و چون به خود آمدند و سخت پشیمان شدند و دیدند که واقعا گمراه شده اند ، گفتند: به راستی اگر پروردگارمان بر ما ترحم نکند و ما را نیامرزد حتما از زیانکاران خواهیم بود. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که حقیقت به دستشان افتاد ، و دیدند گمراه شده اند ، گفتند: «اگر پروردگارمان به ما رحم نکند ، و ما را نیامرزد ، بطور قطع از زیانکاران خواهیم بود!» [ نظرات / امتیازها ]

و چون پشیمان شدند و بدانستند که گمراه شده اند گفتند اگر پروردگارمان به ما رحم نیاورد و ما را نیامرزد از زیانکاران خواهیم بود . [ نظرات / امتیازها ]

و چون به خود آمدند و از آن عمل پشیمان شدند و دیدند که درست گمراهند ( با خود ) گفتند: اگر خدا ما را نبخشد و از ما نگذرد سخت از زیانکاران خواهیم بود. [ نظرات / امتیازها ]

و چون انگشت ندامت گزیدند و دانستند که واقعاً گمراه شده اند گفتند: «اگر پروردگار ما به ما رحم نکند و ما را نبخشاید قطعاً از زیانکاران خواهیم بود.» [ نظرات / امتیازها ]

و چون نادرستی کارشان ـ پس از بازگشت موسی ـ به دستشان افتاد و پشیمانی در آنان آشکار گردید و دیدند که واقعاً گمراه شده اند ، گفتند : اگر پروردگارمان بر ما رحمت نیاورد و ما را نبخشاید قطعاً از زیانکاران خواهیم بود . [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که به شدت پشیمان شدند [ و به باطل بودن گوساله پرستی آگاه گشتند ] و دانستند که قطعاً گمراه شده اند ، گفتند: اگر پروردگارمان به ما رحم نکند و ما را نیامرزد ، یقیناً از زیانکاران خواهیم بود. [ نظرات / امتیازها ]

پس از مدتی باز از آن زشت کار
پشیمان بگشتند در روزگار
ز حسرت به دندان گزیدند دست
که گرد ضلالت بر آنها نشست
بگفتند اگر ، رحم نارد خدا
نبخشاید اینک گناهان ما
زیانها ببینیم بسیار سخت
بمانیم گمراه و برگشته بخت [ نظرات / امتیازها ]

و چون پشیمان شدند و دیدند که واقعاً گمراه شده اند گفتند: اگر پروردگار ما به ما رحم نکند و ما را نیامرزد قطعاً از زیانکاران خواهیم بود. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که افتاد در دست ایشان و دیدند که گمراه شدند گفتند اگر رحم نکند بر ما پروردگار ما و نیامرزد ما را همانا باشیم از زیانکاران‌ [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
و چون از آن کار پشیمان شدند و دیدند که در گمراهی افتاده اند ، گفتند :اگر پروردگارمان به ما رحم نکند و ما را نیامرزد ، در زمره زیان کردگان خواهیم بود [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و چون [آن زیانکارى‏] در دستشان افتاد- به خود آمدند و پشیمان و شرمنده شدند- و دیدند- یعنى دانستند- که همانا گمراه شده‏اند، گفتند: اگر پروردگارمان ما را نبخشاید و نیامرزد، هر آینه از زیانکاران باشیم. [ نظرات / امتیازها ]

149. And when they repented and saw that they had gone astray, they said: If our Lord show not mercy to us and forgive us we shall certainly be of the losers.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et quand ils éprouvèrent des regrets, et qu'ils virent qu'ils étaient bel et bien égarés, ils dirent: "Si notre Seigneur ne nous fait pas miséricorde et ne nous pardonne pas, nous serons très certainement du nombre des perdants".

Traduction 2
Et quand ils éprouvèrent des regrets, et qu'ils virent qu'ils étaient bel et bien égarés, ils dirent : "Si notre Seigneur ne nous fait pas miséricorde et ne nous pardonne pas, nous serons très certainement du nombre des perdants".

Traduction 3
Et quand ils éprouvèrent des regrets, et qu'ils virent qu'ils étaient bel et bien égarés, ils dirent : «Si notre Seigneur ne nous fait pas miséricorde et ne nous pardonne pas, nous serons très certainement du nombre des perdants».

Traduction 4
Et quand ils éprouvèrent des regrets, et qu'ils virent qu'ils étaient bel et bien égarés, ils dirent: «Si notre Seigneur ne nous fait pas miséricorde et ne nous pardonne pas, nous serons très certainement du nombre des perdants». [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und als ihnen die Sache klar wurde und sie sahen, daک sie irregegangen waren, sagten sie:,Wenn unser Herr sich nicht unser erbarmt und uns vergibt, werden wir (dereinst?) zu denen gehِren, die den Schaden haben:`
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Y, cuando se arrepintieron y vieron que se habían extraviado, dijeron: «Si nuestro Señor no se apiada de nosotros y nos perdona, seremos, ciertamente, de los que pierden».
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه ترکی :
Adamakıllı nâdim olup doğru yoldan sapıttiklar ını görünce de rabbimiz acımazsa bize ve yarlıgamassa bizi mutlaka ziyankârlardan olacagız dediler.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Ne zaman ki, ellerine kırağı düşürüldü (yaptıklarına pişman oldular), o zaman sapıtmış olduklarını gördüler. "Yemin olsun ki; eğer Rabbimiz bize merhamet etmez ve bizi bağışlamazsa, muhakkak biz kötü akıbete düşenlerden olacağız." dediler.

Süleyman Ateş Meali
Ne zaman ki (pişmanlıklarından ötürü) başları elleri arasına düşürüldü ve kendilerinin gerçekten sapmış olduklarını gör(üp anla)dılar, dediler ki: "Eğer Rabbimiz bize acımaz ve bizi bağışlamazsa, elbette ziyana uğrayanlardan oluruz!"

Muhammed Esed Meali
Adamakıllı nâdim olup doğru yoldan sapıttıklarını görünce de Rabbi-miz acımazsa bize ve yarlıgamazsa bizi mutlaka ziyankârlardan olacağız dediler.

Ali Bulaç Meali
Ne zaman ki (yaptıklarından dolayı pişmanlık duyup, başları) elleri arasına düşürüldü ve kendilerinin gerçekten şaşırıp-saptıklarını görünce: 'Eğer Rabbimiz bize merhamet etmez ve bizi bağışlamazsa kesin olarak hüsrana uğrayanlardan olacağız' dediler

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
(sonradan) yoldan çıktıklarını fark ederek pişmanlık içinde ellerini dizlerine vurup da, "Doğrusu, Rabbimiz acıyıp da bağışlamazda, biz gerçekten ziyana uğramış kimselerden olacağız!" deseler bile. [ نظرات / امتیازها ]

و چون پشیمان شدند و دیدند که گمراه شده‏اند گفتند اگر پروردگارمان بر ما رحمت نیاورد و ما را نبخشاید، بى‏شک از زیانکاران خواهیم بود [ نظرات / امتیازها ]

و چون پشیمان شدند و دیدند که گمراه شده‏ اند گفتند اگر پروردگارمان بر ما رحمت نیاورد و ما را نبخشاید، بیشک از زیانکاران خواهیم بود.
[ نظرات / امتیازها ]

و چون پشیمان شدند و دیدند که واقعا گمراه شده اند گفتند: اگر خدایمان بر ما رحم نیاورد و ما را نیامرزد قطعا از زیانکاران خواهیم شد. [ نظرات / امتیازها ]

و چون پشیمانى به آنها رو آورد و دیدند که گمراه شده‏اند، گفتند: اگر پروردگارمان به ما رحم نکند و ما را نبخشاید، از زیانکاران خواهیم شد [ نظرات / امتیازها ]

و چون واقعیت برای‌شان آشکار شد و فهمیدند که اشتباه کرده و گمراه شده‌اند، گفتند: اگر پروردگارمان به ما رحم نکند و ما را نبخشد، به یقین از زیان‌کاران خواهیم بود.
[ نظرات / امتیازها ]

و هنگامى که (ندامت گوساله پرستى) در دستشان ماند و دیدند که گمراه شدند گفتند: اگر پروردگار ما به ما رحم نکند و ما را نیامرزد حتما از زیانکاران خواهیم بود [ نظرات / امتیازها ]