اگر کار خیری را آشکار سازید یا آن را پنهان دارید یا از بدی ( دیگران ) درگذرید ( در همه متخلّق به اخلاق خدا شده اید و ) همانا خداوند همواره با گذشت و تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

اگر نیکیها را آشکار یا مخفی سازید ، و از بدیها گذشت نمایید ، خداوند بخشنده و تواناست ( و با اینکه قادر بر انتقام است ، عفو و گذشت می کند ) . [ نظرات / امتیازها ]

اگر در باره خلق به آشکار یا پنهان نیکی کنید یا از بدی دیگران بگذرید که خدا همیشه از بدیها در می گذرد با آنکه در انتقام بدان توانا است . [ نظرات / امتیازها ]

اگر ( درباره خلق ) آشکارا یا پنهانی نیکی کنید یا از بدی دیگران درگذرید خدا همیشه از بدیها در می گذرد با آنکه در انتقام تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

اگر خیری را آشکار کنید یا پنهانش دارید ، یا از بدیی درگذرید ، پس خدا درگذرنده تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

اگر کار نیکی را آشکارا یا به طور پنهانی انجام دهید یا از بدی ای که به شما شده است درگذرید ، به اخلاق الهی آراسته گشته اید ; زیرا خدا درگذرنده است با این که بر کیفر گناهکاران تواناست . [ نظرات / امتیازها ]

اگر کار خیری را آشکار کنید ، یا آن راپنهان دارید ، یا از بدیِ [ دیگران ] گذشت کنید ، [ کاری مورد پسند خدا انجام داده اید ] یقیناً خدا [ با قدرت داشتن بر انتقام ] همواره گذشت کننده و تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

اگر خیری را آشکار کنید یا مخفی کنید یا از بدی در گذرید پس قطعا خداوند بخشنده مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

que vous fassiez du bien, ouvertement ou en cachette, ou bien que vous pardonniez un mal... alors Allah est Pardonneur et Omnipotent [ نظرات / امتیازها ]

اگر کار نیکى را به آشکار انجام دهید یا به پنهان یا کردارى ناپسند را درگذرید، خدا عفوکننده و تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

چو نیکی نمایید بر این و آن
اگر آشکار ست یا که نهان
و گر عفو سازید کار خطا
بود سخت محبوب پیش خدا
که یزدان همیشه از اعمال بد
بدان رحمت خاص خود بگذرد
اگر چه توانا ست در انتقام
ورا قدرت و قدر باشد تمام [ نظرات / امتیازها ]

if you do good openly or do it in secret or pardon an evil then surely Allah is Pardoning, Powerful.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
اگر کار نیک را آشکار کنید یا آن را پنهان دارید یا از بدى [دیگران‏] درگذرید پس خدا هم درگذرنده و تواناست.
[ نظرات / امتیازها ]

تفسیر نور
هرجا که مظلوم در موضع قدرت قرار گرفت وعفوِ ظالم اثر تربیتى دارد، باید عفو کرد و هرجا که سکوت، موجب ذلّت مظلوم وتقویت ظلم است باید فریاد زد. انتقام و قصاص، «حقّ» است و عفو و گذشت، «فضل». به فرموده‏ى حضرت على‏علیه السلام، بخشودن دشمن، سپاس چیره شدن بر اوست. «اذا قدرت على عدوّک فاجعل العفو عنه شکراً للقدرة علیه» <410> 1- باید نسبت به خوبى‏ها مشوق بود و نسبت به بدى‏ها، بخشاینده. «ان تبدوا خیراً... او تعفوا عن سوء» 2- گاهى ظلم ستیزى وفریاد، ارزش است و گاهى عفو وبخشش. «تعفوا عن سوء» 3- عفو از موضع قدرت، ارزشمند است. «عفوّاً قدیراً» [ نظرات / امتیازها ]

اگر کار نیکى را آشکارا یا پنهان انجام دهید، یا از لغزش و بدى دیگران درگذرید، بدانید که قطعاً خداوند بخشاینده تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

اگر کار نیکى را آشکارا یا پنهان انجام دهید، یا از لغزش و بدى دیگران درگذرید، بدانید که قطعاً خداوند بخشاینده تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
خداوند علنى کردن سخن در باره‏ى بدى [دیگران‏] را دوست ندارد مگر کسى که بر او ستم رفته باشد، و خداوند شنواى داناست [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
اگر کار نیک را آشکار کنید یا آن را پنهان دارید یا از بدى [دیگران‏] درگذرید پس خدا هم درگذرنده و تواناست [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
اگر نیکى را عیان کنید یا نهان دارید، یا از بدى [دیگران‏] در گذرید، البته خداوند [نیز] بخشاینده‏ى تواناست [ نظرات / امتیازها ]

اگر کار نیکى را آشکارا یا پنهان انجام دهید، یا از لغزش و بدى دیگران درگذرید، بدانید که قطعاً خداوند بخشاینده تواناست.
[ نظرات / امتیازها ]

اگر کار خیری را آشکارا یا به طور پنهانی انجام دهید یا از بدی‌ها دیگران بگذرید، بدانید که خداوند هم بخشنده و مهربان است و بر بخشیدن و گذشت از شما تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

اگر کار خیرى را آشکار کنید یا نهان سازید یا از کار بدى درگذرید، (بدانید که)خدا(نیز)بخشاینده اى تواناست [ نظرات / امتیازها ]