خداوند بدگویی بلند و آشکار ( مانند غیبت ، بهتان ، نکوهش ، سعایت و نفرین ) را دوست ندارد ( کراهت تشریعی شدید یا خفیف دارد ) جز برای کسی که بر او ستم رفته باشد ، و خداوند همواره شنوا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند دوست ندارد کسی با سخنان خود ، بدیها ( ی دیگران ) را اظهار کند مگر آن کس که مورد ستم واقع شده باشد. خداوند ، شنوا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

خدا دوست نمی دارد که کسی با گفتار زشت به عیب خلق صدا بلند کند مگر آنکه ظلمی به او رسیده باشد که خدا شنوا و به اقوال و احوال بندگان دانا است . [ نظرات / امتیازها ]

خدا دوست نمی دارد که کسی به گفتار زشت ( به عیب خلق ) صدا بلند کند مگر آن که ظلمی به او رسیده باشد ، همانا که خدا شنوا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند ، بانگ برداشتن به بدزبانی را دوست ندارد ، مگر [ از ] کسی که بر او ستم رفته باشد ، و خدا شنوایِ داناست. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند دوست ندارد که آشکارا از کسی بدگویی شود ، ولی کسی که به او ستم شده است گناهی بر او نیست که آشکارا از ستم کننده به بدی یاد کند . و خدا همه سخنان را می شنود و از آنها آگاه است . [ نظرات / امتیازها ]

خدا افشای بدی های دیگران را دوست ندارد ، جز برای کسی که مورد ستم قرار گرفته است [ که بر ستمدیده برای دفع ستم ، افشای بدی های ستمکار جایز است ] و خدا شنوا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

خدا صدایی را که به بدی بلند شده از کلام دوست ندارد مگر صدای کسی که مورد ستم قرار گرفته است و خداوند شنوا و دانا است. [ نظرات / امتیازها ]

Allah n'aime pas qu'on profère de mauvaises paroles sauf quand on a été injustement provoqué. et Allah est Audient et Omniscient [ نظرات / امتیازها ]

خدا بلند کردن صدا را به بدگویى دوست ندارد، مگر از آن کس که به او ستمى شده باشد، و خدا شنوا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

ندارد خدا دوست آن بنده را
که دشنام گوید به بانگ رسا
مگر آنکه دیدست از کس ستم
برفته بر او جور و رنج و الم
نیوشد همه گفته ها را خدا
که دانا به خلق است آن کبریا
[ نظرات / امتیازها ]

خداوند دوست ندارد (‌که افراد بشر پــرده‌دری کـنند و عـیوب همدیگر را فاش سـازند و) زبـان به بدگوئی گشایند، مگر آن کسی که مورد ستم قرار گرفته بـاشد (‌که می‌تواند از شخص ستمگر شکایت کند و بدیهای او را بیان دارد و او را دعا و نفرین نماید) و خدا شنوای (‌دعای مظلوم و) آگاه (‌از کار ظالم‌) است‌. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
خداوند بلندگفتن سخن بد را دوست نمى‏دارد مگر [از] کسى که بر او ستم رفته باشد، و خدا شنوا و داناست.
[ نظرات / امتیازها ]

Allah does not love the public utterance of hurtful speech unless (it be) by one to whom injustice has been done; and Allah is Hearing, Knowing.
[ نظرات / امتیازها ]

خداوند، آشکار کردن گفتار بد را دوست نمى‏دارد، مگر از کسى که به او ستم شده باشد و خداوند، شنواى داناست. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند، آشکار کردن گفتار بد را دوست نمى‏دارد، مگر از کسى که به او ستم شده باشد و خداوند، شنواى داناست. [ نظرات / امتیازها ]

خدا بلند کردن صدا را به بدگویی دوست ندارد ، مگر از آن کس که به او، ستمی شده باشد ، و خدا شنوا و داناست [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
خداوند بلندگفتن سخن بد را دوست نمى‏دارد مگر [از] کسى که بر او ستم رفته باشد، و خدا شنوا و داناست [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
خداوند علنى کردن سخن در باره‏ى بدى [دیگران‏] را دوست ندارد مگر کسى که بر او ستم رفته باشد، و خداوند شنواى داناست [ نظرات / امتیازها ]

خداوند، آشکار کردن گفتار بد را دوست نمى‏دارد، مگر از کسى که به او ستم شده باشد و خداوند، شنواى داناست.

[ نظرات / امتیازها ]

خداوند دوست ندارد بدی‌های دیگران افشا شود؛ مگر کسی که مورد ستم قرار گرفته و می‌تواند مظالم و بدی‌های ستمکار را به طور علنی اعلام کند. خداوند همه‌ی سخنان را می‌شنود و به همه چیز آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

خدا سخن آشکارى را که زشتى ها را بگوید دوست ندارد مگر آن کسى که مظلوم واقع شده باشد و خدا است که شنونده و دانا است [ نظرات / امتیازها ]