به زودی کسانی را که در روی زمین به ناحق تکبر می ورزند و اگر هر آیه و معجزه ای را ببینند ایمان نمی آورند و چون راه هدایت را ببینند آن را پیش نمی گیرند و چون راه گمراهی را ببینند آن را پیش می گیرند از ( قدرت معارضه با ) آیات خود منصرف و روی گردان می کنم این ( کار ) برای آن است که آنان آیات و نشانه های ما را تکذیب کردند و ( از دیدن ) آنها غافل بودند. [ نظرات / امتیازها ]

بزودی کسانی را که در روی زمین بناحق تکبّر می ورزند ، از ( ایمان به ) آیات خود ، منصرف می سازم! آنها چنانند که اگر هر آیه و نشانه ای را ببینند ، به آن ایمان نمی آورند اگر راه هدایت را ببینند ، آن را راه خود انتخاب نمی کنند و اگر طریق گمراهی را ببینند ، آن را راه خود انتخاب می کنند! ( همه اینها ) بخاطر آن است که آیات ما را تکذیب کردند ، و از آن غافل بودند! [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی را که در این سرزمین بنا حق بزرگی می کنند از آیه های خویش منصرف خواهم کرد که هر آیه ای ببینند بدان ایمان نیارند اگر راه کمال ببینند آن را پیش نگیرند ، و اگر راه ضلال ببینند آن را پیش گیرند ، چنین شود زیرا آیه های ما را دروغ شمرده و از آن غفلت ورزیده اند . [ نظرات / امتیازها ]

من آنان را که در زمین به ناحق کبر و بزرگمنشی کنند از آیات خود رو گردان و معرض خواهم ساخت ، و اگر هر آیتی بینند به آن ایمان نیاورند و اگر راه رشد و هدایت یابند آن را نپیمایند و اگر راه جهل و گمراهی یابند آن را پیش گیرند. این ( ضلالت آنها ) بدین جهت است که آیات ما را تکذیب کردند و از آنها غافل و معرض بودند. [ نظرات / امتیازها ]

به زودی کسانی را که در زمین ، بناحق تکبّر می ورزند ، از آیاتم رویگردان سازم [ به طوری که ] اگر هر نشانه ای را [ از قدرت من ] بنگرند ، بدان ایمان نیاورند ، و اگر راه صواب را ببینند آن را برنگزینند ، و اگر راه گمراهی را ببینند آن را راه خود قرار دهند. این بدان سبب است که آنان آیات ما را دروغ انگاشتند و غفلت ورزیدند. [ نظرات / امتیازها ]

به زودی کسانی را که در زمین به ناحق گردنفرازی می کنند ( خود را از مردم برتر می شمرند ) ، از توجّه و گرایش به آیات خود باز می دارم ، و نیز کسانی را که اگر هر نشانه ای از حق ببینند به آن ایمان نمی آورند و اگر راه درست را بنگرند آن را راه خود برنمی گزینند و اگر راه نادرست را ببینند آن راه را پیش می گیرند . این بدان سبب است که آنان پیش تر آیات ما را دروغ می انگاشتند و از آنها غفلت میورزیدند . [ نظرات / امتیازها ]

به زودی کسانی را که در روی زمین به ناحق گردنکشی و تکبّر می کنند از [ فهم ] آیاتم بازمی دارم که اگر هر آیه ای را ببینند ، به آن ایمان نمی آورند و چون راه هدایت را مشاهده کنند ، آن را راه و رسم زندگی نگیرند و اگر راه گمراهی را ببینند ، آن را راه و روش خود گیرند این [ بازداشتن از فهم آیاتم ] به سبب آن است که آیات ما را تکذیب کردند و از آنها غافل و بی خبر بودند. [ نظرات / امتیازها ]

من آن قوم را کاو به ناراستی
به کبر و به گردنکشی خاستی
کنم رویگردان از آیات خویش
که هر آیتی هم ببینند پیش
نیارند ایمان به پروردگار
اگر چه بود آیه ها آشکار
ببینند با چشم اگر راست راه
نپویند دنبال آن هیچگاه
ولی گر ببینند باطل مسیر
بدان سو شتابند از خرد و پیر
پس اینگونه گمراهی و این شغب
اگر نیک جویی دلیل و سبب
چه بد غیر تکذیب آیات ما
بگشتند غافل ز نور هدی
[ نظرات / امتیازها ]

به زودى کسانى را که به ناحق در زمین تکبّر مىورزند از آیات خود رویگران مى کنم و اگر آنان هر آیتى را ببینند به آن ایمان نمى آورند، و اگر راه هدایت را ببینند آن را راه خود انتخاب نمى کنند، و اگر راه ضلالت را ببینند آن را راه خود انتخاب مى کنند. این بدان سبب است که آنان آیات ما را تکذیب کردند و آنها غافل بودند. [ نظرات / امتیازها ]

بزودی بازگردانم از آیتهای خود آنان را که تکبّر کنند در زمین به ناحقّ و اگر بینند هر آیتی ایمان نیارند بدان و اگر بینند راه رهبری را نگیرندش راه و اگر بینند راه گمراهی را گیرندش راه این بدان است که تکذیب کردند آیتهای ما را و بودند از آنها غافلان‌ [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
آن کسانی را که به ناحق در زمین سرکشی می کنند ، زودا که از آیات ، خویش رویگردان سازم ، چنان که هر آیتی را که ببینند ایمان نیاورند و اگر طریق هدایت ببینند از آن نروند و اگر طریق گمراهی ببینند از آن بروند زیرااینان آیات را دروغ انگاشتند و از آن غفلت ورزیدند [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
بزودى کسانى را که در زمین به ناحق بزرگ منشى مى‏کنند از آیات خویش بگردانم، و اگر هر آیه‏اى ببینند بدان ایمان نیاورند و اگر راه رُشد- رهیابى به راه راست و کمال- را ببینند آن را پیش نگیرند و اگر راه کژى و گمراهى را بینند آن را پیش گیرند. این از آن روست که آیات ما را دروغ انگاشتند و از آن غافل بودند. [ نظرات / امتیازها ]

146. 1 will turn away from My communications those who are unjustly proud in the earth; and if they see every sign they will not believe m It; and if they see the way of rectitude they do not take It for a way, and if they see the way of error. they take it for a way; this is because they rejected Our communications and were heedless of them.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
J'écarterai de Mes signes ceux qui, sans raison, s'enflent d'orgueil sur terre. Même s'ils voyaient tous les miracles, ils n'y croiraient pas. Et s'ils voient le bon sentier, ils ne le prennent pas comme sentier. Mais s'ils voient le sentier de l'erreur, ils le prennent comme sentier. C'est qu'en vérité ils traitent de mensonges Nos preuves et ils ne leur accordaient aucune attention.

Traduction 2
J'écarterai de Mes signes ceux qui, sans raison, s'enflent d'orgueil sur terre. Même s'ils voyaient tous les miracles, ils n'y croiraient pas. Et s'ils voient le bon sentier, ils ne le prennent pas comme sentier. Mais s'ils voient le sentier de l'erreur, ils le prennent comme sentier. C'est qu'en vérité ils traitent de mensonges Nos preuves et ils ne leur accordaient aucune attention.

Traduction 3
J'écarterai de Mes signes ceux qui, sans raison, s'enflent d'orgueil sur terre. Même s'ils voyaient tous les miracles, ils n'y croiraient pas. Et s'ils voient le bon sentier, ils ne le prennent pas comme sentier. Mais s'ils voient le sentier de l'erreur, ils le prennent comme sentier. C'est qu'en vérité ils traitent de mensonges Nos preuves et ils ne leur accordaient aucune attention.

Traduction 4
J'écarterai de Mes signes ceux qui, sans raison, s'enflent d'orgueil J'écarterai de Mes signes ceux qui, sans raison, s'enflent d'orgueil sur lerre. Même s'ils voyaient tous les miracles, ils n'y croiraient pas. Et s'ils voient le bon sentier, ils ne le prennent pas comme sentier. Mais s'ils voient le sentier de l'erreur, ils le prennent comme sentier. C'est qu'en vérité ils traitent de mensonges Nos preuves et ils ne leur accordaient aucune attention.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Ich werde diejenigen, die auf der Erde (oder: (drauکen) im Land?) unberechtigterweise die Hochmütigen spielen, von meinen Zeichen abwenden (so daک sie dadurch nicht angesprochen werden). Wenn sie auch jedes (nur denkbare) Zeichen sehen, glauben sie nicht daran. Und wenn sie den richtigen Weg sehen, nehmen sie ihn sich nicht zum Weg. Wenn sie aber den Weg der Verirrung sehen, nehmen sie ihn sich zum Weg. Das (ist so) weil (oder: Das (geschieht ihnen zur Strafe) dafür, daک) sie meine Zeichen für Lüge erklärt und nicht auf sie geachtet haben.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Apartaré de Mis signos a quienes se ensoberbezcan sin razón en la tierra. Apartaré de Mis signos a quienes se ensoberbezcan sin razón en la tierra. Sea cual sea el signo que ven, no creen en él. Si ven el camino de la buena dirección, no lo toman como camino, pero si ven el camino del descarno, sí que lo toman como camino. Y esto es así porque han desmentido Nuestros signos y no han hecho caso de ellos.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه ترکی :
Yeryüzünde haksız yere ululuk satanlara âyetlerimizi idrâk ettirmiyeceğiz, zâTen onlar, hangi delili görseler inanmazlar, doğru yolu görseler o yola gitmezler, fakat azgınlık yolunu gördüler mi hemen o yola gitmiye koyulurlar; bu da âyetlerimizi yalan saymalarından ve onlardan gaflet etmelerinden ileri gelir.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları, âyetlerimizi anlamaktan uzak tutacağım. Onlar ki, bütün âyetlerimizi görseler de onlara iman etmezler. Doğru yolu görseler de o yolu tutup gitmezler. Eğer sapıklık yolunu görürlerse tutar onu izlerler. Çü

Süleyman Ateş Meali
Yeryüzünde haksız yere büyüklenenleri âyetlerimden uzaklaştıracağım. Onlar her âyeti görseler de yine ona inanmazlar. Doğru yolu görseler, onu yol edinmezler, ama azgınlık yolunu görseler, onu yol edinirler. Çünkü onlar, âyetlerimizi yalanladılar ve o

Muhammed Esed Meali
Yeryüzünde haksız yere ululuk satanlara âyetlerimizi idrâk ettirmeyeceğiz, zâten onlar, hangi delili görseler inanmazlar, doğru yolu görseler o yola gitmezler, fakat azgınlık yolunu gördüler mi hemen o yola gitmeye koyulurlar; bu da âyetlerimizi yala

Ali Bulaç Meali
Yeryüzünde haksız yere büyüklenenleri ayetlerimden engelleyeceğim. Onlar her ayeti görseler bile ona inanmazlar; dosdoğru yolu (rüşd yolunu) da görseler, yol olarak benimsemezler, azgınlık yolunu, gördüklerinde ise onu yol olarak benimserler. Bu, onl

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları ayetlerimden uzak tutacağım: çünkü onlar (hakikatin) her türlü belirtisini görseler de ona inanmazlar; ve (yine) onlar doğruluğa götüren yolu pekala görüyor olsalar bile, onu izlenecek yol olarak seçmezle
[ نظرات / امتیازها ]

کسانى را که به ناحق در این سرزمین تکبر مى‏ورزند از آیات خود باز مى‏دارم و هر پدیده‏اى و نشانه‏اى که ببینند به آن ایمان نمى‏آورند و اگر راه رستگارى را ببینند آن را در پیش نمى‏گیرند و اگر گمراهه را ببینند آن را در پیش مى‏گیرند، این از آن است که آیات ما را دروغ انگاشتند و از آن غافل بودند [ نظرات / امتیازها ]

کسانى را که به ناحق در این سرزمین تکبر مى‏ ورزند از آیات خود باز مى ‏دارم و هر پدیده‏ اى و نشانه‏ اى که ببینند به آن ایمان نمى‏ آورند و اگر راه رستگارى را ببینند آن را در پیش نمى‏ گیرند و اگر گمراهه را ببینند آن را در پیش مى‏ گیرند؛ این از آن است که آیات ما را دروغ انگاشتند و از آن غافل بودند.
[ نظرات / امتیازها ]

و به زودی کسانی را که در { این } سرزمین به ناحق بزرگی می کنند از آیات خود منصرف خواهم کرد و اگر همه ی معجزات را هم ببینند به آن ایمان نمی آورند، و اگر راه رشد را ببینند آن را پیش نمی گیرند، و اگر راه ضلالت را ببینند آن را پیش می گیرند. این از آن روست که آیات ما را تکذیب کردند و همواره از آن غفلت می ورزیدند. [ نظرات / امتیازها ]

بزودى کسانى را که در زمین به ناروا تکبّر مى‏کنند از آیات خود بازمى‏دارم، و اگر هر آیه‏اى را ببینند به آن ایمان نمى‏آورند و اگر راه هدایت را ببینند آن را راه خود نگیرند و اگر راه ضلالت را ببینند آن را راه خود گیرند، این بدان جهت است که آنها آیات ما را تکذیب کردند و از آن غافل بودند [ نظرات / امتیازها ]

به زودی کسانی را که به ناحق در زمین بزرگی و برتری می‌جویند، از درک آیات خود و ایمان به آن باز می‌دارم که هر چه نشانه ببینند به آن ایمان نیاورند و اگر راه هدایت و تعالی را ببینند در آن گام نگذارند، اما راه باطل و گمراهی را که ببینند آن را به عنوان مسیر خود انتخاب کنند. این به خاطر آن است که آیات و نشانه‌های ما را همواره دروغ انگاشتند و از دیدن و توجه به آن چشم پوشیدند.
[ نظرات / امتیازها ]