و سخن آنها ( در شداید جنگ ) جز این نبود که گفتند: پروردگارا ، گناهان ما و زیاده روی ما را در کارمان بر ما ببخش و قدم های ما را استوار بدار و ما را بر گروه کافران یاری ده. [ نظرات / امتیازها ]

سخنشان تنها این بود که: «پروردگارا! گناهان ما را ببخش! و از تندرویهای ما در کارها ، چشم پوشی کن! قدمهای ما را استوار بدار! و ما را بر جمعیّت کافران ، پیروز گردان! [ نظرات / امتیازها ]

آنها در هیچ سختی جز به خدا پناهنده نشده و جز این نمی گفتند که بار پروردگارا به کرم خود از گناه و ستمی که ما در باره خود کرده ایم درگذر و ما را ثابت قدم بدار و ما را بر محو کافران مظفر گردان . [ نظرات / امتیازها ]

و آنها جز این نمی گفتند که پروردگارا ، از گناه و ستمی که ما درباره خود کرده ایم درگذر و ما را ثابت قدم بدار و بر ( محو ) گروه کافران مظفّر و منصور گردان. [ نظرات / امتیازها ]

و سخن آنان جز این نبود که گفتند: «پروردگارا ، گناهان ما و زیاده روی ما ، در کارمان را بر ما ببخش ، و گامهای ما را استوار دار ، و ما را بر گروه کافران یاری ده.» [ نظرات / امتیازها ]

و آنان سخنشان جز این نبود که گفتند : پروردگارا ، گناهان ما و زیاده روی ما در کارمان را بر ما ببخشای و گام هایمان را استوار بدار و ما را بر مردم کفرپیشه پیروز گردان . [ نظرات / امتیازها ]

و سخن آنان [ در گرما گرم و سختی جنگ ] جز این نبود که گفتند: پروردگارا! گناهان ما و زیاده روی در کارمان را بر ما ببخش و قدم هایمان را استوار بدار و ما را بر گروه کافران یاری ده. [ نظرات / امتیازها ]

و کلام آنها (رزمندگان مخلص و آگاه) جز این نبود که گفتند: «پروردگارا گناهانمان و زیاده‏روى‏هایمان را در کارمان ببخش و گامهاى ما را استوار بدار و ما را بر گروه کافران یارى ده. [ نظرات / امتیازها ]

et ils n'eurent que cette parole: ‹Seigneur, pardonne-nous nos péchés Ainsi que nos excès dans nos comportements, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur les gens mécréants› [ نظرات / امتیازها ]

و کلام آنها (رزمندگان مخلص و آگاه) جز این نبود که گفتند: «پروردگارا گناهانمان و زیاده‏روى‏هایمان را در کارمان ببخش و گامهاى ما را استوار بدار و ما را بر گروه کافران یارى ده. [ نظرات / امتیازها ]
[ نظرات / امتیازها ]

سخن آنها چیزی جز این نبود که می‌گفتند: پروردگارا! گناهان‌ ما را ببخش و از تندروی‌ در کارهامان بگذر و قدم‌هامان را استوار بدار و بر گروه کافران پیروزمان گردان. [ نظرات / امتیازها ]

آنان را سخنى جز این نبود که مى گفتند پروردگارا از گناهان ما و زیاده رویهامان در کارهامان درگذر و گامهامان را استوار ساز و ما را بر کافران پیروز گردان [ نظرات / امتیازها ]