ای کسانی که ایمان آورده اید ، اگر از کسانی که کفر ورزیده اند اطاعت کنید شما را به عقب ( به کفر و جهالت دوران جاهلیت ) بازمی گردانند ، پس زیانکار خواهید گشت. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید! اگر از کسانی که کافر شده اند اطاعت کنید ، شما را به گذشته هایتان بازمی گردانند و سرانجام ، زیانکار خواهید شد. [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان اگر از کافران پیروی کنید شما را باز از دین اسلام به کفر بر می گردانند آن گاه شما هم از زیان کاران خواهید گشت . [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان ، اگر پیروی کافران کنید شما را ( از دین اسلام ) باز به کفر برمی گردانند ، آن گاه شما هم از زیانکاران خواهید گشت. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، اگر از کسانی که کفر ورزیده اند اطاعت کنید ، شما را از عقیده تان بازمی گردانند و زیانکار خواهید گشت. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، اگر از کافران پیروی کنید ، شما را به عقب بازمی گردانند و از دینتان روی گردان می کنند و از زیانکاران خواهید شد . [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان! اگر از کافران فرمان برید ، شما را به [ عقاید و روش های کافرانه ] گذشتگانتان بازمی گردانند ، در نتیجه زیانکار خواهید شد. [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده‏اید! اگر از کسانى که کافر شده‏اند اطاعت کنید، شما را به گذشته‏هایتان بازمى‏گردانند; و سرانجام، زیانکار خواهید شد. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانیکه ایمان آورده اید اگر از کسانیکه کفر ورزیدند پیروی کنید شما را به گذشته هایتان برمی گردانند پس به زیانکاران تبدیل می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

آیه 149)- اخطارهاى مکرر! بعد از پایان جنگ احد دشمنان اسلام با یک سلسله تبلیغات مسموم کننده در لباس نصیحت و دلسوزى تخم تفرقه در میان مسلمانان مى‏پاشیدند و آنها را نسبت به اسلام بدبین مى‏کردند در این آیه به مسلمانان اخطار مى‏کند و از پیروى آنها بر حذر مى‏دارد و مى‏گوید: «اى کسانى که ایمان آورده‏اید! اگر از کفار پیروى کنید شما را به عقب بر مى‏گردانند (و پس از پیمودن راه پرافتخار تکامل معنوى و مادى در پرتو تعلیمات اسلام) به نقطه اول که نقطه کفر و فساد بود سقوط مى‏دهند و در این موقع بزرگترین زیانکارى دامنگیر شما خواهد شد» (یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا إِنْ تُطِیعُوا الَّذِینَ کَفَرُوا یَرُدُّوکُمْ عَلى‏ أَعْقابِکُمْ فَتَنْقَلِبُوا خاسِرِینَ).

چه زیانى از این بالاتر که انسان اسلام را با کفر، و سعادت را با شقاوت، و حقیقت را با باطل معاوضه کند.
[ نظرات / امتیازها ]

les croyants! Si vous obéissez à ceux qui ne croient pas, il vous feront retourner en arrière. et vous reviendrez perdants [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده‏اید! اگر از کسانى که کفر ورزیدند اطاعت کنید، شما را به آئین گذشتگانِ کافرتان بر مى‏گردانند، پس به خسارت و زیانکارى بازخواهید گشت. [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده‏اید، اگر آنها را که کافر شدند فرمان برید شما را بر پاشنه‏هایتان- به واپس‏تان: به دوران جاهلیت- بازمى‏گردانند پس زیانکار خواهید گشت- یا زیان دیده باز خواهید گشت-.
[ نظرات / امتیازها ]

ای مومنان! اگر از کافران پیروی کنید، شما را به باورها و رفتارهای دوران جاهلیت باز می‌گردانند و زیان‌کار خواهید شد. [ نظرات / امتیازها ]

ى کسانى که ایمان آورده اید اگر آنان را که کفر ورزیدند پیروى کنید، شما را به آیین اعقابتان برمى گردانند پس (آن وقت بسان) زیانکاران بازمى گردید [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده اید اگر از کافران اطاعت کنید شما را به گذشته بازمى گردانند و زیانکار خواهید شد [ نظرات / امتیازها ]