و ( بیشتر ) قوم موسی پس از ( رفتن ) او ( به میقات خداوند ) از زیورهای خود گوساله ای ، مجسّمه ای که صدای گوساله داشت ، ساختند! آیا نمی دیدند که آن مجسمه با آنها سخن نمی گوید و آنها را به راهی هدایت نمی کند؟! آن را به خدایی گرفتند در حالی که از ستمکاران بودند ( که جماد را به جای موجود حیّ قیّوم قرار دادند ) . [ نظرات / امتیازها ]

قوم موسی بعد ( از رفتن ) او ( به میعادگاه خدا ) ، از زیورهای خود گوساله ای ساختند جسد بی جانی که صدای گوساله داشت! آیا آنها نمی دیدند که با آنان سخن نمی گوید ، و به راه ( راست ) هدایتشان نمی کند؟! آن را ( خدای خود ) انتخاب کردند ، و ظالم بودند! [ نظرات / امتیازها ]

و قوم موسی پس از رفتن وی از زیورهای خویش گوساله ای ، پیکری که صدای گوساله داشت بساختند ، مگر نمی دیدند که پیکر با آنها سخن نمی گوید؟ و براهی هدایتشان نمی کند؟ آن را خدا گرفتند و ستم کاران بودند . [ نظرات / امتیازها ]

و قوم موسی بعد از او ( یعنی بعد از رفتن او به طور برای وعده حق ) مجسمه گوساله ای که صدایی و خواری داشت از طلا و زیورهای خود ساخته و پرستیدند. آیا ندیدند که آن مجسمه بی روح با آنها سخنی نمی گوید و آنها را به راهی هدایت نمی کند؟ ( آری دیدند و از جهل و عناد باز ) پی آن گوساله گرفتند و مردمی ستمکار بودند. [ نظرات / امتیازها ]

و قوم موسی پس از [ عزیمت ] او ، از زیورهای خود مجسّمه گوساله ای برای خود ساختند که صدای گاو داشت. آیا ندیدند که آن [ گوساله ] با ایشان سخن نمی گوید و راهی بدانها نمی نماید؟ آن را [ به پرستش ] گرفتند و ستمکار بودند. [ نظرات / امتیازها ]

و قوم موسی پس از رفتن موسی به میعاد پروردگار ، از زیورآلات خود تندیس بی جان گوساله ای که بانگ گوساله داشت ساختند و به عبادت آن پرداختند . آیا ندیدند که آن تندیس با آنان سخن نمی گوید و به راهی هدایتشان نمی کند ؟ آری آن را به خدایی گرفتند در حالی که ستمکار بودند و هیچ گونه عذر و توجیهی برای آن نداشتند . [ نظرات / امتیازها ]

و قوم موسی پس از [ رفتن ] او [ به میعادگاه پروردگار ] ، از زیورهای خود مجسمه گوساله ای ساختند که صدای گاو داشت! آیا نمی دیدند که آن مجسمه با آنان سخن نمی گوید و آنان را به راهی هدایت نمی کند؟! [ ولی با روشن بودن این حقیقت که مجسمه ای بیش نیست و هیچ کاری از دستش بر نمی آید ] آن را [ به عنوان معبودی برای پرستش ] گرفتند و [ در صورتی که در این انتخاب ] از ستمکاران بودند. [ نظرات / امتیازها ]

چو موسی بشد جانب کوه طور
همه قوم او غرق جهل و غرور
پرستش نمودند گوساله را
که بانگی همی کرد و بود از طلا
ندیدند آیا که بیروح جسم
که گوساله خواندند آن را به اسم
نگوید کلام و سخن هیچگاه
هدایت نسازد سوی راست راه
بدیدند لیکن ز جهل و ز آز
به دنبال گوساله رفتند باز
که بودند قومی ستم پیشه کار
به چنگال ظلم و تباهی دچار
[ نظرات / امتیازها ]

و قوم موسى بعد از [رفتن ]او، از زیورهاى خود گوساله ى را که جسدى بود و صداى گاو داشت [به پرستش ]گرفتند. آیا نمى دیدند که آن [گوساله ]با آنان سخن نمى گوید و به راهى هدایتشان نمى کند؟ آن را [معبود خود ]گرفتند در حالى که ظالم بودند. [ نظرات / امتیازها ]

و برگرفتند قوم موسی پس از او از زیور خود گوساله‌ای را کالبدی که او راست بانگی آیا ندیدند که سخن نگوید با ایشان و نه رهبریشان کند به راهی برگرفتندش و بودند ستمگران‌ [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
قوم موسی بعد از او از زیورهایشان تندیس گوساله ای ساختند که بانگ می کرد آیا نمی بینند که آن گوساله با آنها سخن نمی گوید و ایشان را به هیچ راهی هدایت نمی کند ؟آن را به خدایی گرفتند و بر خود ستم کردند [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و قوم موسى از پس [رفتن‏] او [به طور] از زیورهاشان پیکر بى‏جان گوساله‏اى بر گرفتند- ساختند و پرستیدند- که بانگى داشت. آیا ندیدند که آن [ گوساله‏] با آنها سخن نمى‏گوید و بدیشان راهى نمى‏نماید؟ آن را [به خدایى‏] گرفتند در حالى که ستمکار بودند- زیرا مى‏دانستند که آن خدا نیست. [ نظرات / امتیازها ]

148. And Musa's people made of their ornaments a calf after him, a (mere) body, which gave a mooing sound. What! could they not see that it did not speak to them nor guide them m the way? They took it (for worship) and they were unjust.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et le peuple de Moïse adopta après lui un veau, fait de leurs parures: un corps qui semblait mugir. N'ont-ils pas vu qu'il ne leur parlait point et qu'il ne les guidait sur aucun chemin? Ils l'adoptèrent (comme divinité), et ils étaient des injustes.

Traduction 2
Et le peuple de Moïse adopta après lui un veau, fait de leurs parures : un corps qui semblait mugir. N'ont-ils pas vu qu'il ne leur parlait point et qu'il ne les guidait sur aucun chemin ? Ils l'adoptèrent [comme divinité], et ils étaient des injustes.

Traduction 3
Et le peuple de Moïse adopta après lui un veau, fait de leurs parures : un corps qui semblait mugir. N'ont-ils pas vu qu'il ne leur parlait point et qu'il ne les guidait sur aucun chemin ? Ils l'adoptèrent [comme divinité], et ils étaient des injustes.

Traduction 4
Et le peuple de Moïse adopta après lui un veau, fait de leurs parures: un corps qui semblait mugir. N'ont-ils pas vu qu'il ne leur parlait point et qu'il ne les guidait sur aucun chemin? Ils l'adoptèrent [comme divinité],et ils étaient des injustes. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und die Leute Moses nahmen sich, nachdem er weggegangen war, ein leibhaftiges Kalb, aus ihrem Schmuck (verfertigt), das (wie wenn es lebendig wäre) muhte (zum Gegenstand ihrer Anbetung). Sahen sie denn nicht, daک es nicht mit ihnen sprechen und sie keinen rechten Weg führen konnte? Sie nahmen es sich (zum Gegenstand ihrer Anbetung) und frevelten (damit).
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Y el pueblo de Moisés, ido éste, hizo un ternero de sus aderezos, un cuerpo que mugía. ¿Es que no vieron que no les hablaba ni les dirigía? Lo cogieron y obraron impíamente.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه ترکی :
Musa'nın kavmi, o gittiktan sonra ziynet eşyasından bir buzsğı yaptılar. v buzağı, böğürüyordu da. O buzağının kendileriyle konuşmıyacağını, onlara doğru yolu göstermiyeüecğini görüp anlamadılar mı da ona sarıldılar ve kendileri ne kıyedılar, yazık ettiler.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Musa'nın arkasından kavmi, tutmuş süs takılarından böğüren bir buzağı heykeli edinmişlerdi. O buzağının kendilerine bir söz söylemediğini ve bir yol gösteremediğini görmemişler miydi? Fakat yine de onu tanrı edindiler ve zalimlerden oldular.

Süleyman Ateş Meali
Mûsâ kavmi, kendisin(in, Rabbi ile mülâkâta gitmesin)den sonra kendilerinin zinet takımlarından yapılmış, böğürmesi olan bir buzağı heykelini (tanrı diye) benimsediler. Görmediler mi ki o, ne kendilerine söz söylüyor, ne de onlara yol gösteriyor? Onu

Muhammed Esed Meali
Mûsâ'nın kavmi, o gittikten sonra ziynet eşyasından bir buzağı yaptılar. O buzağı, böğürüyordu da. O buzağının kendileriyle konuşmayacağını, onlara doğru yolu göstermeyeceğini görüp anlamadılar mı da ona sarıldılar ve kendilerine kıydılar, yazık etti

Ali Bulaç Meali
(Tura gitmesinin) Ardından Musa'nın kavmi süs eşyalarından böğürmesi olan bir buzağı heykelini (tapılacak ilah) edindiler. Onun kendileriyle konuşmadığını ve onları bir yola da yöneltip-iletmediğini (hidayete erdirmediğini) görmediler mi? Onu (tanrı)

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
VE MUSANIN halkı, onun yokluğunda, süs eşyalarından (yaptıkları), içinden boğuk bir ses çıkaran bir buzağı heykeline tapmaya başladılar. Bunun kendileriyle ne konuşabileceğini ne de onlara hiçbir biçimde yol gösteremeyeceğini görmüyorlar mıydı sanki
[ نظرات / امتیازها ]

و قوم موسى در غیاب او از آرایه‏هایشان پیکر گوساله‏اى ساختند و پرداختند که بانگى داشت، آیا نمى‏دیدند که با آنان سخن نمى‏گوید و راهى به ایشان نمى‏نمایاند؟ آن را به پرستش گرفتند و مشرک شدند [ نظرات / امتیازها ]

و قوم موسى در غیاب او از زیورهایشان پیکر گوساله ‏اى ساختند و پرداختند که بانگى (همچون بانگ گاو) داشت‏؛ آیا نمى‏ دیدند که با آنان سخن نمى ‏گوید و راهى به ایشان نمى ‏نمایاند؟ آن را به پرستش گرفتند و ستمکار (مشرک‏) شدند.
[ نظرات / امتیازها ]

و قوم موسی در غیاب او از زیورهای خود تندیس گوساله ای ساختند که صدای گاو داشت. مگر نم دیدند که با آن ها سخن نمی گوید و به راهی هدایتشان نمی کند؟ {آن را } معبود گرفتند در حالی که ستمکار بودند. [ نظرات / امتیازها ]

و قوم موسى در غیاب او از زیورهایشان گوساله‏اى ساختند که پیکرى بود که صداى گاو داشت. آیا ندیدند که با آنان سخن نمى‏گوید و آنان را به راهى هدایت نمى‏کند؟ آنها آن را (به خدایى) گرفتند و ستمگران بودند [ نظرات / امتیازها ]

قوم موسی میقات او را سی روزه می‌دانستند و خبر نداشتند که ده شب دیگر اضافه شده است و چون غیبتش از سی شب گذشت، عده‌ی زیادی از قوم او دچار تردید شدند و با زیورهای‌ خود توسط سامری مجسمه‌ای از گوساله ساختند که صدای گاو داشت و آن را به خدایی گرفتند. آیا ندیدند که آن جسد بی‌جان نه با آنان حرف می‌زند و نه به راهی هدایت‌شان می‌کند؟ آن را معبود خود ساختند و البته ظالم بودند که چنین ستمی به خود روا داشتند.
[ نظرات / امتیازها ]

قوم موسى بعد از او (بعد از رفتن موسى به کوه طور براى وعدۀ حق)، مجسّمه گوساله اى که صدا مى کرد از طلا و زیورهاى خود ساخته پرستیدند، آیا ندیدند که آن مجسّمه بى روح با آنها سخنى نمى گوید و به راهى آنها را هدایت نمى کند؟ باز پى آن گوساله رفتند و مردمى سخت دل و ستمکار بودند، [ نظرات / امتیازها ]