و کسانی که آیات و نشانه های ما و دیدار ( عالم ) آخرت را تکذیب کنند ، عمل های ( خیر ) آنها حبط و باطل خواهد شد آیا آنان جز آنچه عمل می کردند جزا داده می شوند؟! [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که آیات ، و دیدار رستاخیز را تکذیب ( و انکار ) کنند ، اعمالشان نابود می گردد آیا جز آنچه را عمل می کردند پاداش داده می شوند؟! [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که آیه های ما و دیدار آخرت را دروغ شمرده اند اعمالشان تباه است مگر جز در مقابل اعمالی که می کرده اند پاداشی به ایشان می دهند؟ . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که آیات ( آسمانی ) ما و لقاء عالم آخرت را تکذیب کردند اعمالشان ( که جز برای دنیا نبود ) تباه و باطل شود ، آیا جز آنچه می کردند کیفر بینند؟ [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که آیات ما و دیدار آخرت را دروغ پنداشتند ، اعمالشان تباه شده است. آیا جز در برابر آنچه می کردند کیفر می بینند؟ [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که آیات ما و دیدار سرای آخرت را دروغ پنداشتند اعمال نیکشان تباه شده و پاداشی نخواهند داشت . آیا جز به کارهای نیکی که کرده اند پاداش داده می شوند ؟ ولی برای آنان کار نیکی نمانده است . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که آیات ما و دیدار آخرت را تکذیب کردند ، اعمالشان تباه و بی اثر شد. آیا جز به آنچه همواره [ بر طبق کفر و انحرافشان ] انجام می دادند ، کیفر داده می شوند؟! [ نظرات / امتیازها ]

هر آنکس که آیات پروردگار
دروغین بخواندست و روز شمار
عملهای آنها بگردد تباه
شود محو و باطل در این طی راه
پس آیا بجز آنچه خود کرده اند
بجز آن عملها که آورده اند
عذابی ببینند روز شمار
جزائی بیابند از کردگار ؟
[ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که آیات ما و لقاى آخرت را تکذیب کردند اعمالشان تباه است. آیا جز در برابر آنچه عمل مى کردند جزا داده مى شوند؟ [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که تکذیب کردند به آیتهای ما و رسیدن آخرت تباه شده است اعمال ایشان آیا پاداش داده می‌شوند جز آنچه را بودند می‌کردند [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
و اعمال آنان که آیات ما و دیدار قیامت را دروغ انگاشتند ، ناچیز شد، آیا جز در مقابل کردارشان کیفر خواهند دید ؟ [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و کسانى که آیات ما و دیدار آن جهان را دروغ پنداشتند کارهایشان تباه و نابود شد. آیا جز آنچه مى‏کردند پاداش مى‏یابند؟ [ نظرات / امتیازها ]

147. And (as to) those who reject Our communications and the meeting of the hereafter, their deeds are null. Shall they be rewarded except for what they have done?
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et ceux qui traitent de mensonges Nos preuves ainsi que la rencontre de l'au-delà, leurs œuvres sont vaines. Seraient-ils rétribués autrement que selon leurs œuvres?"

Traduction 2
Et ceux qui traitent de mensonges Nos preuves ainsi que la rencontre de l'au-delà, leurs oeuvres sont vaines. Seraient-ils rétribués autrement que selon leurs oeuvres ?"

Traduction 3
Et ceux qui traitent de mensonges Nos preuves ainsi que la rencontre de l'au-delà, leurs oeuvres sont vaines. Seraient-ils rétribués autrement que selon leurs oeuvres ? »

Traduction 4
Et ceux qui traitent de mensonges Nos preuves ainsi que la rencontre de l'au-delà, leurs œuvres sont vaines. Seraient-ils rétribués autrement que selon leurs œuvres?» [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Diejenigen, die unsere Zeichen und (die Tatsache) daک sie (dereinst) das Jenseits erleben werden, für Lüge erklären, deren Werke sind hinfällig. Wird ihnen (dereinst) etwa (für) etwas anderes vergolten als (für) das, was sie (in ihrem Erdenleben) getan haben?
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Vanas serán las obras de quienes desmintieron Nuestros signos y la existencia de la otra vida. ¿Podrán ser retribuidos por otra cosa que por lo que hicieron?
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه ترکی :
’yetlerimizi ve âhiret gününe ulaşmayı yalan sayanların bütün yaptıkları boşa gider, İşledikleri kötülüklerin karşılığı neyse ondan başka birşeyle mi cezâlanır onlar?

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Âyetlerimizi ve ahiretteki karşılaşmayı inkâr edenlerin amelleri hepten boşa gitmiştir. Çekecekleri ceza kendi yaptıklarından başkası mı olacaktır?

Süleyman Ateş Meali
Âyetlerimizi ve âhirete kavuşmayı yalanlayanların eylemleri boşa çıkmıştır. Onlar, yalnız yaptıklarıyle cezâlanmıyorlar mı?

Muhammed Esed Meali
Âyetlerimizi ve âhiret gününe ulaşmayı yalan sayanların bütün yaptıkları boşa gider. İşledikleri kötülüklerin karşılığı neyse ondan başka birşeyle mi cezâlanır onlar?

Ali Bulaç Meali
Ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanlar, onların amelleri boşa çıkmıştır. Onlar yaptıklarından başkasıyla mı cezalandırılacaklardı?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Öyle ya, ayetlerimizi ve ahiret gerçeğini yalan sayanlar; böylece yapıp ettikler boşa gidenler- bu yaptıklarından başka bir şeyle mi ödüllendirileceklerdi? [ نظرات / امتیازها ]

و دروغ دارندگان آیات ما و لقاى آن جهانى، اعمالشان باطل شده است، آیا جز در برابر کار و کردارشان جزا مى‏یابند؟ [ نظرات / امتیازها ]

و منکران آیات ما و لقاى آن جهانى‏، اعمالشان باطل شده است‏؛ آیا جز در برابر کار و کردارشان جزا مى ‏یابند؟
[ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که آیات ما و دیدار آخرت را تکذیب کردند، اعمالشان تباه است. آیا جز { برای } آنچه عمل می کردند کیفر می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که آیات ما و ملاقات روز قیامت را تکذیب کردند، عملهاى آنان تباه شد. آیا جز آنچه را که انجام دادند پاداش مى‏گیرند؟ [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که آیات ما و دیدار قیامت را دروغ دانستند، اعمال‌ نیکی هم اگر داشته باشند، تباه و نابود می‌گردد. مگر پاداش بندگان در ازای کارهای نیک نیست؟ البته چنین است و اینها کار نیک‌شان نابود شده و چیزی در کارنامه ندارند که در ازای آن پاداشی داشته باشند.
[ نظرات / امتیازها ]

و آنان که آیات آسمانى ما و لقاء عالم آخرت را تکذیب کردند اعمالشان تباه مى شود (و به عقاب اعمال باطل معذّب شوند) آیا در محکمه عدل خدا جز آنچه کردند کیفر آنها خواهد بود، [ نظرات / امتیازها ]