شکیبایان را دوست دارد. [ نظرات / امتیازها ]

و چه بسیار پیامبرانى که همراه آنان خداپرستان بسیارى جنگیدند، پس براى آنچه در راه خدا به آنان رسید، نه سستى کردند و نه ناتوان شدند و تن به ذلّت ندادند و خداوند صابران را دوست دارد. [ نظرات / امتیازها ]

combien de prophètes ont combattu, en compagnie de beaucoup de disciples, ceux-ci ne fléchirent pas à cause de ce qui les atteignit dans le sentier d'Allah. ils ne faiblirent pas et ils ne cédèrent point. et Allah aime les endurants [ نظرات / امتیازها ]

و چه بسیار پیامبرانى که همراه آنان خداپرستان بسیارى جنگیدند، پس براى آنچه در راه خدا به آنان رسید، نه سستى کردند و نه ناتوان شدند و تن به ذلّت ندادند و خداوند صابران را دوست دارد. [ نظرات / امتیازها ]
[ نظرات / امتیازها ]

چه بسیار پیامبرانى که یاران الهى بسیاری به همراه آنها پیکار(نبرد) کردند، آن یارران(بزرگوار) هیچگاه در برابر آنچه در راه خدا به آنها مى رسید کاهل نشدند، و ناتوان نگردیدند و تن به تسلیم ندادند و خداوند استقامت کنندگان(در راه کسب خشنودی او) را دوست دارد.
[ نظرات / امتیازها ]

چه بسیار پیامبرانی که انبوهی از مردانِ الهی همراه آنان جنگیدند و هرگز در برابر آنچه در راه خدا به آنان رسید، سستی نورزیدند و تن به تسلیم ندادند. خداوند صابران را دوست دارد. [ نظرات / امتیازها ]

و چه بسیار از پیامبرانى برجسته که بسیارى (از) دست پروردگان (خدا) همراهشان کشتار کردند؛ پس براى آنچه در راه خدا بدیشان رسید ناتوانى ننموده، و (در برابر دشمن) جویاى سکون و بى تفاوتى و خوارى نشدند و خدا شکیبایان را دوست مى دارد [ نظرات / امتیازها ]